这是一首晚唐送别诗,赠别因廷谏获罪被贬为下邽县令的裴拾遗。全诗既叹惋友人因直言遭贬的遭遇,又以安闲的县政图景劝慰其从容理政,末句以“犹梦犯天颜”收束,暗赞友人虽处地方仍心系朝廷、不改忠贞的品格,情感沉郁真挚。
送裴拾遗宰下邽(一作赴畿令)
直庐辞玉陛,上马向仙山。
地古桑麻广,城偏仆御闲。
县斋高枕卧,犹梦犯天颜。
简要说明
逐句注释
- 受谪因廷谏,兹行不出关
受谪:遭受贬谪;廷谏:在朝堂上当面向皇帝直言进谏;兹行:此次赴任;不出关:唐代以函谷关为京畿边界,下邽属京兆府,距长安不远,此处指赴任未远离京畿。 - 直庐辞玉陛,上马向仙山
直庐:官员值宿的官邸,此指裴拾遗任拾遗时的朝官居所;玉陛:帝王宫殿的玉阶,代指朝廷;上马:登程赴任;仙山:此处借指下邽县境内的自然山峦,亦暗含寄情山水的宽慰之意。 - 地古桑麻广,城偏仆御闲
地古:下邽为古邽国故地,历史悠久;桑麻广:形容当地农事兴盛、物产丰饶;城偏:县城地处京畿偏静之地;仆御闲:随行仆从、驭手安闲无事,暗指县政宽简,友人理政从容不迫。 - 县斋高枕卧,犹梦犯天颜
县斋:县令的官署居所;高枕卧:形容安闲无忧的状态,谓县政宽简,可从容休憩;犹梦:仍然在梦中;犯天颜:指此前在朝堂当面直谏、触怒皇帝之事,暗赞友人虽处地方仍不忘朝事、忠心不改。
现代译文
你因朝堂直谏获罪遭贬,
此行未出京畿的关隘之间。
辞别值宿的官邸与宫阙玉阶,
跨上马背奔赴郊外的青山。
古旧乡野桑麻遍野铺开,
偏静县城里仆从都安闲自在。
县衙斋舍中高枕闲卧,
梦里犹记当年冒犯天颜。
创作背景
裴拾遗为唐代谏官,掌门下省讽谏之责,因在朝堂直言进谏触怒帝王,被贬为下邽县令(今陕西渭南,属京兆府京畿之地)。许棠为晚唐“咸通十哲”之一,久困科场,直至咸通十二年(871年)方中进士,此诗当作于其入仕前后的京城闲居期间,是送别友人赴任时的赠别之作。晚唐朋党之争激烈,谏官因言获罪者屡见不鲜,诗中既暗含对时政的感慨,也传递出对友人直谏品格的肯定与宽慰。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“地古桑麻广,城偏仆御闲”对仗工整:“地古”对“城偏”(偏正结构),“桑麻广”对“仆御闲”(名词+形容词),词性、结构均贴合律诗规范。
- 情感层次递进:首联点出被贬缘由与赴任范围,暗含“虽贬未远”的宽慰;颔联写辞别朝廷、奔赴任所的场景,暗合友人失意却仍有清趣的状态;颈联以白描勾勒下邽安闲的风土与县政图景,既写地方实景,又暗合对友人宽简理政的期许;尾联“犹梦犯天颜”是全篇点睛之笔,以梦境收束,将友人的忠贞品格具象化,使送别之意升华为对君子风骨的赞美。
- 语言与意象:全诗质朴平实,无华丽辞藻,以白描手法传递情感;“仙山”一语双关,既指下邽山水,又暗含对友人贬谪后寄情山水、释怀失意的劝慰,情感表达含蓄蕴藉。
常见问题
《送裴拾遗宰下邽(一作赴畿令)》的作者和朝代是什么?
《送裴拾遗宰下邽(一作赴畿令)》的作者是许棠,页面按唐作品展示。
《送裴拾遗宰下邽(一作赴畿令)》主要写了什么?
这是一首晚唐送别诗,赠别因 廷谏获罪 被贬为下邽县令的裴拾遗。全诗既叹惋友人因直言遭贬的遭遇,又以安闲的县政图景劝慰其从容理政,末句以“犹梦犯天颜”收束,暗赞友人虽处地方仍心系朝廷、不改忠贞的品格,情感沉郁真挚。
《送裴拾遗宰下邽(一作赴畿令)》的创作背景是什么?
裴拾遗为唐代谏官,掌门下省讽谏之责,因在朝堂直言进谏触怒帝王,被贬为下邽县令(今陕西渭南,属京兆府京畿之地)。许棠为晚唐“咸通十哲”之一,久困科场,直至咸通十二年(871年)方中进士,此诗当作于其入仕前后的京城闲居期间,是送别友人赴任时的赠别之作。晚唐朋党之争激烈,谏官因言获罪者屡见不鲜,诗中既暗含对时政的感慨,也传递出对友人直谏品格的肯定与宽慰。
《送裴拾遗宰下邽(一作赴畿令)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“地古桑麻广,城偏仆御闲”对仗工整:“地古”对“城偏”(偏正结构),“桑麻广”对“仆御闲”(名词+形容词),词性、结构均贴合律诗规范。 2. 情感层次递进 :首联点出被贬缘由与赴任范围,暗含“虽贬未远”的宽慰;颔联写辞别朝廷、奔赴任所的场景,暗合友人失意却仍有清趣的状态;颈联以白描勾勒下邽安闲的风土与县政...