本诗为唐代宫廷应制唱和之作,奉和唐玄宗《答张说扈从南出雀鼠谷之作》。全诗围绕玄宗南出巡行的扈从场景展开,既描绘汾晋一带春日回暖的沿途景致与圣驾威仪,又颂扬帝王体察民情的恩德与开元盛世的祥和气象,格调庄重典雅,契合宫廷颂诗的创作规范。
奉和圣制答张说扈从南出雀鼠谷之作
寒随汾谷尽,春逐晋郊来。
云骑传行漏,烟旄引从台。
惠风初应律,和气正调梅。
雅颂通宸咏,天文接曙台。
灞陵桃李色,应待日华开。
简要说明
逐句注释
- 省俗恩将遍,巡方路稍回:
省俗:省察各地民情风俗;巡方:天子巡视四方;路稍回:指銮驾行程回旋至雀鼠谷一带,即将返程。句意:天子体察民情、广布恩德,巡行四方的车驾正循着归途缓缓回转。 - 寒随汾谷尽,春逐晋郊来:
汾谷:汾水河谷,雀鼠谷地处汾水流域;晋郊:春秋晋国故地,代指今山西一带郊野。句意:汾水河谷的寒意随銮驾前行渐次消散,晋地郊野的春色随着圣驾一同到来。 - 云骑传行漏,烟旄引从台:
云骑:形容天子仪仗骑兵如云般繁盛;行漏:古代计时漏壶,此处指传报时刻的侍从官员;烟旄:以旄牛尾为饰的旌旗,晨雾中望去如烟霭朦胧;从台:扈从圣驾的台省官员。句意:如云的骑兵传递着计时的更漏信号,带烟的旌旗引领着扈从的台阁官员前行。 - 惠风初应律,和气正调梅:
惠风:和风,此处喻指帝王的恩泽之风;应律:契合节令音律,古代以律管候气,对应时节变化;调梅:典出《尚书·说命》“若作和羹,尔惟盐梅”,后以“调梅”代指治理国政、调和家国气运。句意:惠和的春风初应节令节律,祥和的气运正调和着家国安泰。 - 雅颂通宸咏,天文接曙台:
雅颂:《诗经》中《雅》《颂》为朝廷正乐与宗庙颂歌,此处代指朝廷乐章与颂美诗文;宸咏:帝王的诗作;天文:此处指帝王的文采华章,亦暗合天象之盛;曙台:清晨时分的宫台,代指圣驾所在的台阁。句意:雅颂之音随着帝王的吟咏传扬,帝王的文采如天光接近日边的台阁。 - 灞陵桃李色,应待日华开:
灞陵:汉文帝陵寝,地处长安附近,代指京城一带;日华:太阳的光辉,此处喻指帝王的恩泽光辉。句意:灞陵畔的桃李春色,正等待着圣驾的日华将它们次第催开。
现代译文
体察民情恩德广被天下,天子巡行的銮驾,正循着归途缓缓回转。
汾水河谷的寒意随行程渐消,晋地郊野的春色,跟着圣驾一同到来。
如云的骑兵传递着计时的更漏,带烟的旌旗引领着扈从的台官。
惠和的春风初应时节节律,祥和的气运正调和着家国安泰。
雅颂之音随着帝王的吟咏传扬,帝王的文采如天光接近日边的台阁。
灞陵畔的桃李春色,正等待着圣驾的日华,将它们次第催开。
创作背景
开元年间,唐玄宗曾巡行河东(今山西一带),途经雀鼠谷(今山西介休西南,汾河谷地险要通道)。时任宰相张说先作《扈从南出雀鼠谷》诗,玄宗御制《答张说扈从南出雀鼠谷之作》,王光庭此诗为奉和之作。此时正值开元盛世,玄宗巡行兼具体察民情、宣扬国威之意,朝臣奉和多以颂圣为旨,此诗亦围绕圣驾威仪与帝王恩德展开,展现了当时的盛世气象与宫廷应制诗的创作风貌。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:全诗为五言排律,平仄、对仗皆合唐代近体诗规范。如“寒随汾谷尽”与“春逐晋郊来”、“云骑传行漏”与“烟旄引从台”、“惠风初应律”与“和气正调梅”等句,词性相对、意境相承,体现了宫廷应制诗的格律要求。
- 用典含蓄典雅:“调梅”之典出自《尚书》,以治国理政的意象暗喻盛世朝政和顺,既贴合颂圣主题,又避免了直白谀辞,尽显典雅厚重。
- 景颂相融,蕴藉有致:全诗将实景描写与颂美之意融为一体,既以“汾谷”“晋郊”“云骑”“烟旄”等意象勾勒圣驾巡行的真实场景,又以“惠风”“和气”“日华”等喻象颂扬帝王恩德,结尾以“灞陵桃李”收束,将颂圣之意融入春日盛景,含蓄蕴藉,不落空泛。
- 格调庄重典雅:作为宫廷应制诗,全诗语言规整庄重,契合宫廷颂诗的创作基调,既展现了开元盛世的雍容气象,也体现了唐代宫廷文学的典型风格。
常见问题
《奉和圣制答张说扈从南出雀鼠谷之作》的作者和朝代是什么?
《奉和圣制答张说扈从南出雀鼠谷之作》的作者是王光庭,页面按唐作品展示。
《奉和圣制答张说扈从南出雀鼠谷之作》主要写了什么?
本诗为唐代宫廷应制唱和之作,奉和唐玄宗《答张说扈从南出雀鼠谷之作》。全诗围绕玄宗南出巡行的扈从场景展开,既描绘汾晋一带春日回暖的沿途景致与圣驾威仪,又颂扬帝王体察民情的恩德与开元盛世的祥和气象,格调庄重典雅,契合宫廷颂诗的创作规范。
《奉和圣制答张说扈从南出雀鼠谷之作》的创作背景是什么?
开元年间,唐玄宗曾巡行河东(今山西一带),途经雀鼠谷(今山西介休西南,汾河谷地险要通道)。时任宰相张说先作《扈从南出雀鼠谷》诗,玄宗御制《答张说扈从南出雀鼠谷之作》,王光庭此诗为奉和之作。此时正值开元盛世,玄宗巡行兼具体察民情、宣扬国威之意,朝臣奉和多以颂圣为旨,此诗亦围绕圣驾威仪与帝王恩德展开,展现了当时的盛世气象与宫廷应制诗的创作风貌。
《奉和圣制答张说扈从南出雀鼠谷之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为五言排律,平仄、对仗皆合唐代近体诗规范。如“寒随汾谷尽”与“春逐晋郊来”、“云骑传行漏”与“烟旄引从台”、“惠风初应律”与“和气正调梅”等句,词性相对、意境相承,体现了宫廷应制诗的格律要求。 2. 用典含蓄典雅 :“调梅”之典出自《尚书》,以治国理政的意象暗喻盛世朝政和顺,既贴合颂圣主题,又避免了直白谀辞,尽显典雅厚重。 3...