本诗为登临纪游之作,诗人站在甘露寺高阁之上俯瞰壮阔江山,描摹了山寺周遭奇绝的自然景致与清幽的寺中风貌,末联笔锋一转,抒发了浮生劳碌、无法挣脱尘俗羁绊的怅惘与无奈。
题甘露寺
何年增造化,万古出尘嚣。
地势盘三楚,江声换几朝。
满栏皆异药,到顶尽飞桥。
泽广方云梦,山孤数沃焦。
中宵霞始散,经腊木稀凋。
铎动天风度,窗明海气消。
带鼙分迥堞,当日辨翻潮。
鸟去沉葭菼,帆来映泬氵寥。
浮生自多事,无计免回镳。
简要说明
逐句注释
丹槛拂丹霄,人寰下瞰遥。
- 丹槛:红色的栏杆。丹霄:高空云霄。
- 人寰:人世间。下瞰:俯身远望。
- 句意:朱红的栏杆轻拂高空,从寺中俯视人间,辽远苍茫。何年增造化,万古出尘嚣。
- 造化:天地自然的化育之功。尘嚣:世俗的纷扰喧嚣。
- 句意:不知何年经天地造化而成,千万年来这座山寺超脱尘俗。地势盘三楚,江声换几朝。
- 三楚:古地区名,战国楚地分为西楚、东楚、南楚,此处泛指南方广大区域。
- 句意:山势盘绕,涵盖三楚大地;江涛声浪,见证了多少朝代更迭。满栏皆异药,到顶尽飞桥。
- 异药:奇异的花草药材。飞桥:凌空架设的栈道或寺中廊桥。
- 句意:栏杆边遍生奇花异草,登上山顶全是凌空飞桥。泽广方云梦,山孤数沃焦。
- 云梦:即云梦泽,古代江汉平原的大型湖泽,此处泛指广阔湖泽。沃焦:古代传说中东海的大山,万川归聚于此而不溢,此处形容山孤高险峻。
- 句意:广阔湖泽好似云梦古泽,孤高山峰堪比沃焦神山。中宵霞始散,经腊木稀凋。
- 中宵:半夜。经腊:经过腊月,即历经一整个寒冬。
- 句意:夜半时分云霞方才散去,经过一冬树木少有凋零。铎动天风度,窗明海气消。
- 铎:寺庙的铃铎。天风:高空之风。海气:江上的雾气。
- 句意:铃铎随风而动,天风传送铃声;窗棂明净,江上雾气已然消散。带鼙分迥堞,当日辨翻潮。
- 鼙:古代军中小鼓,此处泛指战鼓之声。迥堞:遥远的城垛。翻潮:翻涌的江潮。
- 句意:隐约带着战鼓声,从遥远的城堞传来;当日便可清晰分辨江潮翻涌之景。鸟去沉葭菼,帆来映泬寥。
- 葭菼:泛指芦苇类水生植物。泬寥:空旷清朗的样子,此处指天空。
- 句意:飞鸟远去,隐没在芦苇丛中;帆船驶来,映在空旷清朗的天际。浮生自多事,无计免回镳。
- 浮生:语出《庄子》,指短暂虚幻的人生。回镳:掉转马头,此处指停止远行、归隐林泉。
- 句意:人生本就多繁杂俗事,我却无法停下奔波,掉转马头归去。
现代译文
朱红栏杆轻拂高空云汉,
凭栏俯瞰人间,辽远苍茫。
不知何年经天地造化而成,
千万年来这座山寺超脱尘俗喧嚣。
山势盘绕,绵亘三楚大地,
江涛声里,换过多少朝代。
栏边遍生奇花异草,
山顶尽是凌空飞桥。
广阔湖泽好似云梦古泽,
孤高山峰堪比沃焦神山。
夜半云霞方才散去,
经冬林木少有凋零。
铃铎随风摇荡,天风传响,
窗棂明净,江上雾气全消。
隐约战鼓,从远城堞传来,
当日便可辨清江潮翻涌。
飞鸟远去,隐没芦丛,
帆船驶来,映在晴空。
人生本就多繁杂俗事,
我却无计脱身,停驻归程。
创作背景
许棠为晚唐诗人,咸通十二年(871年)进士,一生仕途坎坷,长期漫游各地。甘露寺位于今江苏镇江北固山,始建于东吴,因地势高峻,登临可俯瞰长江、远眺江南,为江南知名登临胜地。此诗当为许棠漫游江南时,登临北固山甘露寺所作,借景抒怀,将自身羁旅奔波的感触融入对山寺胜景的描摹之中。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:本诗为五言排律,全诗共二十句,符合排律篇幅较长、对仗工整的特点,多联如“地势盘三楚,江声换几朝”“泽广方云梦,山孤数沃焦”等均对仗精工,平仄协调,体现了晚唐排律的典型风貌。
- 写景层次分明:全诗以登临视角为线索,由近及远、由上而下铺陈景致:先写寺中栏杆高耸的近景,再写俯瞰人间的远景,继而铺陈三楚大地、江涛声浪的宏观形胜,转入寺中异药、飞桥的细节,又以中宵霞散、经腊木凋写时序变化,最后以远鼙、帆影收束写景,结构井然有序。
- 情景交融自然:前半部分极力铺陈江山壮阔与山寺清幽,末联陡然转入抒情,以“浮生自多事,无计免回镳”收束,将前面的景致描摹与自身羁旅愁思相结合,抒发了对世俗劳碌的无奈与超脱不得的怅惘,景与情融合无间。
- 用典与动静结合:诗中多处用典,如“三楚”“云梦”“沃焦”“回镳”,既丰富了诗歌内涵,又贴合写景抒情需要,无堆砌之弊;同时动静相衬,江声、铎动、鼙鼓、帆影为动景,异药、飞桥、孤山、静木为静景,营造出既壮阔开阔又清幽静谧的独特意境。
常见问题
《题甘露寺》的作者和朝代是什么?
《题甘露寺》的作者是许棠,页面按唐作品展示。
《题甘露寺》主要写了什么?
本诗为登临纪游之作,诗人站在甘露寺高阁之上俯瞰壮阔江山,描摹了山寺周遭奇绝的自然景致与清幽的寺中风貌,末联笔锋一转,抒发了浮生劳碌、无法挣脱尘俗羁绊的怅惘与无奈。
《题甘露寺》的创作背景是什么?
许棠为晚唐诗人,咸通十二年(871年)进士,一生仕途坎坷,长期漫游各地。甘露寺位于今江苏镇江北固山,始建于东吴,因地势高峻,登临可俯瞰长江、远眺江南,为江南知名登临胜地。此诗当为许棠漫游江南时,登临北固山甘露寺所作,借景抒怀,将自身羁旅奔波的感触融入对山寺胜景的描摹之中。
《题甘露寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :本诗为五言排律,全诗共二十句,符合排律篇幅较长、对仗工整的特点,多联如“地势盘三楚,江声换几朝”“泽广方云梦,山孤数沃焦”等均对仗精工,平仄协调,体现了晚唐排律的典型风貌。 2. 写景层次分明 :全诗以登临视角为线索,由近及远、由上而下铺陈景致:先写寺中栏杆高耸的近景,再写俯瞰人间的远景,继而铺陈三楚大地、江涛声浪的宏观形胜,转入寺中异...