山翁持酒相访以画松酬之

· 刘商

白社风霜惊暮年,铜瓶桑落慰秋天。
怜君意厚留新画,不著松枝当酒钱。

简要说明

这首诗是唐代诗人刘商的酬答小品,记录了山居友人(山翁)携酒登门拜访、诗人以亲手所绘松树图回赠的日常场景,既抒发了晚年归隐之际对友人厚意的感激,也于恬淡的叙事中流露出暮年相逢的温暖慰藉,尽显质朴真挚的隐士情谊。

逐句注释

白社风霜惊暮年
白社:原指隐士聚居之地,此处代指诗人晚年归隐的居所;风霜既指自然界的风霜,也暗喻人生历经的坎坷;暮年指晚年,点明诗人此时的年龄处境。句意:隐居的茅庐经霜沐雨,惊觉自己已到垂暮之年。

铜瓶桑落慰秋天
铜瓶:盛酒的器具;桑落:美酒名,据《水经注·河水》记载,桑落河所酿之酒于秋日桑落时酿成,故名,此处代指山翁带来的美酒;秋天既指时节,也呼应“暮年”的萧瑟氛围。句意:山翁以铜瓶盛来桑落美酒,慰藉了这萧索秋日里的心境。

怜君意厚留新画
:感念、爱惜;意厚指情谊深厚;新画指诗人新绘的松树图。句意:感念您情意深厚专程来访,我留下这幅新画的松树作为回礼。

不著松枝当酒钱
不著:即“不当作”“不抵作”;酒钱原指饮酒的酬资,此处代指回赠的酒资。句意:便将这画中的松枝权当作酒钱,无需再另备酬答的礼物。

现代译文

隐居茅庐经霜沐雨,恍然惊觉已是垂暮之年;
山翁携铜瓶盛来桑落美酒,慰藉这秋意萧索的时光。
感念您情意深厚专程来访,我以新绘的松树相赠;
便将这满幅松枝权当酒钱,无需再另备酬答仪物。

创作背景

刘商为唐代中期诗人,早年曾任汴州观察判官,后辞官归隐于义兴(今江苏宜兴),寄情山水书画,尤擅画松。这首诗应作于其晚年归隐期间,当时有山居隐士友人携酒登门探访,诗人以亲手绘制的松树图作为回礼,写下此诗记录这次相逢,体现了归隐后与山野友人间不拘形迹、质朴自然的交往状态,也流露出身处暮年的淡淡感慨与友人相伴的温暖。

艺术赏析

  1. 用典自然浅切:“桑落”典故精准贴合秋日时节与酒的特质,既丰富了诗歌的文化内涵,又未刻意雕琢,与全诗质朴的风格相契合。
  2. 情感层次分明:全诗以“暮年风霜”起笔,先抒迟暮之慨,再以“桑落慰秋”转写友人来访的慰藉,最后以“画松当酒钱”收束,将感念、欣喜与不拘形迹的情谊层层递进,自然流露。
  3. 构思巧妙别致:以“画松当酒钱”打破常规酬答的俗套,既呼应了诗人擅长画松的特长,又凸显了二人交往的纯粹与默契,体现了隐士间超越物质的精神共鸣。
  4. 意境恬淡和谐:前两句的“风霜”“秋天”营造出暮年的萧瑟氛围,后两句的“新画”“松枝”则带来温暖的生机,冷暖对比之下,尽显归隐生活的恬淡与温情。

常见问题

《山翁持酒相访以画松酬之》的作者和朝代是什么?

《山翁持酒相访以画松酬之》的作者是刘商,页面按唐作品展示。

《山翁持酒相访以画松酬之》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人刘商的酬答小品,记录了山居友人(山翁)携酒登门拜访、诗人以亲手所绘松树图回赠的日常场景,既抒发了晚年归隐之际对友人厚意的感激,也于恬淡的叙事中流露出暮年相逢的温暖慰藉,尽显质朴真挚的隐士情谊。

《山翁持酒相访以画松酬之》的创作背景是什么?

刘商为唐代中期诗人,早年曾任汴州观察判官,后辞官归隐于义兴(今江苏宜兴),寄情山水书画,尤擅画松。这首诗应作于其晚年归隐期间,当时有山居隐士友人携酒登门探访,诗人以亲手绘制的松树图作为回礼,写下此诗记录这次相逢,体现了归隐后与山野友人间不拘形迹、质朴自然的交往状态,也流露出身处暮年的淡淡感慨与友人相伴的温暖。

《山翁持酒相访以画松酬之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然浅切 :“桑落”典故精准贴合秋日时节与酒的特质,既丰富了诗歌的文化内涵,又未刻意雕琢,与全诗质朴的风格相契合。 2. 情感层次分明 :全诗以“暮年风霜”起笔,先抒迟暮之慨,再以“桑落慰秋”转写友人来访的慰藉,最后以“画松当酒钱”收束,将感念、欣喜与不拘形迹的情谊层层递进,自然流露。 3. 构思巧妙别致 :以“画松当酒钱”打破常规酬答的俗套,既呼...