这首诗是诗人晚渡江津时的即景抒情之作,以深秋暮色中的江野景象为依托,铺写出孤寂苍凉的氛围,抒发了羁旅漂泊的悲愁与怀旧思归的情怀。
晚渡江津
寂寂江山晚,苍苍原野暮。
秋气怀易悲,长波淼难溯。
索索风叶下,离离早鸿度。
丘壑列夕阴,葭菼凝寒雾。
日落亭皋远,独此怀旧慕。
秋气怀易悲,长波淼难溯。
索索风叶下,离离早鸿度。
丘壑列夕阴,葭菼凝寒雾。
日落亭皋远,独此怀旧慕。
简要说明
逐句注释
- 寂寂江山晚,苍苍原野暮:寂寂:寂静冷落貌;苍苍:苍茫辽阔貌。此句写暮色中江山静谧,原野笼罩在苍茫的黄昏里。
- 秋气怀易悲,长波淼难溯:秋气:秋日的肃杀之气,古典诗词中常以此引发悲秋情绪;怀易悲:容易使人心怀悲戚;淼(miǎo):水势浩大貌;溯:逆流而上,此处指渡江前行。此句写秋日氛围易生悲感,江波浩渺难以渡越。
- 索索风叶下,离离早鸿度:索索:风吹树叶的簌簌声响;离离:形容鸿雁飞行整齐有序、成群的样子;早鸿:早飞的鸿雁,多象征羁旅之人或传书信使。此句写风吹树叶簌簌飘落,早飞的鸿雁成群掠过天际。
- 丘壑列夕阴,葭菼凝寒雾:丘壑:山丘与沟壑,泛指山野;夕阴:傍晚的阴影、暮色;葭菼(jiā tǎn):两种水生植物,即芦苇与荻草,代指江边芦苇丛;凝:凝结。此句写山野间铺展着傍晚的阴影,江边芦苇丛凝结着清冷的寒雾。
- 日落亭皋远,独此怀旧慕:亭皋:水边的平地;独此:独自伫立于此;怀旧慕:怀念往昔,思慕故土或旧人。此句写日落时分,水边平地辽远,诗人独自在此,满怀怀旧的情思。
现代译文
暮色沉沉,江山一片寂静;原野苍茫辽阔,笼罩在黄昏的薄霭里。
秋日的肃杀之气最易引人悲戚,江波浩渺,逆流而上都觉艰难。
风吹树叶簌簌飘落,早飞的鸿雁成群掠过天际。
山丘沟壑间铺展着傍晚的阴影,江边芦苇丛凝结着寒冷的雾气。
日落时分,水边的平地显得格外辽远,我独自伫立渡口,满怀怀旧的思慕。
创作背景
李百药为初唐著名诗人,出身世家,历仕隋、唐两朝,曾历经隋末战乱,宦海沉浮多次。此诗当为诗人羁旅漂泊途中,晚渡江津时所作。诗人目睹晚秋江野的萧瑟暮色,触景生情,将自身身世之感与羁旅愁思融入眼前景致,抒发了孤寂落寞的情怀与怀归之念。学界普遍认为此诗创作于初唐时期,契合初唐诗人多有羁旅失意之作的创作倾向。
艺术赏析
- 意境营造与借景抒情:全诗以“晚渡”为核心,从远景到近景逐层铺展:先写江山原野的苍茫暮色,再绘秋波、风叶、归鸿等秋日典型意象,最后聚焦于日落亭皋的孤身之景,整体营造出孤寂苍凉、沉郁内敛的晚秋意境。诗人将羁旅悲愁融入萧索的秋景之中,末句“独此怀旧慕”直抒胸臆,将景与情完美融合,使情感抒发真挚自然。
- 对仗与格律:此诗为五言律诗,多处运用对仗手法,如首联“寂寂江山晚”对“苍苍原野暮”,颈联“索索风叶下”对“离离早鸿度”、“丘壑列夕阴”对“葭菼凝寒雾”,对仗工整,声律和谐,体现了初唐律诗渐趋成熟的格律特征。
- 意象运用:诗中选取“早鸿”“葭菼”“寒雾”等意象,皆为古典诗词中典型的悲秋、羁旅符号。“早鸿”既点出时节,又暗含羁旅漂泊、思亲怀乡的意涵;“葭菼凝寒雾”则以清冷的江边景物烘托出孤寂清冷的氛围,强化了全诗的悲戚基调。
- 风格特点:全诗语言质朴凝练,写景细腻传神,情感沉郁而不颓丧,带着初唐诗歌过渡时期的典型特征:既保留了齐梁以来的细腻写景传统,又融入了初唐士人直面身世际遇的真实情感,格调沉稳内敛,为初唐羁旅诗的代表作之一。
常见问题
《晚渡江津》的作者和朝代是什么?
《晚渡江津》的作者是李百药,页面按唐作品展示。
《晚渡江津》主要写了什么?
这首诗是诗人晚渡江津时的即景抒情之作,以深秋暮色中的江野景象为依托,铺写出孤寂苍凉的氛围,抒发了羁旅漂泊的悲愁与怀旧思归的情怀。
《晚渡江津》的创作背景是什么?
李百药为初唐著名诗人,出身世家,历仕隋、唐两朝,曾历经隋末战乱,宦海沉浮多次。此诗当为诗人羁旅漂泊途中,晚渡江津时所作。诗人目睹晚秋江野的萧瑟暮色,触景生情,将自身身世之感与羁旅愁思融入眼前景致,抒发了孤寂落寞的情怀与怀归之念。学界普遍认为此诗创作于初唐时期,契合初唐诗人多有羁旅失意之作的创作倾向。
《晚渡江津》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境营造与借景抒情 :全诗以“晚渡”为核心,从远景到近景逐层铺展:先写江山原野的苍茫暮色,再绘秋波、风叶、归鸿等秋日典型意象,最后聚焦于日落亭皋的孤身之景,整体营造出孤寂苍凉、沉郁内敛的晚秋意境。诗人将羁旅悲愁融入萧索的秋景之中,末句“独此怀旧慕”直抒胸臆,将景与情完美融合,使情感抒发真挚自然。 2. 对仗与格律 :此诗为五言律诗,多处运用对仗手法,如...