这首诗是唐代诗人刘商在合肥任上,于冬至日寄赠友人郑明府的抒怀之作。诗人以“愁”为核心,先叙自身仕途失意、久滞楚乡的困顿,再抒思乡之苦、年华老去之叹,借冬至节气抒发胸中幽愤,最后流露对官场的厌倦与归隐江湖之志,情感沉郁真挚,尽显失意文人的苦闷心境。
合肥至日愁中寄郑明府
不能随世俗,应是昧行藏。
白璧空无玷,黄沙只自伤。
暮天乡思乱,晓镜鬓毛苍。
灰管移新律,穷阴变一阳。
岁时人共换,幽愤日先长。
拙宦惭知己,无媒悔自强。
迍邅羞薄命,恩惠费馀光。
众口诚难称,长川却易防。
鱼竿今尚在,行此掉沧浪。
简要说明
逐句注释
失计为卑吏,三年滞楚乡。
- 失计:失策、谋划不当;卑吏:职位低微的官吏。
- 滞:滞留;楚乡:此处指合肥一带,唐代合肥属古楚地范围。
- 句意:当初不该失策选择做这样的小官,三年来始终滞留在楚地他乡。不能随世俗,应是昧行藏。
- 随世俗:迎合世俗风气;昧:不明、不懂;行藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,原指出仕与退隐的行止,此处指为官的进退之道。
- 句意:我不肯随波逐流迎合世俗,想来是全然不懂为官的进退之术。白璧空无玷,黄沙只自伤。
- 白璧:洁白的玉璧,比喻自身品行高洁;无玷:没有瑕疵;黄沙:喻指世俗的污浊处境或自身被埋没的境遇。
- 句意:本是无瑕的洁白玉璧,却只能在黄沙般的污浊环境里独自感伤。暮天乡思乱,晓镜鬓毛苍。
- 暮天:傍晚的天空;乡思:思乡之情;乱:纷乱繁杂。
- 晓镜:晨起对镜梳妆;鬓毛苍:鬓发斑白。
- 句意:暮色四合时思乡之情纷乱如麻,晨起照镜才发现鬓发已经染霜。灰管移新律,穷阴变一阳。
- 灰管:古代候气验节的器具,以葭莩灰塞于律管中,冬至时节黄钟律管的灰最先飞出;新律:新的节气节律。
- 穷阴:指冬至时节阴气达到极盛;一阳:冬至一阳生,指阴气渐衰、阳气初萌。
- 句意:通过灰管测得新的节令,在阴气极盛的冬至之日,阳气已然开始萌生。岁时人共换,幽愤日先长。
- 岁时:每年的节令时序;幽愤:深藏于心的怨愤。
- 句意:世人都随着岁时更迭悄然变化,唯有我胸中的幽愤却一日比一日浓烈。拙宦惭知己,无媒悔自强。
- 拙宦:为官愚拙、不善仕途经营;惭知己:愧对了解自己的友人。
- 无媒:没有引荐仕途的门路;悔自强:后悔当初勉强自己出仕为官。
- 句意:为官笨拙实在愧对知己之人,没有引荐的门路,真后悔当初勉强自己踏入仕途。迍邅羞薄命,恩惠费馀光。
- 迍邅(zhūn zhān):处境艰难困顿;薄命:命运坎坷不顺。
- 恩惠:指他人给予的关照;费馀光:徒然耗费了他人的多余心意。
- 句意:处境困顿羞于言说自己命薄,他人的恩惠也只是徒然白费了心意。众口诚难称,长川却易防。
- 众口:众人的议论与非议;诚难称:实在难以迎合讨好。
- 长川:长河;易防:容易防备抵御。
- 句意:众人的口舌实在难以迎合,反而像滔滔长河那样容易提防。鱼竿今尚在,行此掉沧浪。
- 鱼竿:指代归隐垂钓的器具;掉沧浪:语出《孟子·离娄上》的沧浪之歌,指归隐江湖、自适其志。
- 句意:如今鱼竿还在身边,将要归隐沧浪之滨,过着闲散自在的生活。
现代译文
当初失策做了卑微小官,三年来滞留在楚地他乡。
不肯随波逐流迎合世俗,想来是不懂为官的行藏。
洁白玉璧本无半点瑕疵,却在黄沙之中独自神伤。
暮色里思乡之情纷乱如麻,晨起对镜鬓发已经染霜。
灰管测出了新的节令,冬至阴气极盛一阳初长。
世人都随岁时悄然更替,我的幽愤却日日见长。
为官愚拙愧对知己之人,无门路引荐悔当初勉强。
处境困顿羞叹命途多舛,他人恩惠也徒然耗了心意。
众人之口实在难以迎合,长河滔滔反而容易提防。
如今鱼竿还在身边,将要归隐沧浪之上。
创作背景
刘商是唐代中期诗人,早年曾举进士,后历任比部员外郎、汴州观察判官等职,后辞官隐居义兴(今江苏宜兴)。这首诗当作于他任合肥县尉一类低微官职期间,此时他已滞留楚地(合肥)三年,仕途不顺,不满官场世俗风气,又逢冬至节气,触发思乡之愁与年华老去的感慨,遂作此诗寄给时任合肥地方长官的郑明府(“明府”为唐代对县令的尊称),抒发胸中郁积的失意与怨愤,同时流露归隐之意。学界对其创作时间与背景的考证基本一致,认为是诗人仕途失意、萌生退意时的作品。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“愁”为线索,先开篇点出仕途失意、久滞异乡的困境,继而铺展思乡之苦、年华流逝的感伤,再借冬至节气抒发幽愤难平的心境,最后以归隐之志收束,情感从困顿到怨愤,再转向释然的归隐向往,逻辑连贯,沉郁真挚。
- 用典自然贴切,贴合心境:诗中多处化用经典典故,如“行藏”出自《论语》,精准表达诗人不肯迎合世俗、不懂官场进退的处境;“灰管”“一阳”紧扣冬至节气的传统认知,烘托时节更替的氛围;“掉沧浪”化用《孟子》沧浪之歌,自然流露归隐之志,典故与情感融为一体,毫无生硬堆砌之感。
- 意象对比鲜明,烘托意境:以“白璧”喻自身高洁品行,与“黄沙”的污浊处境形成强烈对比,凸显诗人被埋没的感伤;“暮天”“晓镜”的意象,分别烘托了傍晚思乡的纷乱与晨起惊觉年华老去的怅惘,强化了全诗的愁闷氛围。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“白璧空无玷,黄沙只自伤”“暮天乡思乱,晓镜鬓毛苍”等联,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范,语言平实凝练,又不失情感的自然流露。
- 直抒胸臆与含蓄寄托结合:既有“拙宦惭知己,无媒悔自强”这类直接抒发失意悔恨的直白表述,也有“鱼竿今尚在,行此掉沧浪”的含蓄寄托,将官场的厌倦与归隐的向往藏于意象之中,丰富了诗歌的情感层次。
常见问题
《合肥至日愁中寄郑明府》的作者和朝代是什么?
《合肥至日愁中寄郑明府》的作者是刘商,页面按唐作品展示。
《合肥至日愁中寄郑明府》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人刘商在合肥任上,于冬至日寄赠友人郑明府的抒怀之作。诗人以“愁”为核心,先叙自身仕途失意、久滞楚乡的困顿,再抒思乡之苦、年华老去之叹,借冬至节气抒发胸中幽愤,最后流露对官场的厌倦与归隐江湖之志,情感沉郁真挚,尽显失意文人的苦闷心境。
《合肥至日愁中寄郑明府》的创作背景是什么?
刘商是唐代中期诗人,早年曾举进士,后历任比部员外郎、汴州观察判官等职,后辞官隐居义兴(今江苏宜兴)。这首诗当作于他任合肥县尉一类低微官职期间,此时他已滞留楚地(合肥)三年,仕途不顺,不满官场世俗风气,又逢冬至节气,触发思乡之愁与年华老去的感慨,遂作此诗寄给时任合肥地方长官的郑明府(“明府”为唐代对县令的尊称),抒发胸中郁积的失意与怨愤,同时流露归隐之意。学界...
《合肥至日愁中寄郑明府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“愁”为线索,先开篇点出仕途失意、久滞异乡的困境,继而铺展思乡之苦、年华流逝的感伤,再借冬至节气抒发幽愤难平的心境,最后以归隐之志收束,情感从困顿到怨愤,再转向释然的归隐向往,逻辑连贯,沉郁真挚。 2. 用典自然贴切,贴合心境 :诗中多处化用经典典故,如“行藏”出自《论语》,精准表达诗人不肯迎合世俗、不懂官场进退的处...