千里思

· 郑锡

渭水通胡苑,轮台望汉关。
帛书秋海断,锦字夜机闲。
旅梦虫催晓,边心雁带还。
惟馀两乡思,一夕度关山。

简要说明

本诗为唐代边塞闺怨题材,以戍边将士与闺中妻子的双向视角,抒发了千里相隔的相思之情,兼具边塞苍凉底色与闺中深情,展现了唐代边地游子与家人音讯阻隔的愁苦与牵挂。

逐句注释

  1. 渭水通胡苑:渭水,黄河支流,流经唐都长安附近,代指中原内地;胡苑,西北边地胡族控制的宫苑、牧场,此处代指戍边之地。句意:渭水悠悠延伸至西北边地的胡族苑囿。
  2. 轮台望汉关:轮台,唐代西北重镇,治所在今新疆轮台一带,为唐代戍边要地;汉关,代指中原王朝的边关关隘。句意:戍守轮台的将士遥望中原的边关。
  3. 帛书秋海断:帛书,指书信;秋海,泛指秋日的边塞瀚海之地;断,音讯断绝。句意:秋日边塞,往来的书信皆已断绝。
  4. 锦字夜机闲:锦字,典出前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄赠丈夫窦滔,后以“锦字”代指妻子寄给丈夫的书信;夜机闲,夜间的织机闲置,因思念丈夫而无心织造寄书的锦帛。句意:闺中妻子的织机在夜间闲置,再无锦字书信寄往边地。
  5. 旅梦虫催晓:旅梦,戍边游子的羁旅之梦;虫催晓,秋夜的虫鸣声声,仿佛催促黎明到来,打断思乡的梦境。句意:羁旅的梦境被秋虫啼鸣催得破晓而醒。
  6. 边心雁带还:边心,戍边将士的思乡之心;雁带还,古代大雁可传递书信,此处谓希望北归的大雁将自己的思乡之情带回中原故乡。句意:边地的思乡之情,托北飞的大雁带回故乡。
  7. 惟馀两乡思:惟馀,只剩下;两乡思,指戍边将士与闺中妻子两地互相的思念。句意:只剩下两地遥遥相对的相思之情。
  8. 一夕度关山:关山,泛指边塞与故乡之间的险阻关隘。句意:这份相思在一夜之间,跨越重重关山,传递到彼此心中。

现代译文

渭水悠悠直通胡地苑囿,戍轮台遥望着中原城关。
秋日边塞音书断绝,闺中织机闲置再无锦字传。
羁旅梦被秋虫催醒破晓,边地乡心托北雁归还。
只剩两地遥遥的思念,一夜之间飞度重重关山。

创作背景

《千里思》为乐府旧题,多咏游子思妇的千里相思。郑锡为唐代诗人,生平事迹不详,其诗作多涉边塞、行旅题材。唐代开元、天宝年间边塞战事频繁,戍边将士久居边地,与家人音讯阻隔,本诗即代戍边者与闺中妻子立言,抒发双向的相思愁苦,契合了当时边塞背景下的普遍情感。

艺术赏析

  1. 双向抒情,结构工整:全诗以空间对照开篇,“渭水”“汉关”代指内地,“轮台”“胡苑”代指边地,奠定两地相隔的基调。颔联写闺中妻子的思念,颈联转写戍边将士的乡愁,尾联总括双向相思,结构对称,情感同时铺展,区别于单一视角的闺怨或边塞愁思。
  2. 用典含蓄,意象贴合:化用“锦字”“雁传书”的经典典故,赋予相思以深厚的文化内涵;以“秋虫”“晓夜”烘托边地的孤寂清冷,以“织机闲”暗写闺中女子的思念与无措,意象贴合主题,情感表达含蓄深沉。
  3. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准五言律诗,颔联“帛书秋海断,锦字夜机闲”与颈联“旅梦虫催晓,边心雁带还”均严格对仗,平仄协调,语言凝练自然,兼具格律诗的韵律美与抒情性。
  4. 具象化抽象情感:末句“一夕度关山”将无形的思念具象为可跨越险阻的实体,以“一夜”的短时间与“关山”的长距离形成反差,将千里相思的浓烈与急切表现得淋漓尽致。

常见问题

《千里思》的作者和朝代是什么?

《千里思》的作者是郑锡,页面按唐作品展示。

《千里思》主要写了什么?

本诗为唐代边塞闺怨题材,以戍边将士与闺中妻子的双向视角,抒发了千里相隔的相思之情,兼具边塞苍凉底色与闺中深情,展现了唐代边地游子与家人音讯阻隔的愁苦与牵挂。

《千里思》的创作背景是什么?

《千里思》为乐府旧题,多咏游子思妇的千里相思。郑锡为唐代诗人,生平事迹不详,其诗作多涉边塞、行旅题材。唐代开元、天宝年间边塞战事频繁,戍边将士久居边地,与家人音讯阻隔,本诗即代戍边者与闺中妻子立言,抒发双向的相思愁苦,契合了当时边塞背景下的普遍情感。

《千里思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双向抒情,结构工整 :全诗以空间对照开篇,“渭水”“汉关”代指内地,“轮台”“胡苑”代指边地,奠定两地相隔的基调。颔联写闺中妻子的思念,颈联转写戍边将士的乡愁,尾联总括双向相思,结构对称,情感同时铺展,区别于单一视角的闺怨或边塞愁思。 2. 用典含蓄,意象贴合 :化用“锦字”“雁传书”的经典典故,赋予相思以深厚的文化内涵;以“秋虫”“晓夜”烘托边地的孤...