这是一首以沙鹤为核心喻体的饯别诗。诗人以野鹤比拟赴任的张侍御,先赞其超逸脱俗的品格,再叙送别时的怅惘不舍,最后寄寓对友人前程远大的美好期许,全诗借鹤的形象串联起送别场景与情感脉络,含蓄隽永。
泛舒城南溪,赋得沙鹤歌奉饯张侍御赴河南、
绿苔春水水中影,夜月平沙沙上栖。
惊谓汀洲白蘋发,又疑曲渚前年雪。
紫顶昂藏肯狎人,一声嘹亮冲天阙。
素质翩翩带落晖,湖南渭阳相背飞。
东西分散别离促,宇宙苍茫相见稀。
皇华地仙如鹤驭,乘驾飘飘留不住。
延望乘虚入紫霞,陌头回首空烟树。
会使抟风羽翮轻,九霄云路随先鸣。
简要说明
逐句注释
- 终日闾阎逐群鸡,喜逢野鹤临清溪
- 闾阎:原指里巷之门,代指平民聚居的市井之地;逐群鸡:比喻庸碌随俗的世俗生活。
- 句意:终日在市井间随波逐流,过着凡庸的日子,幸得遇见您这如野鹤般超逸的人物,降临这清溪之滨。
- 绿苔春水水中影,夜月平沙沙上栖
- 平沙:平坦的沙洲。
- 句意:春水映着岸边绿苔,鹤的身影在波心摇曳;月夜下的平坦沙洲,正是它栖息的处所。
- 惊谓汀洲白蘋发,又疑曲渚前年雪
- 汀洲:水边平地;白蘋:水生白色花卉,为诗词中常见清雅物象;曲渚:弯曲的水中小洲。
- 句意:鹤惊飞而起时,我误以为是汀洲上的白蘋骤然绽放,又疑心是曲渚边前年未化的积雪。
- 紫顶昂藏肯狎人,一声嘹亮冲天阙
- 紫顶:丹顶鹤的朱红头顶,代指鹤;昂藏:气度不凡、挺拔昂扬的样子;狎人:与人亲近狎昵;冲天阙:直冲朝廷宫阙,代指奔赴朝堂。
- 句意:它紫顶昂然,气度不俗,怎肯轻易与人亲近?一声嘹亮的鹤唳,直冲天庭宫阙。
- 素质翩翩带落晖,湖南渭阳相背飞
- 素质:鹤洁白的羽毛;落晖:落日的余晖;湖南渭阳:“渭阳”出自《诗经·秦风·渭阳》,为古代送别亲友的典故,此处代指送别之地,湖南与渭阳分属两地,喻指离别双方。
- 句意:素洁的羽翼翩翩飞舞,带着落日的余晖,您如鹤一般,与我在两地相背而飞。
- 东西分散别离促,宇宙苍茫相见稀
- 句意:东西两地分散,离别如此仓促;天地苍茫辽阔,此后相见怕是难得。
- 皇华地仙如鹤驭,乘驾飘飘留不住
- 皇华:出自《诗经·小雅·皇皇者华》,为古代使者出使时的乐歌,后以“皇华”代指朝廷使者,贴合张侍御的侍御身份;地仙:比喻风姿超逸的人物;鹤驭:以鹤为驾,代指友人乘马赴任的飘逸姿态。
- 句意:您身为朝廷使者,风姿宛若地仙,乘着鹤驾般的车马飘飘远去,再也无法挽留。
- 延望乘虚入紫霞,陌头回首空烟树
- 延望:伫立远望;乘虚:凌空而去;陌头:田间路口,代指送别之处。
- 句意:我伫立远望,您已乘虚而入紫霞之中;回头望去,只剩送别路口的烟树茫茫。
- 会使抟风羽翮轻,九霄云路随先鸣
- 抟风:出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,指乘风高飞;羽翮:鸟的羽翼,代指友人的才具;先鸣:鹤先声一鸣,代指友人展露才名。
- 句意:终有一日,您会乘风而上,羽翼轻盈,在九霄云路之上,随您先声一鸣,直上青云。
现代译文
终日在市井间随俗浮沉,恰似逐群的凡鸡,
幸得遇见您这野鹤般的人物,降临这清溪之滨。
春水映着岸边绿苔,鹤影在波心轻轻摇曳,
月夜平沙之上,它正安栖在沙洲一隅。
惊飞的鹤影乍现,我以为是汀洲白蘋骤然绽放,
又疑心是曲渚边前年未化的积雪。
它紫顶昂然,气度不凡,怎肯轻易与人狎近?
一声嘹亮的鹤唳,直冲天庭宫阙。
素洁的羽翼翩翩,带着落日的余晖,
您如鹤一般,与我在湖南渭阳两地相背而飞。
东西分散,别离如此仓促,
天地苍茫,此后相见怕是难得。
您身为皇华使者,风姿宛若地仙,
乘着鹤驾般的车马飘飘远去,再也无法挽留。
我伫立远望,您已乘虚飞入紫霞之中,
回头望去,只剩田间路口的烟树茫茫。
终有一日,您会乘风而上,羽翼轻盈,
九霄云路之上,随您先声一鸣,直上青云。
创作背景
这首诗是唐代中期诗人刘商在舒城南溪泛舟时,为赴河南任职的张侍御所作的饯别诗。侍御为唐代御史台官员,负责监察百官,张侍御此次赴河南当为职务迁转。刘商以沙鹤为核心意象,将友人的品格才具与鹤的超逸形象融为一体,既抒发了送别时的怅惘不舍,也寄寓了对友人前程的美好期许。刘商诗风清丽空灵,善以物象抒情,与当时文人多有赠答往来。
艺术赏析
- 核心意象贯穿:全诗以沙鹤为唯一核心喻体,从初见野鹤、鹤栖沙洲、鹤惊飞起、鹤唳冲天,到鹤带落晖、鹤分两地、鹤驾远去,再到期许鹤飞九霄,以鹤的动态变化串联起送别场景与情感脉络,将抽象的离别之情具象化为鹤的起落分合,含蓄深沉,不落俗套。
- 对比手法凸显品格:开篇以“逐群鸡”的庸碌世俗与“野鹤”的超逸不凡形成鲜明对比,先以凡庸衬超逸,凸显张侍御高洁脱俗的品格与出众气度。
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,贴合情境毫无堆砌之感:以“皇华”代指朝廷使者,贴合张侍御的官职身份;以“渭阳”借《诗经》典故点明送别之意;以“抟风”化用《庄子》逍遥游的意象,喻指友人前程远大、一飞冲天,既丰富了诗歌的文化内涵,又强化了情感表达。
- 意境层次递进:诗歌意境从清溪绿苔、夜月平沙的清幽之景,到紫顶昂藏、嘹亮冲天的雄健之姿,再到宇宙苍茫、烟树空濛的离别之景,最后落脚于九霄云路的高远期许,层层递进,既有细腻的物象描摹,又有宏大的意境营造,将个人离别之情与对友人的美好期许融为一体。
- 体裁自由灵动:此诗为歌行体,格律自由,句式错落有致,语言清丽空灵,兼具抒情性与叙事性,完美承载了送别诗的复杂情感。
常见问题
《泛舒城南溪,赋得沙鹤歌奉饯张侍御赴河南、》的作者和朝代是什么?
《泛舒城南溪,赋得沙鹤歌奉饯张侍御赴河南、》的作者是刘商,页面按唐作品展示。
《泛舒城南溪,赋得沙鹤歌奉饯张侍御赴河南、》主要写了什么?
这是一首以沙鹤为核心喻体的饯别诗。诗人以野鹤比拟赴任的张侍御,先赞其超逸脱俗的品格,再叙送别时的怅惘不舍,最后寄寓对友人前程远大的美好期许,全诗借鹤的形象串联起送别场景与情感脉络,含蓄隽永。
《泛舒城南溪,赋得沙鹤歌奉饯张侍御赴河南、》的创作背景是什么?
这首诗是唐代中期诗人刘商在舒城南溪泛舟时,为赴河南任职的张侍御所作的饯别诗。侍御为唐代御史台官员,负责监察百官,张侍御此次赴河南当为职务迁转。刘商以沙鹤为核心意象,将友人的品格才具与鹤的超逸形象融为一体,既抒发了送别时的怅惘不舍,也寄寓了对友人前程的美好期许。刘商诗风清丽空灵,善以物象抒情,与当时文人多有赠答往来。
《泛舒城南溪,赋得沙鹤歌奉饯张侍御赴河南、》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 核心意象贯穿 :全诗以沙鹤为唯一核心喻体,从初见野鹤、鹤栖沙洲、鹤惊飞起、鹤唳冲天,到鹤带落晖、鹤分两地、鹤驾远去,再到期许鹤飞九霄,以鹤的动态变化串联起送别场景与情感脉络,将抽象的离别之情具象化为鹤的起落分合,含蓄深沉,不落俗套。 2. 对比手法凸显品格 :开篇以“逐群鸡”的庸碌世俗与“野鹤”的超逸不凡形成鲜明对比,先以凡庸衬超逸,凸显张侍御高洁脱俗...