杂曲歌辞・妾薄命

· 刘元淑

自从离别守空闺,遥闻征战赴云梯。
夜夜思君辽海北,
年年弃妾渭桥西。
阳春白日照空暖,紫燕衔花向庭满。
彩鸾琴里怨声多,飞鹊镜前妆梳断。
谁家夫婿不从征,
应是渔阳别有情。
莫道红颜燕地少,家家还似洛阳城。
旦逐新人殊未归,还令秋至夜霜飞。
北斗星前横旅雁,
南楼月下捣寒衣。
夜深闻雁肠欲绝,独坐缝衣灯又灭。
暗啼罗帐空自怜,梦度阳关向谁说。
每怜容貌宛如神,
如何薄命不如人。
待君朝夕燕山至,好作明年杨柳春。

简要说明

本诗以闺中思妇的第一口吻,铺叙丈夫久戍边地不归的孤寂与哀怨:从春日独居的清冷,到秋夜捣衣的愁绪,再到深夜闻雁的断肠,其间穿插对丈夫变心的猜疑,最终落脚于对来年团聚的期盼,尽显唐代征妇群体的普遍悲苦与真挚思念。

逐句注释

  1. 自从离别守空闺:空闺指女子独居的寂居之所,句意:自与夫君离别后,我便独守这空荡荡的居室。
  2. 遥闻征战赴云梯:云梯为古代攻城登高器械,代指战场与征战,句意:远远听闻你奔赴前线,参与攻城战事。
  3. 夜夜思君辽海北:辽海北指辽水以北的边塞戍区,句意:每一夜都在思念远在辽海以北的你。
  4. 年年弃妾渭桥西:渭桥为长安渭水之上的经典送别地,句意:年复一年,我如同当年被弃于渭桥的女子,望断归期。
  5. 阳春白日照空暖,紫燕衔花向庭满:阳春指春日,紫燕为春日常见燕鸟,句意:春日暖阳洒在空寂庭院,暖意更衬冷清,紫燕衔花飞满了整个庭中。
  6. 彩鸾琴里怨声多,飞鹊镜前妆梳断:彩鸾琴指饰有鸾鸟纹饰的琴,飞鹊镜为铸有鹊纹的梳妆铜镜;妆梳断指因愁绪无心妆扮,心绪仿佛被剪断,句意:弹着彩鸾琴,琴音满含幽怨;对着飞鹊镜梳妆,却再也提不起兴致。
  7. 谁家夫婿不从征:谁家为反问之词,句意:哪一家的丈夫不曾被征召从军?
  8. 应是渔阳别有情:渔阳为唐代北方边镇,今北京一带;别有情指猜疑丈夫在外另有新欢,句意:想来你怕是在渔阳那边,另有了情意吧。
  9. 莫道红颜燕地少,家家还似洛阳城:燕地指北方边塞,洛阳为唐代繁华都城,代指美女云集之地,句意:莫说燕地美女稀少,那里的人家,美人多如洛阳城。
  10. 旦逐新人殊未归:逐指追随,新人既指军中同伴,也暗指丈夫另娶的女子;殊未归指始终未归,句意:你一早追随新的队伍,至今都未曾归来。
  11. 还令秋至夜霜飞:秋至夜霜飞烘托凄凉氛围,句意:转眼间又到秋日,夜晚的霜雪纷纷飘落。
  12. 北斗星前横旅雁:旅雁为南飞的征雁,常寄寓思亲之情,句意:北斗星下,横掠过一群南飞的旅雁。
  13. 南楼月下捣寒衣:捣寒衣为古代寄冬衣给戍亲的习俗,句意:南楼月下,我正捶捣御寒的冬衣。
  14. 夜深闻雁肠欲绝,独坐缝衣灯又灭:肠欲绝形容极度悲痛,句意:深夜听见雁鸣,悲痛得肝肠寸断;独自缝衣时,灯火却忽然熄灭。
  15. 暗啼罗帐空自怜,梦度阳关向谁说:罗帐为丝织床帐,阳关代指丈夫戍守的边塞;向谁说指无人倾诉,句意:在罗帐中暗暗哭泣,只能独自怜惜自己;梦中去到阳关,醒来却无人可诉思念。
  16. 每怜容貌宛如神,如何薄命不如人:宛如神形容容貌绝美,薄命指命运悲苦,句意:常怜惜自己美若天仙,为何命运却如此薄苦,比不上旁人。
  17. 待君朝夕燕山至,好作明年杨柳春:燕山为唐代边塞重镇,明年杨柳春指来年春日团聚的美好时节,句意:只盼你早日从燕山归来,等到明年春柳发芽时,便能与你共度时光。

现代译文

自从与你离别,我便独守这空寂闺房,
遥遥听闻你奔赴前线,踏上那攻城的云梯。
每一夜都在思念,你远在辽海以北的地方,
年复一年,我仍像被弃在渭桥的女子,望断归期。
春日暖阳洒在空庭,暖意更衬得周遭冷清,
紫燕衔着繁花,飞满了整个庭院。
我弹着彩鸾琴,琴音里满是幽怨,
对着飞鹊镜梳妆,却再也提不起兴致。
哪一家的丈夫不曾被征召出征?
想来你怕是在渔阳那边,另有了情意吧。
莫说燕地美女稀少,那里的人家,美人多如洛阳城。
你一早追随新的队伍,至今都未曾归来,
转眼间又到秋日,夜晚的霜雪纷纷飘落。
北斗星下,横掠过一群南飞的旅雁,
南楼月下,我正捶捣御寒的冬衣。
深夜听见雁鸣,悲痛得肝肠寸断,
独自缝衣时,灯火却忽然熄灭。
在罗帐中暗暗哭泣,只能独自怜惜自己,
梦中去到阳关边塞,醒来却无人可诉思念。
常怜惜自己美若天仙,为何命运却如此薄苦,比不上旁人。
只盼你早日从燕山归来,
等到明年春柳发芽时,便能与你共度美好时光。

创作背景

《妾薄命》为乐府杂曲歌辞旧题,多用以抒写女子被弃或思妇怀远的哀怨。刘元淑为唐代佚名女诗人,生平史料记载极少,其作品多聚焦闺怨主题。此诗创作于唐代中期,彼时藩镇割据、边患频发,大量男子被征召戍守北方边塞,征妇独居闺中、思念不归成为普遍社会现象。诗中“渔阳”“燕山”“辽海”等地点,均指向唐代北方边患核心区域,精准贴合了当时的时代背景。

关于“应是渔阳别有情”一句,学界略有争议:一说为思妇对丈夫久戍不归、音讯断绝的真实猜疑;一说为思妇自宽之语,实则仍存牵挂,此处采用主流的猜疑解读。

艺术赏析

  1. 层次清晰的情感脉络:全诗以时间为线索,从春日庭院的明媚反衬孤寂,到秋夜捣衣的愁绪,再到深夜闻雁的断肠,最终落脚于对团聚的期盼,情感从初始的清冷,到猜疑、悲痛,层层递进,完整展现了思妇的心理变化。
  2. 精妙的意象运用:大量运用经典闺怨意象,如空闺紫燕飞鹊镜旅雁阳关等,既贴合时节变化,又烘托出孤寂哀怨的氛围;边塞意象如“辽海”“渔阳”“燕山”则将思妇的思念与丈夫的戍地紧密相连,拓展了诗歌的空间维度。
  3. 丰富的表现手法
    • 反问与猜疑:以“谁家夫婿不从征”的反问起笔,又以“应是渔阳别有情”将思妇的不安与怨怼具象化,细腻刻画了其内心的纠结。
    • 细节刻画:“独坐缝衣灯又灭”“暗啼罗帐”等细节,生动还原了思妇深夜独处的孤寂,极具画面感。
    • 乐景衬哀:春日“紫燕衔花”的明媚景象,与“空暖”“妆梳断”的孤寂形成强烈对比,更显愁绪深重。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗以第一人称口语化倾诉,情感真挚直白,兼具乐府民歌的质朴与文人诗的细腻,部分语句如“夜夜思君辽海北,年年弃妾渭桥西”形成工整对仗,兼具音乐美与节奏感。

常见问题

《杂曲歌辞・妾薄命》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・妾薄命》的作者是刘元淑,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・妾薄命》主要写了什么?

本诗以闺中思妇的第一口吻,铺叙丈夫久戍边地不归的孤寂与哀怨:从春日独居的清冷,到秋夜捣衣的愁绪,再到深夜闻雁的断肠,其间穿插对丈夫变心的猜疑,最终落脚于对来年团聚的期盼,尽显唐代征妇群体的普遍悲苦与真挚思念。

《杂曲歌辞・妾薄命》的创作背景是什么?

《妾薄命》为乐府杂曲歌辞旧题,多用以抒写女子被弃或思妇怀远的哀怨。刘元淑为唐代佚名女诗人,生平史料记载极少,其作品多聚焦闺怨主题。此诗创作于唐代中期,彼时藩镇割据、边患频发,大量男子被征召戍守北方边塞,征妇独居闺中、思念不归成为普遍社会现象。诗中“渔阳”“燕山”“辽海”等地点,均指向唐代北方边患核心区域,精准贴合了当时的时代背景。 关于“应是渔阳别有情”一句...

《杂曲歌辞・妾薄命》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的情感脉络 :全诗以时间为线索,从春日庭院的明媚反衬孤寂,到秋夜捣衣的愁绪,再到深夜闻雁的断肠,最终落脚于对团聚的期盼,情感从初始的清冷,到猜疑、悲痛,层层递进,完整展现了思妇的心理变化。 2. 精妙的意象运用 :大量运用经典闺怨意象,如 空闺 、 紫燕 、 飞鹊镜 、 旅雁 、 阳关 等,既贴合时节变化,又烘托出孤寂哀怨的氛围;边塞意象如“辽...