这首诗是许棠旅寓陇州时寄赠友人李中丞的羁旅之作。全诗以秋日旅途中的所见所感为核心,先写久客未归的怅惘,再以秋景烘托孤寂愁思,最后点明自身漂泊奔波的处境,既抒发了晚唐羁旅之人的普遍愁绪,也暗含对友人的寄赠之意。
陇州旅中(一作舍)书事寄李中丞
蛩声秋不动,燕别思仍闲。
乱叶随寒雨,孤蟾起暮关。
经时高岭外,来往旆旌间。
简要说明
逐句注释
-
三伏客吟过,长安未拟还
> 三伏:农历初伏、中伏、末伏,为一年中最热的时段,此处代指夏日。
> 客吟:客居他乡时的吟咏抒怀。
> 未拟还:没有打算返回长安。拟:打算、准备。
句意:客居异乡的吟啸与夏日一同逝去,我却仍未有返回长安的打算。 -
蛩声秋不动,燕别思仍闲
> 蛩(qióng):蟋蟀,秋日鸣啼,常触发羁旅愁思。
> 秋不动:一说秋意渐浓而蛩声连绵不绝,仿佛将秋意凝滞;另一说指客子愁思不因秋至而稍减,此处取前者以贴合秋景烘托愁思的意境。
> 燕别:燕子南飞,古典诗词中常以燕鸟离别象征亲友分离、客子飘零。
> 思仍闲:此处“闲”并非闲适,而是指羁愁萦绕不散,心绪空寂怅惘。
句意:蟋蟀的啼鸣里秋意沉沉,燕子已然分飞,羁旅的愁思依旧萦绕心间。 -
乱叶随寒雨,孤蟾起暮关
> 乱叶:纷飞的落叶,烘托萧瑟氛围。
> 寒雨:秋日的冷雨,进一步渲染清冷孤寂的意境。
> 孤蟾:古代传说月中有蟾蜍,故以“孤蟾”代指明月,此处点明时间已至夜晚,孤月高悬更添客子孤寂之感。
> 暮关:傍晚时分的关隘要塞,点明旅途中的边地环境。
句意:纷乱的落叶伴着冷雨飘落,孤悬的明月从暮霭笼罩的关隘缓缓升起。 -
经时高岭外,来往旆旌间
> 经时:历时许久,点明漂泊之久。
> 高岭:陇州一带多山地,此处指当地的高山峻岭。
> 旆旌(pèi jīng):泛指军中旗帜,说明诗人此时正往来于军旅行旅之间,暗含其奔波于仕途或边地的境遇。
句意:长久以来我漂泊在高岭之外,日日往来于军旅的旗帜之间。
现代译文
夏日客居的吟啸已随三伏逝去,
长安故园,我却仍未有归意。
蟋蟀的啼鸣里秋意沉沉,
燕子分飞,羁旅的愁思依旧萦绕不散。
纷乱的落叶伴着冷雨飘落,
孤悬的明月从暮霭中的关隘升起。
长久以来我漂泊在高岭之外,
日日往来于军旅旌旗之间。
创作背景
许棠为晚唐咸通十二年(871年)进士,早年曾长期漫游四方,奔波于仕途与游幕之间。此诗题或作《陇州旅舍书事寄李中丞》,陇州即今陕西陇县,为唐代西北边地。李中丞应为时任御史中丞的友人,晚唐中丞多出任边地军政长官,诗人此时正旅寓陇州,借秋景抒发久客未归的羁愁,同时寄赠友人,诉说自身漂泊奔波的处境。诗作创作于唐懿宗咸通年间,时值晚唐多事之秋,边地羁旅之人的愁思更显深沉。
艺术赏析
- 意象层层递进,氛围烘托到位:全诗以时间流转为线索,从夏日三伏写到秋夜暮景,依次铺陈“蛩声”“燕别”“乱叶”“寒雨”“孤蟾”“暮关”等意象,将夏日客居未归的怅惘,过渡到秋日萧瑟的孤寂,层层递进地烘托出清冷苍凉的羁旅氛围。
- 情景交融,虚实结合:颔联、颈联纯以景语入诗,却处处暗含羁愁,“乱叶随寒雨”既写实景,也暗喻客子身世飘零;“孤蟾起暮关”以孤月反衬客子的孤寂,将个人愁绪融入秋夜边景之中。尾联则由景及事,直抒漂泊之状,将景、情、事融为一体。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“蛩声秋不动,燕别思仍闲”与颈联“乱叶随寒雨,孤蟾起暮关”严格对仗,词性、结构一一对应,平仄协调,体现了晚唐律诗成熟的格律规范。
- 借代与用典自然:以“孤蟾”代指明月,是古典诗词中常见的借代手法,简洁雅致;“燕别”沿用传统意象,既贴合秋景,又含蓄表达了亲友分离的怅惘,增强了诗歌的文学意蕴。
- 情感脉络清晰:全诗从“未拟还”的羁愁开端,到秋景触发愁思,再到点明“经时”“来往”的漂泊处境,情感层层递进,最后以自述旅况收束,将个人羁愁与寄赠友人的意旨自然融合,不显突兀。
常见问题
《陇州旅中(一作舍)书事寄李中丞》的作者和朝代是什么?
《陇州旅中(一作舍)书事寄李中丞》的作者是许棠,页面按唐作品展示。
《陇州旅中(一作舍)书事寄李中丞》主要写了什么?
这首诗是许棠旅寓陇州时寄赠友人李中丞的羁旅之作。全诗以秋日旅途中的所见所感为核心,先写久客未归的怅惘,再以秋景烘托孤寂愁思,最后点明自身漂泊奔波的处境,既抒发了晚唐羁旅之人的普遍愁绪,也暗含对友人的寄赠之意。
《陇州旅中(一作舍)书事寄李中丞》的创作背景是什么?
许棠为晚唐咸通十二年(871年)进士,早年曾长期漫游四方,奔波于仕途与游幕之间。此诗题或作《陇州旅舍书事寄李中丞》,陇州即今陕西陇县,为唐代西北边地。李中丞应为时任御史中丞的友人,晚唐中丞多出任边地军政长官,诗人此时正旅寓陇州,借秋景抒发久客未归的羁愁,同时寄赠友人,诉说自身漂泊奔波的处境。诗作创作于唐懿宗咸通年间,时值晚唐多事之秋,边地羁旅之人的愁思更显深...
《陇州旅中(一作舍)书事寄李中丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象层层递进,氛围烘托到位 :全诗以时间流转为线索,从夏日三伏写到秋夜暮景,依次铺陈“蛩声”“燕别”“乱叶”“寒雨”“孤蟾”“暮关”等意象,将夏日客居未归的怅惘,过渡到秋日萧瑟的孤寂,层层递进地烘托出清冷苍凉的羁旅氛围。 2. 情景交融,虚实结合 :颔联、颈联纯以景语入诗,却处处暗含羁愁,“乱叶随寒雨”既写实景,也暗喻客子身世飘零;“孤蟾起暮关”以孤月...