姑苏怀古送秀才下第归江南

姑苏台枕吴江水，层级鳞差向天倚。
秋高露白万林空，低望吴田三百里。
当时雄盛如何比，千仞无万根立平地。
台前夹月吹玉鸾，台上迎凉撼金翠。
银河倒泻君王醉，滟酒峨冠眄西子。
宫娃酣态舞娉婷，香飙四飒青城坠。
伍员结舌长嘘嚱，忠谏无因到君耳。
城乌啼尽海霞销，深掩金屏日高睡。
王道潜隳伍员死，可叹斗间瞻王气。
会稽勾践拥长矛，万马鸣蹄扫空垒。
瓦解冰销真可耻，凝艳妖芳安足恃。
可怜荒堞晚冥濛，麋鹿呦呦达遗址。
君怀逸气还东吴，吟狂日日游姑苏。
兴来下笔到奇景，瑶盘

简要说明

这首未完成的唐诗兼具怀古与送别双重主题：先铺陈姑苏台的雄盛旧貌，追叙吴王夫差沉迷声色、拒谏亡国的历史，最后转向送别科举落第后返回江南的秀才，借历史兴亡暗寓对友人的慰藉与期许，然诗作未竟，仅存至“瑶盘”句。

逐句注释

姑苏台枕吴江水，层级鳞差向天倚：
姑苏台：春秋时吴王夫差所建，位于吴都姑苏山（今江苏苏州西南）。枕：临水而建，如卧于水上。层级鳞差：台阁层叠，如鱼鳞般错落不齐。向天倚：形容台身高耸，仿佛直抵云霄。
秋高露白万林空，低望吴田三百里：
秋高：秋日天空高旷明朗。露白：白露凝结，点明秋日时节。万林空：秋日林木萧疏，显得空旷澄澈。吴田：姑苏一带的吴地农田。
当时雄盛如何比，千仞无万根立平地：
千仞：形容极高（一仞约七尺）。本句或有传抄讹误，暂依原文释义，谓姑苏台高耸千仞，根基稳固立于平地。
台前夹月吹玉鸾，台上迎凉撼金翠：
夹月：月色映照台的两侧。玉鸾：此处指玉制的鸾形乐器，或鸾鸟形乐声，代指宫廷雅乐。迎凉：趁着清凉晚风。撼金翠：摇动装饰着金玉翠羽的仪仗、器物。
银河倒泻君王醉，滟酒峨冠眄西子：
银河倒泻：形容月色皎洁如银河倾泻，或指酒光璀璨。滟酒：酒满杯面，泛着波光。峨冠：高耸的官帽，代指吴王夫差。眄（miǎn）：斜视、凝望。西子：即西施，春秋时越国美女，夫差宠妃。
宫娃酣态舞娉婷，香飙四飒青城坠：
宫娃：宫中宫女。酣态：沉醉酣畅的姿态。娉婷：女子舞姿柔美。香飙（biāo）：带着馥郁香气的疾风。四飒：向四面吹拂。青城：或指吴地青城山，或代指宫廷青漆楼台，谓香风仿佛将仙台吹落人间。
伍员结舌长嘘嚱，忠谏无因到君耳：
伍员：即伍子胥，春秋时吴国大夫，因劝谏夫差拒越、远西施未果，被赐死。结舌：因进谏被拒，无法开口。嘘嚱（xī）：叹息。无因：没有机会、无从。
城乌啼尽海霞销，深掩金屏日高睡：
城乌：城楼上的乌鸦。海霞：海边的云霞，代指暮色。金屏：装饰华美的金色屏风。日高睡：太阳已升很高仍在酣睡，形容吴王荒淫怠政。
王道潜隳伍员死，可叹斗间瞻王气：
王道：帝王治国的正道。潜隳（huī）：暗中毁坏、衰落。斗间瞻王气：据《史记·秦始皇本纪》，望气者言“东南有天子气”，秦始皇东游以镇压之，此处指吴国王气渐消，越国将兴。
会稽勾践拥长矛，万马鸣蹄扫空垒：
会稽：越国都城（今浙江绍兴）。勾践：春秋时越国国君，卧薪尝胆灭吴。扫空垒：踏平吴国的营垒，指吴国灭亡。
瓦解冰销真可耻，凝艳妖芳安足恃：
瓦解冰销：形容吴国溃败，如冰消瓦解。凝艳妖芳：指西施等倾国美色。安足恃：哪里能够依靠。
可怜荒堞晚冥濛，麋鹿呦呦达遗址：
荒堞（dié）：残破的城堞（城墙）。晚冥濛：暮色朦胧。麋鹿呦呦：化用《史记·伍子胥列传》“吾见麋鹿游姑苏之台也”的典故，谓姑苏台已沦为麋鹿出没的废墟。遗址：姑苏台旧址。
君怀逸气还东吴，吟狂日日游姑苏：
君：指落第归吴的秀才。逸气：超逸豪迈的气概。东吴：泛指江南吴地。吟狂：狂放不羁的诗兴。
兴来下笔到奇景，瑶盘：
兴来：兴致勃发。瑶盘：玉制的餐盘，全诗至此中断，未竟。

现代译文

姑苏台枕着吴江水而立，层台错落如鱼鳞，高耸直逼云霄。
秋日天高露白，万木萧疏空旷，低头远眺，吴地良田铺展三百里。
当年姑苏台的雄盛，何等无与伦比，千仞高台，根基稳立平地。
台前月色中吹起玉鸾雅乐，台上趁着凉风摇动金玉翠饰。
如银河倒泻的月色里，君王沉醉，满杯酒光映着高冠，凝望西施。
宫女们酣畅起舞，身姿娉婷柔美，香风四起，仿佛青城仙台坠落人间。
伍子胥闭口无言，唯有长长叹息，忠心劝谏终究无法传到君王耳中。
城乌啼罢，海上云霞散尽，君王深掩金屏，日高三丈仍在酣睡。
帝王之道悄然毁坏，伍子胥惨遭赐死，可叹当年斗间望见的天子王气，终究转移到了越国。
会稽勾践手持长矛，万马奔腾踏平吴国的空营。
吴国瓦解冰消，实在可耻，那倾国的艳色，又哪里能作为依靠？
可怜残破的城堞在暮色中朦胧，麋鹿呦呦鸣叫，走遍了姑苏台的遗址。
你怀着超逸之气返回东吴，日日狂吟漫游在姑苏。
兴致来时下笔写尽奇景，（全诗至此未竟，仅存“瑶盘”二字）

创作背景

刘商为唐代中期诗人，早年曾隐居义兴，后出仕为官，官至汴州观察判官。这首诗是他送别一位科举落第后返回江南吴地的秀才时所作，然诗作未完成，仅留存至“瑶盘”句。诗人登临姑苏台遗迹，触景生情，先凭吊春秋吴越争霸的历史，感慨吴王夫差因骄奢拒谏而亡国，随后将思绪拉回当下，借怀古之思慰藉落第的友人，暗含“盛衰无常”的人生感慨。

艺术赏析

结构严谨，怀古与送别结合：全诗以姑苏台为核心线索，先绘昔时盛景，再叙亡国之由，最后落脚到送别友人，将历史兴亡与个人际遇自然融合，怀古之意与送别之情相得益彰。
用典精准，史诗意蕴浓厚：多处化用吴越争霸的经典典故，如伍子胥谏君、勾践灭吴、麋鹿游台等，既贴合怀古主题，又以极简的笔墨浓缩了数百年的历史变迁，增强了诗作的厚重感。
今昔对比，意境苍凉：前半铺陈吴王奢靡狂欢的盛景，后半以“荒堞晚冥濛，麋鹿呦呦”的残败实景收束，今昔对比强烈，营造出苍凉沉郁的怀古意境。
未竟之憾，留有余韵：全诗戛然而止于“瑶盘”二字，未完成的状态恰好契合“兴来下笔”的诗意，给读者留下了无限的想象空间，也还原了原作的真实面貌。

常见问题