这是一首晚唐送别诗,题中王侍御(或作王郎)为赴宣城任职的友人。全诗先追忆二人暮春相聚的闲适场景,继而结合时局与友人官职,肯定其安贫守道的品格,最后以期许其在宣城山水间栖隐作结,格调淡然,无一般送别诗的伤感,兼具送别与寄寓之意。
送王侍御(一作郎)赴宣城
经宿留闲客,看云作主人。
时清难议隐,位重亦甘贫。
岩洞真仙境,应休别卧邻。
简要说明
逐句注释
朝回离九陌,岛外赏残春。
朝回:退朝归家。九陌:代指京城长安的通衢大道。岛外:此处指京城近郊临水的郊野区域。残春:暮春时节。
句意:退朝后辞别京城的通衢大道,前往城外郊野赏玩暮春的最后景致。经宿留闲客,看云作主人。
经宿:过了一夜。闲客:诗人自指,作为受邀留宿的客人。看云作主人:友人以主人身份款待,二人一同凭栏看云,悠然度日。
句意:你留我在居所住了整整一夜,一同看云卷云舒,你俨然是此间主人。时清难议隐,位重亦甘贫。
时清:时局清明太平。难议隐:难以轻易谈论归隐(因清明之世需士子出仕效力)。位重:指王侍御身居重要官职。甘贫:安于清贫的生活。
句意:时局清明之时,士子很难轻言归隐;即便身居要职,也能安守清贫的本心。岩洞真仙境,应休别卧邻。
岩洞:指宣城一带的山水岩洞胜景。真仙境:确实如同仙境一般的清幽之地。应休:应当停止仕宦的劳碌奔波。别卧邻:不要再在别处(指京城的官邸)安卧为官,意谓不必再为仕途俗务劳神。
句意:宣城的岩洞本就是人间仙境,你该停下仕宦的劳碌,在此间栖隐休憩。
现代译文
退朝后辞别京城的通衢大道,
往城外郊野赏玩暮春的残英。
你留我在居所盘桓了整整一夜,
一同看云舒云卷,你俨然是此间主人。
时局清明,士子难轻易言隐,
即便身居要职,也能安守清贫本心。
宣城的岩洞本就是人间仙境,
你该停下仕宦劳碌,不必再为俗事劳神。
创作背景
许棠为晚唐诗人,咸通十二年(871年)进士及第,曾任泾县尉、江宁丞等职,仕途辗转,一生多在地方任职。此诗为其在京城送别友人王侍御(或王郎)赴宣城任职时所作。晚唐虽已显现衰颓之象,但表面仍维持太平局面,友人虽身居要职却安于清贫,许棠结合二人相聚的闲适时光,既表达了送别时的淡然情谊,也寄寓了对友人摆脱仕宦劳碌、寄情山水的期许。关于王侍御的具体生平,史料记载有限,学界观点尚未完全统一。
艺术赏析
- 结构流转自然,层层递进:首联点出送别前的郊外赏春场景,颔联追忆二人相聚留宿的闲适细节,颈联转入对时局与友人品格的议论,尾联以期许收束全诗,从实景到追忆,再到抒情议论,脉络清晰,情感流转自然。
- 意象寄寓深意:“看云”“岩洞”等意象既贴合暮春郊野的实景,又暗含归隐的闲适意趣,与友人“甘贫”的品格形成呼应,使送别诗跳出了常见的伤感窠臼,偏向淡然的理解与期许。
- 语言平易淡远:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,却在平淡中蕴含真情,将送别时的闲淡意趣与对友人的期许融为一体,体现了晚唐送别诗“淡而有味”的风格特色。
- 格律合规严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“经宿留闲客,看云作主人”、颈联“时清难议隐,位重亦甘贫”均对仗工整,符合五言律诗的平仄、对仗规则,体现了晚唐律诗创作的成熟性。
常见问题
《送王侍御(一作郎)赴宣城》的作者和朝代是什么?
《送王侍御(一作郎)赴宣城》的作者是许棠,页面按唐作品展示。
《送王侍御(一作郎)赴宣城》主要写了什么?
这是一首晚唐送别诗,题中王侍御(或作王郎)为赴宣城任职的友人。全诗先追忆二人暮春相聚的闲适场景,继而结合时局与友人官职,肯定其安贫守道的品格,最后以期许其在宣城山水间栖隐作结,格调淡然,无一般送别诗的伤感,兼具送别与寄寓之意。
《送王侍御(一作郎)赴宣城》的创作背景是什么?
许棠为晚唐诗人,咸通十二年(871年)进士及第,曾任泾县尉、江宁丞等职,仕途辗转,一生多在地方任职。此诗为其在京城送别友人王侍御(或王郎)赴宣城任职时所作。晚唐虽已显现衰颓之象,但表面仍维持太平局面,友人虽身居要职却安于清贫,许棠结合二人相聚的闲适时光,既表达了送别时的淡然情谊,也寄寓了对友人摆脱仕宦劳碌、寄情山水的期许。关于王侍御的具体生平,史料记载有限,...
《送王侍御(一作郎)赴宣城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构流转自然,层层递进 :首联点出送别前的郊外赏春场景,颔联追忆二人相聚留宿的闲适细节,颈联转入对时局与友人品格的议论,尾联以期许收束全诗,从实景到追忆,再到抒情议论,脉络清晰,情感流转自然。 2. 意象寄寓深意 :“看云”“岩洞”等意象既贴合暮春郊野的实景,又暗含归隐的闲适意趣,与友人“甘贫”的品格形成呼应,使送别诗跳出了常见的伤感窠臼,偏向淡然的理...