杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹

· 刘商

桥边足离别,终日为悲辛。
登桥因叹逝,却羡别离人。
桥下东流水,芳树樱桃蕊。
流水与潮回,花落明年开。
可怜三语掾,长作九泉灰。
宿昔欢游在何处,花前饮足求仙去。

简要说明

这首悼亡诗以郭南七里桥为凭吊场景,借早春桥边流水、樱桃初绽的景致,抒发对友人姚仓曹逝世的深切痛惜。以自然循环的永恒反衬生死永诀的不可逆,通过反语、用典等手法烘托沉郁哀伤的情感基调,将丧友之悲寄于平实的景物与叙事中。

逐句注释

  1. 桥边足离别,终日为悲辛
    :充满、多有;悲辛:悲伤辛酸。句意:七里桥边向来多离别之事,整日都萦绕着悲苦辛酸的氛围。
  2. 登桥因叹逝,却羡别离人
    叹逝:此处侧重哀悼亡友,感叹逝者永别;却羡别离人:反语,因逝者再无相见之期,反而羡慕尚有重逢可能的别离之人,极言丧友之痛。句意:登上桥身不禁为逝者喟叹,反倒羡慕那些还能与亲友分离的人。
  3. 桥下东流水,芳树樱桃蕊
    东流水:常喻时光一去不返;芳树:芳香的树木;樱桃蕊:樱桃初绽的花苞,点明时节为早春。句意:桥下春水向东奔流,岸边芳树上缀满了樱桃的花蕊。
  4. 流水与潮回,花落明年开
    潮回:潮水往复回转。句意:流水会随潮水往复循环,花落了明年还会重新绽放,以自然的永恒循环反衬生死不可逆。
  5. 可怜三语掾,长作九泉灰
    三语掾:典故出自《世说新语·文学》,晋代阮瞻以三字答问获官,后泛指才学出众的属官,此处代指姚仓曹;九泉:指地下黄泉,九泉灰:指身死化为黄泉下的灰烬,永无复生之日。句意:可叹你这位才德兼备的属官,如今已化作九泉之下的尘土。
  6. 宿昔欢游在何处,花前饮足求仙去
    宿昔:往日、从前;饮足:痛饮酣醉;求仙去:将死亡比作求仙远去,以看似超脱的表述,暗含对友人逝去的怅惘与无法直面生死的悲痛。句意:往日一同欢宴嬉游的地方如今在哪里?曾在花前痛饮的你,如今已如求仙飘然远去,再难重逢。

现代译文

七里桥边向来满是离别的愁绪,整日都弥漫着悲苦辛酸的氛围。
登上桥身不禁为逝者喟叹,反倒羡慕那些尚有重逢可能的别离之人——
至少分离还能相见,而你已永诀。
桥下春水向东奔流,岸边芳树上缀满了樱桃初绽的花蕊。
流水会随潮水往复回转,花落了明年还会重新绽放。
可叹你这位才学出众的姚仓曹,如今已化作九泉之下的灰烬。
往日一同欢宴嬉游的地方如今在哪里?
曾在花前痛饮酣醉的你,如今已如求仙飘然远去,再难相见。

创作背景

刘商为唐代中期诗人,早年曾任官,后辞官隐居。姚仓曹是其友人,“仓曹”为唐代州府属官,掌仓廪出纳事务。这首诗是诗人与豆卢郎中一同在郭南七里桥凭吊亡友姚仓曹时所作,结合诗中早春樱桃初绽的景致,可推断创作于春季,诗人触景生情,借眼前景物抒发对友人早逝的痛惜。

艺术赏析

  1. 体裁适配情感:此诗为杂言体,句式在五言、七言间错落变化,打破律诗格律束缚,节奏随情感起伏自然舒展,更适合承载沉郁跌宕的悼亡情绪。
  2. 反衬与反语的运用:以“流水潮回、花落复开”的自然循环,反衬生死永诀的不可逆;以“却羡别离人”的反常之语,将丧友之痛推向极致——别离尚有重逢之期,而逝者再无相见之日,以淡语写深哀。
  3. 用典含蓄精准:以“三语掾”的典故代指姚仓曹,既点明其属官身份,又暗赞其才学出众,惋惜英才早逝,用典不晦涩,贴合悼亡主题。
  4. 情感蕴藉含蓄:结尾以“花前饮足求仙去”收束,将死亡比作求仙远去,以超脱的表象掩藏无法直面生死的悲痛,余味悠长,避免了悼亡诗常见的直白哀伤。
  5. 场景贯穿抒情:以七里桥为核心场景,从桥边离别之景,到登桥叹逝,再到桥下流水、岸边花树,景物与情感交融,形成完整的抒情脉络。

常见问题

《杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹》的作者和朝代是什么?

《杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹》的作者是刘商,页面按唐作品展示。

《杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹》主要写了什么?

这首悼亡诗以郭南七里桥为凭吊场景,借早春桥边流水、樱桃初绽的景致,抒发对友人姚仓曹逝世的深切痛惜。以自然循环的永恒反衬生死永诀的不可逆,通过反语、用典等手法烘托沉郁哀伤的情感基调,将丧友之悲寄于平实的景物与叙事中。

《杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹》的创作背景是什么?

刘商为唐代中期诗人,早年曾任官,后辞官隐居。姚仓曹是其友人,“仓曹”为唐代州府属官,掌仓廪出纳事务。这首诗是诗人与豆卢郎中一同在郭南七里桥凭吊亡友姚仓曹时所作,结合诗中早春樱桃初绽的景致,可推断创作于春季,诗人触景生情,借眼前景物抒发对友人早逝的痛惜。

《杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁适配情感 :此诗为杂言体,句式在五言、七言间错落变化,打破律诗格律束缚,节奏随情感起伏自然舒展,更适合承载沉郁跌宕的悼亡情绪。 2. 反衬与反语的运用 :以“流水潮回、花落复开”的自然循环,反衬生死永诀的不可逆;以“却羡别离人”的反常之语,将丧友之痛推向极致——别离尚有重逢之期,而逝者再无相见之日,以淡语写深哀。 3. 用典含蓄精准 :以“三语掾”...