出塞

· 郑锡

关山落叶秋,掩泪望营州。
辽海云沙暮,幽燕旌旆愁。
战馀能送阵,身老未封侯。
去国三千里,归心红粉楼。

简要说明

这首诗是中唐边塞怨诗的典型作品,以戍边将士的视角,通过描绘边塞秋暮的荒寒景象,抒发了将士久戍边疆、建功无门的失意惆怅,以及深切的思乡怀亲之情,整体基调沉郁悲凉,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 关山落叶秋:关山,指边塞的关隘山岭;落叶秋,点明时节为深秋,以纷飞落叶烘托边塞萧索凄冷的氛围。
  2. 掩泪望营州:掩泪,擦拭眼泪;营州,唐代东北边防重镇(今辽宁朝阳一带),此处代指戍守的前线阵地。句意:戍边将士拭去热泪,遥遥望向营州方向。
  3. 辽海云沙暮:辽海,指辽河入海口附近的辽水流域区域;云沙,云雾与沙尘,代指边塞荒寒苍茫的景象;暮,傍晚时分。句意:辽海之上,暮云昏沙笼罩天地,天色渐晚。
  4. 幽燕旌旆愁:幽燕,今河北北部及辽宁西南部一带,为唐代北部边防重地;旌旆,指军中的旗帜;此处运用移情于物的手法,写军旗仿佛也带着愁苦,烘托出军营中沉郁的氛围。
  5. 战馀能送阵:战馀,征战之余;送阵,指挥军队布阵、调度战阵,指具备作战指挥的才能。句意:历经多次征战,尚能从容调度战阵。
  6. 身老未封侯:身老,年岁渐老;封侯,古代以军功封侯拜爵,是唐代戍边将士的最高功业追求。句意:直至年老,仍未能建功封侯。
  7. 去国三千里:去国,离开故乡与国都;三千里为虚指,极言距离家乡的遥远。句意:离家已有三千里之遥。
  8. 归心红粉楼:红粉楼,代指妻子居住的闺中妆楼。句意:思乡之心早已飞回远方妻子的闺楼之中。

现代译文

边塞关山间,秋叶正纷纷飘落。
我拭去热泪,遥遥望向营州的方向。
辽海之上,暮云昏沙笼罩天地;
幽燕边境,军中旗帜也似含着愁伤。
历经征战,尚能从容调度阵仗,
年岁渐老,却始终未能封侯拜将。
离家已有三千里之遥,
我的思乡之心,早已飞回闺中妆楼。

创作背景

郑锡为唐代大历年间诗人,学界主流将其归入大历十才子序列(成员名单间或有小幅差异),此诗是其边塞诗代表作。大历时期安史之乱虽已平定,但唐王朝国力衰退,边防压力陡增,东北、北部边境战事频繁,戍边士卒久役不归,且军功封赏不均,将士建功无门的现象普遍存在。诗作以戍边将士的口吻,将个体失意与思乡之情融入边塞景物之中,体现了中唐边塞诗从盛唐的昂扬豪迈转向沉郁悲凉的风格转变。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颈联“战馀能送阵,身老未封侯”对仗工整,“战馀”对“身老”(名词性短语对名词性短语),“能送阵”对“未封侯”(动宾结构对动宾结构),于工整中见沉郁,将功业无成的失意表达得淋漓尽致。
  2. 意象营造:选取关山、落叶、辽海、云沙、旌旆等典型边塞意象,以“秋”“暮”二字点明时节与时间,共同烘托出边塞荒寒凄清的氛围,为抒情铺垫了沉郁的基调。
  3. 抒情手法多样:一是借景抒情,开篇以秋景起兴,中间以辽海暮景烘托愁绪,将景与情融为一体;二是直抒胸臆,“掩泪”“归心”直接抒发将士的悲苦与思乡之情;三是移情于物,“幽燕旌旆愁”将人的愁绪赋予军旗,将无形的愁苦具象化,强化了情感的感染力。
  4. 含蓄蕴藉:末句以“红粉楼”代指妻子居所,未直接铺陈思念亲人的直白表述,而是以“归心”飞向妆楼的意象,将思乡之情表达得委婉动人,余味悠长。

常见问题

《出塞》的作者和朝代是什么?

《出塞》的作者是郑锡,页面按唐作品展示。

《出塞》主要写了什么?

这首诗是中唐边塞怨诗的典型作品,以戍边将士的视角,通过描绘边塞秋暮的荒寒景象,抒发了将士久戍边疆、建功无门的失意惆怅,以及深切的思乡怀亲之情,整体基调沉郁悲凉,情感真挚内敛。

《出塞》的创作背景是什么?

郑锡为唐代大历年间诗人,学界主流将其归入 大历十才子 序列(成员名单间或有小幅差异),此诗是其边塞诗代表作。大历时期安史之乱虽已平定,但唐王朝国力衰退,边防压力陡增,东北、北部边境战事频繁,戍边士卒久役不归,且军功封赏不均,将士建功无门的现象普遍存在。诗作以戍边将士的口吻,将个体失意与思乡之情融入边塞景物之中,体现了中唐边塞诗从盛唐的昂扬豪迈转向沉郁悲凉的风...

《出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颈联“战馀能送阵,身老未封侯”对仗工整,“战馀”对“身老”(名词性短语对名词性短语),“能送阵”对“未封侯”(动宾结构对动宾结构),于工整中见沉郁,将功业无成的失意表达得淋漓尽致。 2. 意象营造 :选取关山、落叶、辽海、云沙、旌旆等典型边塞意象,以“秋”“暮”二字点明时节与时间,共同烘托出...