留别故人

· 许棠

殊立本不偶,非唯今所难。
无门闲共老,尽日泣相看。
鸟畏闻鶗鴂,花惭背牡丹。
何人知此计,复议出长安。

简要说明

这首诗是诗人留别长安友人之作,集中抒发了久困科场、仕途无门的失意落寞,与友人离别时的悲戚怅惘,以及决意离京的决绝情绪,真实反映了晚唐失意文人的生存困境与精神状态。

逐句注释

  1. 殊立本不偶,非唯今所难
    殊立:指自身处境孤高特立,或操守不凡;不偶:命运乖蹇,遭遇不遇;非唯:不止,何止。句意:我本就不是能逢时遇合的人,何止是如今才感到仕途与人生的艰难。
  2. 无门闲共老,尽日泣相看
    无门:指没有进身仕宦的门路;闲共老:暗含无法施展抱负的无奈,只能闲居虚度、与友人相伴消磨时光;尽日:整日,终日;相看:相对垂泪。句意:既无仕进之途可寻,只能与你闲居相伴,终日里唯有相对垂泪,黯然无言。
  3. 鸟畏闻鶗鴂,花惭背牡丹
    鶗鴂(tí jué):即杜鹃鸟,古人认为其鸣时百草凋零,此处化用屈原《离骚》“恐鶗鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”的典故,喻指摧残贤才的黑暗势力,或自身的失意危机感;背牡丹:指远逊于牡丹,自惭形秽。句意:飞鸟畏惧听闻鶗鴂的哀鸣,繁花也羞于与牡丹争艳。
  4. 何人知此计,复议出长安
    此计:指诗人决意离京退隐或另寻出路的打算;复议:此处意为“终究还是要”(依诗意调整语序以贴合情感)。句意:有谁能理解我此刻的心境与打算?我终究还是要离开这繁华却令人失意的长安。

现代译文

我本就不是能逢时遇合的人,
何止是如今才觉前路艰难。
既无仕进之门可寻,唯有闲居相伴,
终日里相对垂泪,黯然无言。
飞鸟畏惧鶗鴂的哀鸣,
繁花也羞于与牡丹争妍。
有谁能懂我此刻的心意?
我终究还是要离开这长安。

创作背景

许棠是晚唐“咸通十哲”之一,终身仕途困顿,多次参加进士考试均落第,长期滞留长安。此诗约作于咸通十一年(870年)前后,诗人在多次应试失败、仕途彻底无望后,准备离京返乡,临别之际写下此诗赠予友人。晚唐朋党之争愈演愈烈,仕进渠道壅塞,大批文人皆有失意漂泊的经历,此诗正是这一时代背景下失意文人心态的真实写照。

艺术赏析

  1. 比兴寄托,含蓄蕴藉:颈联“鸟畏闻鶗鴂,花惭背牡丹”是全诗核心抒情句,以花鸟为喻,将自身对摧残贤才势力的畏惧、对自身处境的自惭,寄托在自然物象之中,化抽象失意情绪为具体可感的意象,避免直白抒情的浅露,尽显古典诗词的含蓄之美。
  2. 格律工整,结构严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,其中颈联不仅词性相对(鸟对花、畏对惭、闻对背、鶗鴂对牡丹),且意境统一,共同烘托失意落寞的氛围。全诗结构层层递进:首联点出命运不遇的底色,颔联铺陈离别悲戚,颈联借物抒怀深化情感,尾联点明离京抉择,情感脉络清晰完整。
  3. 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,无刻意雕琢的辞藻,却将失意文人的落寞、怅惘与决绝表现得淋漓尽致,贴合晚唐诗歌“感伤沉郁”的整体风格,尽显底层文人的真实心境。
  4. 用典自然:“鶗鴂”的典故化用自《离骚》,既丰富了意象的文化内涵,也将诗人的失意情绪与古典文人的精神传统相勾连,增强了作品的文学厚度。

常见问题

《留别故人》的作者和朝代是什么?

《留别故人》的作者是许棠,页面按唐作品展示。

《留别故人》主要写了什么?

这首诗是诗人留别长安友人之作,集中抒发了久困科场、仕途无门的失意落寞,与友人离别时的悲戚怅惘,以及决意离京的决绝情绪,真实反映了晚唐失意文人的生存困境与精神状态。

《留别故人》的创作背景是什么?

许棠是晚唐“咸通十哲”之一,终身仕途困顿,多次参加进士考试均落第,长期滞留长安。此诗约作于咸通十一年(870年)前后,诗人在多次应试失败、仕途彻底无望后,准备离京返乡,临别之际写下此诗赠予友人。晚唐朋党之争愈演愈烈,仕进渠道壅塞,大批文人皆有失意漂泊的经历,此诗正是这一时代背景下失意文人心态的真实写照。

《留别故人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴寄托,含蓄蕴藉 :颈联“鸟畏闻鶗鴂,花惭背牡丹”是全诗核心抒情句,以花鸟为喻,将自身对摧残贤才势力的畏惧、对自身处境的自惭,寄托在自然物象之中,化抽象失意情绪为具体可感的意象,避免直白抒情的浅露,尽显古典诗词的含蓄之美。 2. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,其中颈联不仅词性相对(鸟对花、畏对惭、闻对背、鶗鴂对牡丹)...