这首五言律诗是晚唐诗人许棠漫游陇右(今甘肃一带)时所作,先勾勒边地清幽又略带荒寒的山川风物,再借景抒发羁旅异乡的孤寂愁思,将眼前实景与客子心境融为一体,兼具写景与抒情的双重意蕴。
陇上书事
城叠连云壑,人家似隐居。
树飞鹦鹉众,川下鶺鴒疏。
滴梦关山雨,资餐陇水鱼。
谁知江徼客,此景倍相于。
树飞鹦鹉众,川下鶺鴒疏。
滴梦关山雨,资餐陇水鱼。
谁知江徼客,此景倍相于。
简要说明
逐句注释
- 城叠连云壑:城叠,指层叠相连的城郭;云壑,云雾缭绕的深谷。句意:层层城郭与云雾笼罩的山谷相连。
- 人家似隐居:人家,指陇地边地的民居;似隐居,形容边地偏远静谧,宛若隐士隐居之所。句意:边地的人家,看起来如同隐士隐居的处所。
- 树飞鹦鹉众:树飞,林间振翅飞起的禽鸟;鹦鹉,此处指陇地野生的鹦鹉,为边地少见的鲜亮禽鸟。句意:林间鹦鹉成群飞起,热闹非凡。
- 川下鶺鴒疏:川下,河流沿岸;鶺鴒,古诗中常借喻兄弟离散或羁旅漂泊的水鸟;疏,稀少、零散。句意:河流岸边的鶺鴒寥寥可数,更显边地荒寂。
- 滴梦关山雨:滴梦,指雨声淅沥,仿佛滴入羁旅之人的梦境;关山,泛指边塞的关隘山川。句意:边塞的夜雨淅淅沥沥,点点滴滴都落在我的思乡梦境中。
- 资餐陇水鱼:资餐,供给饮食;陇水,陇地境内的河流水域。句意:以陇水所产的鲜鱼作为旅途的餐食。
- 谁知江徼客:江徼客,指漂泊于江南边地的游子,许棠为宣州泾县(今安徽皖南)人,属江南地区,以此自称。句意:谁能理解我这个从江南远道而来的羁旅客子呢?
- 此景倍相于:相于,意为相称、相合。句意:眼前的这番景致,与我的羁旅愁绪格外相称,更添客子的孤寂之感。
现代译文
层叠城郭连着云雾深谷,
边地人家恍若隐士隐居。
林间鹦鹉成群振翅飞起,
川岸鶺鴒影稀寥寥可数。
关山夜雨淅沥,点滴入我梦魂,
陇水鲜鱼,聊作旅途餐食。
谁能懂我这江南漂泊的远客,
眼前此景,恰与愁绪分外相称。
创作背景
许棠是晚唐著名的漫游诗人,早年屡试不第,一生多游历各地。陇右为唐代西北边防重镇,地处偏远,风物独具特色。此诗应为许棠漫游西北陇地时所作,诗人目睹边地迥异于江南的山川景致,联想到自身漂泊异乡的生涯,遂有感而发,写下这首寄寓羁旅愁思的作品。
艺术赏析
- 情景交融,景含愁思:全诗前四句写景,后四句抒情,将边地实景与客子心境自然融合。首联以“城叠”“云壑”“隐居人家”勾勒边地静谧荒远的底色,颔联用“鹦鹉众”与“鶺鴒疏”形成鲜明对比,既写出边地独特的禽鸟风貌,又借《诗经》中鶺鴒象征兄弟离散的典故,暗合诗人孤身漂泊的孤寂之感。
- 对仗工整,格律严谨:作为五言律诗,颔联“树飞鹦鹉众,川下鶺鴒疏”、颈联“滴梦关山雨,资餐陇水鱼”均严格对仗,词性、结构相对相合,符合晚唐律诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 手法精巧,情感具象:颈联“滴梦”二字以通感手法,将雨声与梦境结合,具象化了羁旅之人雨夜思乡的愁绪;尾联以设问收束全诗,“谁知江徼客”点明自身的江南游子身份,将无人理解的客愁含蓄道出,“此景倍相于”则将景物与心境相绾合,点明全诗的情感核心。
- 地域特色鲜明:诗中选取鹦鹉、陇水鱼等陇地特有的风物,精准捕捉了西北边地的地理风貌,使全诗具有浓郁的地域文化色彩,区别于中原地区的诗作。
常见问题
《陇上书事》的作者和朝代是什么?
《陇上书事》的作者是许棠,页面按唐作品展示。
《陇上书事》主要写了什么?
这首五言律诗是晚唐诗人许棠漫游陇右(今甘肃一带)时所作,先勾勒边地清幽又略带荒寒的山川风物,再借景抒发羁旅异乡的孤寂愁思,将眼前实景与客子心境融为一体,兼具写景与抒情的双重意蕴。
《陇上书事》的创作背景是什么?
许棠是晚唐著名的漫游诗人,早年屡试不第,一生多游历各地。陇右为唐代西北边防重镇,地处偏远,风物独具特色。此诗应为许棠漫游西北陇地时所作,诗人目睹边地迥异于江南的山川景致,联想到自身漂泊异乡的生涯,遂有感而发,写下这首寄寓羁旅愁思的作品。
《陇上书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,景含愁思 :全诗前四句写景,后四句抒情,将边地实景与客子心境自然融合。首联以“城叠”“云壑”“隐居人家”勾勒边地静谧荒远的底色,颔联用“鹦鹉众”与“鶺鴒疏”形成鲜明对比,既写出边地独特的禽鸟风貌,又借《诗经》中鶺鴒象征兄弟离散的典故,暗合诗人孤身漂泊的孤寂之感。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为五言律诗,颔联“树飞鹦鹉众,川下鶺鴒疏”、颈联“...