郢城怀古

· 李百药

客心悲暮序,登墉塘瞰平陆。
林泽窅芊绵,山川郁重复。
王公资设险,名都拒江隩。
方城次北门,溟海穷南服。
长策挫吴豕,雄图竞周鹿。
万乘重沮漳,九鼎轻伊谷。
大搜云梦掩,壮观章华筑。
人世更盛衰,吉凶良倚伏。
遽见邻交断,仍睹贤臣逐。
南风忽不竞,西师日侵蹙。
运圯属驰驱,时屯恣敲朴。
莫救夷陵火,无复秦庭哭。
鄢郢遂丘墟,风尘俄惨黩。
狐兔时游践,霜露日沾沐。
钓渚故池平,神台层宇覆。
阵云埋夏首,穷阴惨荒谷。
怅矣舟壑迁,悲哉年祀倏。
虽异三春望,终伤千里目。

简要说明

这首诗是诗人登临郢城故城,凭吊楚国兴衰遗迹的怀古之作。开篇铺陈登城所见的苍茫山川,继而追溯楚国全盛时期的霸业与奢华,再转写其覆灭的凄凉结局,最后以眼前破败荒凉的故城景象收束,抒发了世事盛衰无常、祸福倚伏的深沉感慨,寄寓了对乱世兴亡的反思。

逐句注释

  1. 客心悲暮序,登墉塘瞰平陆

    • 客心:旅人或游子的心境。
    • 暮序:时序之暮,此处或指暮秋时节,也可喻指世事将终的暮晚之境。
    • 墉:城墙。
    • 塘:城上堤岸或城边陂塘,按通行本《全唐诗》此句应为“登墉瞰平陆”,“塘”或为衍字。
    • 平陆:平坦的原野。
      句意:旅人的心怀为暮秋时节(或暮晚之境)而悲怆,登上城堞塘岸眺望广阔平原。
  2. 林泽窅芊绵,山川郁重复

    • 窅(yǎo):深远貌。
    • 芊绵:草木繁盛茂密的样子。
    • 郁重:深邃重叠的样子。
      句意:林间湖泽深远而草木繁茂,山川连绵重叠、郁郁苍苍。
  3. 王公资设险,名都拒江隩

    • 王公:指楚国统治者。
    • 资设险:凭借险要地势构筑防御。
    • 名都:指楚国都城郢都。
    • 江隩(yù):江水弯曲的险要之处。
      句意:楚国君主依仗险峻地势立国,郢都雄踞在江水弯曲的要害之地。
  4. 方城次北门,溟海穷南服

    • 方城:楚国北部的长城,为核心军事屏障。
    • 次:扼守、驻扎。
    • 溟海:泛指南方大海。
    • 南服:古代王畿外的南方疆土,服指服属之地。
      句意:方城长城扼守郢都北门,南方疆土直达溟海之滨。
  5. 长策挫吴豕,雄图竞周鹿

    • 长策:高明的谋略。
    • 吴豕:将吴国斥为猪豕,代指吴国,暗指春秋时楚国挫败吴国入侵之事。
    • 周鹿:指天下政权,典出“逐鹿中原”,鹿喻帝位。
      句意:凭借高明谋略挫败吴寇进犯,楚国的雄图壮志在于争夺天下。
  6. 万乘重沮漳,九鼎轻伊谷

    • 万乘:代指拥有万辆兵车的大国,此处指楚国。
    • 沮漳:沮水与漳水,流经楚国核心领地,代指楚地。
    • 九鼎:古代传国重器,象征天下政权。
    • 伊谷:伊水与谷水,流经周都洛邑,代指周王室领地。
      句意:楚国重视自身沮漳故土,却轻视周王室的伊谷之地,暗含觊觎天下的野心。
  7. 大搜云梦掩,壮观章华筑

    • 大搜:古代诸侯大规模狩猎以演习军事的活动。
    • 云梦:云梦泽,楚国境内大型湖泽区域。
    • 掩:遍布、覆盖。
    • 章华:章华台,楚灵王所建的奢华离宫,以壮观闻名。
      句意:在云梦泽举行大规模狩猎演习,章华台的修筑尽显雄阔奢华。
  8. 人世更盛衰,吉凶良倚伏

    • 更盛衰:经历兴盛与衰败的交替。
    • 吉凶良倚伏:语出《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福互相依存转化。
      句意:人世间总在兴盛与衰败间交替,灾祸与福祉本就互相依存。
  9. 遽见邻交断,仍睹贤臣逐

    • 遽(jù):突然、转瞬。
    • 邻交断:指楚国与邻国邦交断绝,陷入孤立。
    • 贤臣逐:暗指屈原被楚怀王放逐之事。
      句意:转瞬之间楚国便与邻国断交,又眼见贤臣被逐离朝堂。
  10. 南风忽不竞,西师日侵蹙

    • 南风:典出《左传·襄公十八年》,晋人以歌风占楚军,南风不竞则楚运衰落,此处代指楚国国运衰微。
    • 西师:指西方秦国的军队。
    • 侵蹙(cù):侵逼、逼迫。
      句意:楚国国运忽然衰落,秦国军队日渐侵逼边境。
  11. 运圯属驰驱,时屯恣敲朴

    • 运圯(yí):气运衰败,圯同“夷”,指毁坏、衰颓。
    • 属驰驱:指被他人驱使掌控。
    • 时屯:时世艰难困顿。
    • 恣敲朴:任意使用刑具施暴,指统治者的残暴统治。
      句意:国运衰败时楚国只能任人摆布,乱世之中统治者肆意施行酷刑。
  12. 莫救夷陵火,无复秦庭哭

    • 夷陵:楚先王陵墓所在地,今湖北宜昌东南。
    • 夷陵火:指公元前278年秦将白起攻破郢都、火烧夷陵之事。
    • 秦庭哭:典出《左传》,申包胥为救楚在秦庭痛哭七日求得援兵,此处指亡国时再无忠臣求援。
      句意:无人能挽救夷陵被焚的厄运,也再没有申包胥般赴秦哭援的忠臣。
  13. 鄢郢遂丘墟,风尘俄惨黩

    • 鄢郢:楚国先后定都的鄢城与郢城,代指楚都。
    • 丘墟:废墟。
    • 惨黩(dú):战乱带来的昏暗凄怆景象。
      句意:鄢郢二都最终沦为废墟,战乱烟尘转瞬笼罩,一片凄暗荒芜。
  14. 狐兔时游践,霜露日沾沐

    • 游践:往来穿梭。
    • 沾沐:浸润、侵袭。
      句意:狐兔时常在故城废墟间穿行,霜露日日侵蚀破败城垣。
  15. 钓渚故池平,神台层宇覆

    • 钓渚:昔日可供垂钓的水洲。
    • 故池:旧日的池沼。
    • 神台:指楚国高台建筑如章华台等。
    • 层宇:层层叠叠的楼宇。
    • 覆:倾覆倒塌。
      句意:曾经的垂钓水洲与旧池都已夷为平地,昔日神台高楼尽数倾覆。
  16. 阵云埋夏首,穷阴惨荒谷

    • 阵云:战云。
    • 夏首:夏水入江之处,郢都附近的军事要地。
    • 穷阴:浓暗的天色。
      句意:战云笼罩夏首一带,昏暗天色让荒凉山谷更显凄惨。
  17. 怅矣舟壑迁,悲哉年祀倏

    • 舟壑迁:语出《庄子·大宗师》,后以“舟壑”喻世事变迁。
    • 年祀倏:时光飞逝,年祀指年代时光。
      句意:令人怅惘的是世事变迁无常,可悲的是时光流逝如此迅速。
  18. 虽异三春望,终伤千里目

    • 三春望:春日眺望故乡的心境,此处指春日登城之望。
    • 千里目:遥望故国故城的目光,代指因眺望而生的伤感。
      句意:虽非春日登城眺望的时节,终究还是为千里之外的故城荒凉而伤心动容。

现代译文

旅怀为暮秋时节而怆然,登城堞塘岸远眺平芜。
林泽深远草木繁密,山川重叠郁郁苍梧。
先王凭险固守疆土,郢都雄踞江曲要途。
方城隘口扼守北门,南疆直抵溟海之隅。
良策挫灭吴寇凶焰,雄图竞逐天下权舆。
大国重守沮漳故土,九鼎轻弃伊洛周都。
云梦大猎旌旗蔽日,章华高台壮势雄图。
人世兴衰循环往复,吉凶祸福本自相扶。
倏忽邻邦交断绝,眼见贤臣被放逐。
南风渐衰国运颓,西秦铁骑日相屠。
国运颓败任人驱,乱世苛政恣刑诛。
难救夷陵烈火焚,更无申包胥秦庭哭。
鄢郢故城尽丘墟,风尘转瞬暗荒芜。
狐兔穿行荒草间,霜露日日侵阶除。
钓渚旧池成平陆,神台高楼尽倾圮。
战云笼罩夏首渡,荒谷浓阴惨不舒。
怅然世事如舟移壑,悲叹岁月逝如驰。
虽非三春登临日,终伤千里望故墟。

创作背景

李百药为唐初史学家、诗人,出身北方世家,其父李德林为隋初名臣。他历经隋末战乱,曾仕于王世充政权,后归唐。郢城为春秋楚国都城,秦昭襄王时被白起攻破,此后逐渐沦为废墟。这首诗应为诗人途经或出使郢城时所作,唐初百废待兴,诗人凭吊楚国兴衰,结合自身经历的乱世动荡,抒发了对世事盛衰、兴亡无常的深沉感慨,同时暗含对隋末战乱的反思。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以登城所见为起笔,先铺陈郢城周遭阔大苍茫的山川林泽,继而追溯楚国全盛霸业,再转写亡国惨状,最后以眼前破败故城收束,由景入史、由史入情,层层递进,将怀古之思与身世之感融为一体。
  2. 用典厚重:诗中大量运用楚国相关典故,如方城、云梦泽、章华台、夷陵之火、申包胥哭秦庭等,又援引《老子》《庄子》的哲理语句,紧扣怀古主题,深化了诗歌的思想内涵,使诗作兼具史实厚重感与文学性。
  3. 意境对比:开篇以“林泽窅芊绵,山川郁重复”勾勒辽远阔大的自然景象,与后续“狐兔时游践,霜露日沾沐”的荒凉破败形成强烈反差,从盛转衰的意境落差,强化了世事无常的悲怆之感。结尾“阵云埋夏首,穷阴惨荒谷”以阴沉战云、昏暗荒谷烘托凄怆氛围,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗为五言古体排律,多数联句对仗工整,语言沉郁苍凉,兼具史实梳理与抒情感染力,体现了初唐怀古诗的典型风格,既还原了楚国兴衰脉络,又寄寓了深沉的家国之思。

常见问题

《郢城怀古》的作者和朝代是什么?

《郢城怀古》的作者是李百药,页面按唐作品展示。

《郢城怀古》主要写了什么?

这首诗是诗人登临郢城故城,凭吊楚国兴衰遗迹的怀古之作。开篇铺陈登城所见的苍茫山川,继而追溯楚国全盛时期的霸业与奢华,再转写其覆灭的凄凉结局,最后以眼前破败荒凉的故城景象收束,抒发了 世事盛衰无常、祸福倚伏 的深沉感慨,寄寓了对乱世兴亡的反思。

《郢城怀古》的创作背景是什么?

李百药为唐初史学家、诗人,出身北方世家,其父李德林为隋初名臣。他历经隋末战乱,曾仕于王世充政权,后归唐。郢城为春秋楚国都城,秦昭襄王时被白起攻破,此后逐渐沦为废墟。这首诗应为诗人途经或出使郢城时所作,唐初百废待兴,诗人凭吊楚国兴衰,结合自身经历的乱世动荡,抒发了对世事盛衰、兴亡无常的深沉感慨,同时暗含对隋末战乱的反思。

《郢城怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以登城所见为起笔,先铺陈郢城周遭阔大苍茫的山川林泽,继而追溯楚国全盛霸业,再转写亡国惨状,最后以眼前破败故城收束,由景入史、由史入情,层层递进,将怀古之思与身世之感融为一体。 2. 用典厚重 :诗中大量运用楚国相关典故,如方城、云梦泽、章华台、夷陵之火、申包胥哭秦庭等,又援引《老子》《庄子》的哲理语句,紧扣怀古主题,深化了诗歌的思想内涵...