题郑侍郎岩隐(一作隐岩)十韵

· 许棠

朝退常归隐,真修大隐情。
园林应得趣,岩谷自为名。
野步难寻寺,闲吟少在城。
树藏幽洞黑,花照远村明。
海石分湖路,风泉递雨声。
性高怜散逸,官达厌公卿。
架引藤重长,阶延笋迸生。
青门无到客,紫阁有来莺。
物外身虽隐,区中望本清。
终难依此境,坐卧避钧衡。

简要说明

本诗为晚唐诗人许棠题赠郑侍郎的五言排律,以“大隐”为核心,先赞郑侍郎退朝归隐的淡泊情致,再铺陈其隐居岩壑的清幽环境与闲适日常,继以抒写其性情志趣,末句抒发自身虽向往隐逸却难避世俗权势的怅惘,整体格调清旷淡远,兼具写景与抒情的双重艺术价值。

逐句注释

  1. 朝退常归隐,真修大隐情
    朝退:退朝之后。大隐:指身居朝堂却心怀隐逸的境界,语出魏晋王康琚《反招隐诗》“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”。句意:退朝之后常常归隐于此,真正修习着大隐的淡泊情致。
  2. 园林应得趣,岩谷自为名
    得趣:自有乐趣、契合心意。岩谷:指隐居的山岩谷壑。句意:园林自有赏心悦目的意趣,隐居的山岩谷壑也因你而声名远播。
  3. 野步难寻寺,闲吟少在城
    野步:野外漫步。闲吟:闲暇时吟咏作诗。句意:野外漫步难寻山寺踪迹,闲时吟咏极少踏足城中闹市。
  4. 树藏幽洞黑,花照远村明
    幽洞:幽深的山洞。照:映照、映亮。句意:林木掩映下幽洞显得昏暗,盛放的花光映亮了远处的村落。
  5. 海石分湖路,风泉递雨声
    海石:海边的岩石。递:接续、交替。句意:海边的山石分隔了湖岸通路,风中的泉声接续着雨的韵律。
  6. 性高怜散逸,官达厌公卿
    性高:性情高远。散逸:闲散安逸的隐逸生活。官达:官位显达。厌公卿:厌倦公卿之间的应酬纷扰。句意:你性情高远偏爱闲散逸乐,官位显达却厌倦官场应酬。
  7. 架引藤重长,阶延笋迸生
    架引:架上的藤蔓延展生长。阶延:台阶边的藤蔓蔓延生长。迸生:破土而出、长势迅猛。句意:架上藤蔓不断延展生长,阶边竹笋迸裂破土、蓬勃向上。
  8. 青门无到客,紫阁有来莺
    青门:本指长安城东门,汉初邵平曾在此种瓜,后代指京城城门或归隐之所,此处指京城的俗客居所。紫阁:原指帝王宫殿,此处代指朝廷官署。句意:京城俗客从无到访,唯有飞鸟往来于官署檐下。
  9. 物外身虽隐,区中望本清
    物外:世俗之外。区中:世间、尘世。望:襟怀、心境。句意:身虽隐居在世俗之外,心中襟怀本就清旷明朗。
  10. 终难依此境,坐卧避钧衡
    钧衡:指宰相的权柄,亦代指权贵、朝堂权势。句意:终究难依这般隐逸境界,终日坐卧都要避开权势纷争。

现代译文

退朝之后便常归此隐居,
真正守着大隐的淡泊情致。
园林自有赏心悦目的意趣,
山岩谷壑也因你声名远播。
野外漫步难寻山寺踪迹,
闲时吟咏极少踏足城中闹市。
林木掩映幽洞显得昏暗,
花光映亮了远处的村落。
海边山石分隔湖岸通路,
风中泉声接续着雨的韵律。
你性情高远偏爱闲散逸乐,
官位显达却厌倦官场应酬。
架上藤蔓不断延展生长,
阶边竹笋迸裂破土蓬勃。
京城俗客从无到访,
唯有飞鸟往来官署檐下。
身虽隐居在世俗之外,
心中襟怀本就清旷明朗。
终究难依这般隐逸境界,
终日坐卧都要避开权势纷争。

创作背景

许棠为晚唐“咸通十哲”之一,科举屡试不第,迟至咸通十二年(871年)方中进士,仕途不甚顺遂,曾漫游各地。此诗为题赠郑侍郎之作,郑侍郎应为一位退朝后隐居于岩壑别业的高官。学界主流观点认为此诗当作于许棠进士及第前后,诗人造访郑侍郎的隐居之处,以诗赞其隐逸情怀,同时结合自身仕途不顺的经历,流露出对闲适隐居生活的向往与难以脱离朝堂权势的无奈。

艺术赏析

  1. 体裁格律:本诗为五言排律,共十韵二十句,严格遵循排律格律要求,对仗工整,中间四联均为工对,平仄协调、韵律和谐,是晚唐排律的典型之作。
  2. 写景手法:以细腻白描层层铺陈隐居环境,由远及近、由外而内展开:先写整体归隐情致,再写园林岩谷意趣,继以野步闲吟的日常,后绘林间泉石景致。明暗结合、声情并茂,如“树藏幽洞黑,花照远村明”以明暗对比烘托幽寂氛围,“海石分湖路,风泉递雨声”以声衬静,尽显山居清寂之美。
  3. 用典与抒情:“大隐”化用魏晋典故,点明郑侍郎身居朝堂却心向隐逸的境界;“青门”暗用邵平种瓜归隐的典故,丰富了诗意的文化内涵。末句由赞人转入抒己,抒发了诗人自身虽向往隐逸却难脱权势牵绊的怅惘,情感真挚自然。
  4. 情感基调:全诗先扬后抑,先盛赞郑侍郎的隐逸生活,后以自身无奈收束,兼具赞美与怅惘的双重基调,格调清旷淡远,体现了晚唐隐逸诗的典型风格。

常见问题

《题郑侍郎岩隐(一作隐岩)十韵》的作者和朝代是什么?

《题郑侍郎岩隐(一作隐岩)十韵》的作者是许棠,页面按唐作品展示。

《题郑侍郎岩隐(一作隐岩)十韵》主要写了什么?

本诗为晚唐诗人许棠题赠郑侍郎的五言排律,以“大隐”为核心,先赞郑侍郎退朝归隐的淡泊情致,再铺陈其隐居岩壑的清幽环境与闲适日常,继以抒写其性情志趣,末句抒发自身虽向往隐逸却难避世俗权势的怅惘,整体格调清旷淡远,兼具写景与抒情的双重艺术价值。

《题郑侍郎岩隐(一作隐岩)十韵》的创作背景是什么?

许棠为晚唐“咸通十哲”之一,科举屡试不第,迟至咸通十二年(871年)方中进士,仕途不甚顺遂,曾漫游各地。此诗为题赠郑侍郎之作,郑侍郎应为一位退朝后隐居于岩壑别业的高官。学界主流观点认为此诗当作于许棠进士及第前后,诗人造访郑侍郎的隐居之处,以诗赞其隐逸情怀,同时结合自身仕途不顺的经历,流露出对闲适隐居生活的向往与难以脱离朝堂权势的无奈。

《题郑侍郎岩隐(一作隐岩)十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :本诗为 五言排律 ,共十韵二十句,严格遵循排律格律要求,对仗工整,中间四联均为工对,平仄协调、韵律和谐,是晚唐排律的典型之作。 2. 写景手法 :以细腻白描层层铺陈隐居环境,由远及近、由外而内展开:先写整体归隐情致,再写园林岩谷意趣,继以野步闲吟的日常,后绘林间泉石景致。明暗结合、声情并茂,如“树藏幽洞黑,花照远村明”以明暗对比烘托幽寂氛围...