赋得射雉歌送杨律表弟赴婚期

昔日才高容貌古，相敬如宾不相睹。
手奉蘋蘩喜盛门，心知礼义感君恩。
三星照户春空尽，一树桃花竟不言。
结束车舆强游往，和风霁日东皋上。
鸾凤参差陌上行，麦苗萦陇雉初鸣。
修容尽饰将何益，极虑呈材欲导情。
六艺从师得机要，百发穿杨含绝妙。
白羽风驰碎锦毛，青娥怨处嫣然笑。
杨生词赋比潘郎，不似前贤貌不扬。
听调琴弄能和室，更解弯弧足自防。
秋深为尔持圆扇，莫忘鲁连飞一箭。

简要说明

这是一首命题赠别贺婚诗，以贾大夫射雉的经典典故为核心线索，既贴合“射雉”的命题要求，又借典故祝福表弟杨律新婚燕尔、夫妻和睦；同时铺陈夸赞杨律的才学、容貌与武略，兼具送别赠言与婚仪祝福的双重意涵。

逐句注释

昔日才高容貌古，相敬如宾不相睹：
昔日：此处指代未婚妻的才貌品性；才高：才华出众；容貌古：指气质古朴雅致，非世俗浮艳之美。
相敬如宾：语出《左传·僖公三十三年》，形容夫妻间互相敬重；不相睹：化用贾大夫典故伏笔，指未婚妻此前因杨律貌不扬而三年不言不笑，尚未展露笑颜。
手奉蘋蘩喜盛门，心知礼义感君恩：
蘋蘩：两种祭祀用野菜，出自《诗经·召南·采蘩》，代指未婚妻恪守礼教、能主持家事。
盛门：指杨家为望族，门楣兴隆；感君恩：指未婚妻感念家族的择配之恩。
三星照户春空尽，一树桃花竟不言：
三星照户：语出《诗经·唐风·绸缪》“三星在户”，原指婚礼时辰，此处点明婚期在春末时节。
一树桃花：以《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”的意象，喻新娘貌美如花；竟不言：呼应前文“不相睹”，指新娘此前沉默不语，尚未展露笑容。
结束车舆强游往，和风霁日东皋上：
结束车舆：整理车马行装；强游往：指整装前往婚仪之地。
和风霁日：晴和的春日；东皋：水边高地，此处代指婚礼举办的郊野场地。
鸾凤参差陌上行，麦苗萦陇雉初鸣：
鸾凤：比喻新郎杨律与新娘，语出《诗经·小雅·卷阿》；参差：指二人并肩而行，行列整齐。
陌上：田间小路；萦陇：麦苗缠绕田埂；雉初鸣：野鸡初啼，点题“射雉”，为典故铺垫。
修容尽饰将何益，极虑呈材欲导情：
修容尽饰：指精心妆扮；将何益：反问妆扮外表不如内在才德。
极虑呈材：尽心展示才学与能力；导情：呼应贾大夫射雉典故，指杨律将以才学打动新娘，开启夫妻情谊。
六艺从师得机要，百发穿杨含绝妙：
六艺：指古代士人必备的礼、乐、射、御、书、数六种技能；得机要：掌握六艺的要领精髓。
百发穿杨：语出《史记·周本纪》，形容箭术高超；含绝妙：指射艺精妙绝伦。
白羽风驰碎锦毛，青娥怨处嫣然笑：
白羽：白羽箭；风驰：形容箭速飞快；碎锦毛：射落野鸡的锦色羽毛，呼应射雉典故。
青娥：代指新娘；怨处：指此前新娘因杨律貌丑而心怀怨怼；嫣然笑：化用贾大夫射雉后其妻始笑的典故，指杨律射雉成功后，新娘展露笑颜。
杨生词赋比潘郎，不似前贤貌不扬：
潘郎：指西晋美男子潘安，此处喻杨律文辞华美、容貌出众。
不似前贤貌不扬：反用贾大夫“貌恶”的典故，说明杨律才貌兼备，不会重蹈贾大夫此前的尴尬。
听调琴弄能和室，更解弯弧足自防：
调琴弄能和室：指杨律能以琴瑟调和家庭，夫妻和睦；弯弧：指精通射箭之术。
足自防：指杨律有武略，足以立身于世。
秋深为尔持圆扇，莫忘鲁连飞一箭：
秋深为尔持圆扇：指他日诗人将持扇送别杨律；圆扇代指友人赠别之物，承载牵挂之意。
鲁连：即鲁仲连，战国义士曾射书聊城退燕军，此处以“飞一箭”呼应射雉典故，期许杨律既能夫妻和睦，亦能如鲁仲连般有所作为。

现代译文

你未婚妻才学出众气质古朴，本该夫妻相敬却未曾展露笑颜。
她能恪守礼教操持家事，令杨家门楣增光，心中感念家族的择配之恩。
三星照户的春末时节，一树桃花般的她却依旧沉默无言。
整理好车马整装前往婚地，晴和春日里来到郊野高地。
你与新娘如鸾凤并肩行于田间小路，麦苗绕着田埂，野鸡初啼声声。
精心妆扮外表又有何益？唯有尽心展露才学才能开启夫妻情谊。
你师从六艺掌握了要领精髓，箭术更是如养由基般百发穿杨精妙绝伦。
白羽箭如风飞驰射碎野鸡锦毛，此前怨怼的新娘终于嫣然一笑。
你的文辞堪比潘安，绝非像先贤那般容貌丑陋。
你既能以琴瑟调和家庭，更精通射箭足以立身自保。
他日我当持扇为你送别，莫要忘了当年射雉赢得妻子欢笑的典故，更要如鲁仲连般建功立业。

创作背景

刘商为唐代大历年间进士，官至检校礼部郎中，以诗文见长，尤擅歌行体。这首诗是他为表弟杨律赴婚期所作的命题赠诗，“赋得”为古代科举或赠别时按指定题目作诗的格式。全诗紧扣“射雉”的命题，化用《左传》中贾大夫射雉获妻笑的经典典故，将婚仪场景与历史典故结合，既贴合赠别贺婚的主题，又借典故夸赞杨律的才学与武略，同时传递出对新人夫妻和睦的美好期许。学界主流观点认为此诗创作于刘商中年任职期间，具体年份未详。

艺术赏析

典故运用精妙：全诗核心线索为贾大夫射雉的典故，既点题“射雉”，又以“貌不扬”与“射雉获笑”的反差，反衬杨律才貌双全，避免重蹈贾大夫的尴尬，同时暗合新婚夫妻由陌生到和睦的转变，将赠别、贺婚与典故自然融合。末句化用鲁仲连射书退敌的典故，将夫妻和睦的小家期许与建功立业的大志结合，拓展了诗歌意境。
《诗经》意象贯穿：多处化用《诗经》语句，如“三星照户”“桃之夭夭”，营造出古典婚礼的庄重与喜庆氛围，增强了诗歌的文学底蕴。
结构层次分明：全诗先铺陈未婚妻的才德与婚前状态，再写婚礼途中的景色，继而夸赞杨律的才学武略，最后点明赠别与期许，层层递进，将叙事、抒情与典故融为一体。
语言风格明快舒展：作为歌行体诗，句式错落有致，铺陈有序，既有七言歌行的流畅感，又不乏对仗工整的佳句（如“六艺从师得机要，百发穿杨含绝妙”），兼具文学性与可读性。

常见问题