本诗为乐府旧题新制,以华美辞藻铺陈了一场江南宴饮的歌舞场景,从开场唱和、华筵起舞,到夜深将散,最终以牵裙泣别的细节收束,抒发了欢娱短暂、美好难再的感伤情绪,兼具乐府诗的娱乐性与抒情性。
白纻辞(此二首又见贞元进士杨衡集中)
为君起唱白纻歌,清声袅云思繁多,凝笳哀琴时相和。
金壶半倾芳夜促,梁尘霏霏暗红烛。
令君安坐听终曲,坠叶飘花难再复。
蹑珠履,步琼筵,轻身起舞红烛前。
芳姿艳态妖且妍,回眸转袖暗催弦。
凉风萧萧漏水急,月华泛溢红莲湿,牵裙揽带翻成泣。
简要说明
逐句注释
- 玉缨翠珮杂轻罗:玉饰的缨带、翠色的佩饰与轻薄的丝罗衣衫交织错落,形容宴会上宾客、舞者的华贵衣着。
- 香汗微渍朱颜酡:微微出汗的香气浸染,红润的脸庞因酒意而泛红。朱颜,指美人的容颜;酡,饮酒后脸色泛红。
- 为君起唱白纻歌:为您起身唱起《白纻歌》。白纻歌,乐府吴声歌曲旧题,本为吴地白纻舞的伴唱曲,后多咏美人歌舞与宴饮欢娱。
- 清声袅云思繁多:清越的歌声缭绕云端,听者情思绵绵不绝。袅云,形容歌声悠扬婉转,直上云霄。
- 凝笳哀琴时相和:沉郁的笳声与哀伤的琴声时时与歌声相和。凝笳,指声音凝滞沉郁的笳声;哀琴,指曲调哀伤的琴音。
- 金壶半倾芳夜促:饰金的酒壶已半倾,美好的宴饮之夜匆匆逝去。金壶,此处指饰金的酒壶;芳夜,指美好的宴饮之夜。
- 梁尘霏霏暗红烛:梁间尘土被歌声震得纷纷飞扬,红烛的光芒因此显得黯淡。化用“余音绕梁”典故,形容歌声嘹亮动人。
- 令君安坐听终曲:请您安坐,听完这一曲。
- 坠叶飘花难再复:如同坠落的树叶、飘飞的落花,一旦逝去便难以重回枝头,喻指欢会难再、时光难返。
- 蹑珠履,步琼筵:穿着缀珠的鞋子,在华美的筵席上缓步起舞。蹑,踏、穿;珠履,饰有珠玉的鞋子;琼筵,华美的宴席。
- 轻身起舞红烛前:轻盈的身姿在红烛摇曳前翩然起舞。
- 芳姿艳态妖且妍:美好的姿态、艳丽的容颜娇柔又明艳。妖,柔美;妍,美丽。
- 回眸转袖暗催弦:回头转袖之间,暗中催促乐师弹奏弦乐。暗催弦,指舞者的动作带动乐声节奏,衔接紧密。
- 凉风萧萧漏水急:萧瑟的凉风掠过,漏壶的水滴声急促,暗示夜深人静。漏水,即铜壶滴漏,古代计时器具。
- 月华泛溢红莲湿:月光遍洒,红莲(或指堂上红莲状灯烛)仿佛被露水打湿,营造出清冷柔美的夜景。月华,月光;泛溢,漫溢、遍洒。
- 牵裙揽带翻成泣:牵起裙带、揽紧衣带之际,反而忍不住流下眼泪。翻,反而、反倒,点明情绪从欢舞转向感伤。
现代译文
玉饰缨带翠色佩环,轻罗衣衫随风曳,
香汗微沁,朱颜晕染酒意斜。
为君起唱《白纻》曲,清越歌声绕云阙,
情思绵绵无断绝,凝笳哀琴时时相和应接。
金壶美酒半倾盏,芳夜短如弹指间,
梁间尘絮纷飞,红烛光影渐暗。
请君安坐听我唱完这一曲,
可叹坠叶飘花,一去难再复还。
脚踏珠履款款行,琼筵之上舞步轻,
红烛摇曳前,身姿翩跹舞态娉婷。
芳姿艳色娇柔又明艳,回眸转袖之间,
暗里催得弦乐声声紧。
凉风萧萧夜已深,漏壶滴声急纷纷,
月华漫溢红莲浦,清露沾湿花叶痕,
牵裙揽带之际,翻作泣泪沾襟。
创作背景
杨衡为唐代贞元八年进士,曾隐于庐山,与友人并称“山中四友”,其诗多写山水与乐府题材。《白纻辞》为乐府清商曲吴声歌曲旧题,起源于吴地白纻舞,多描绘江南歌舞宴饮的盛景与美人情态。本诗为杨衡借乐府旧题所作的新制诗,大概率创作于宴饮场合,通过描摹一场完整的歌舞宴饮流程,抒发对时光易逝、欢娱难再的人生感慨。因版本流传差异,此作曾被收录于其他诗人集中,学界主流观点认为其为杨衡所作。
艺术赏析
- 体裁与格律:本诗属于杂言乐府歌行体,以七言为主,穿插三言短句,节奏灵动自由,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点,既保留了乐府诗的通俗性,又兼具文人诗的雅致。
- 乐景衬哀的反衬手法:全诗以“玉缨翠珮”“红烛”“月华红莲”等华美意象铺陈宴饮的绮丽氛围,用“香汗微渍”“回眸转袖”等细节描摹舞者的曼妙姿态,先极力渲染欢宴的盛景,最后以“牵裙揽带翻成泣”的细节收束,以盛景反衬悲情,突出“欢娱短暂”的核心主题。
- 表现手法赏析:
- 用典:“梁尘霏霏暗红烛”化用“余音绕梁”典故,侧面烘托歌声的悠扬动人;
- 比喻:“坠叶飘花难再复”以落叶落花喻美好时光与欢会的逝去,形象生动;
- 细节描写:“回眸转袖暗催弦”“牵裙揽带翻成泣”通过动作细节,既展现舞者的专业与情态,又完成了情绪从欢舞到感伤的转折,自然真挚。
- 意境转折:全诗从华美热闹的开场,到夜深清冷的氛围烘托,再到最后的悲泣收束,意境由暖转冷,情感由乐转哀,层层递进,将宴饮的盛景与人生的怅惘融为一体,兼具审美性与思想深度。
常见问题
《白纻辞(此二首又见贞元进士杨衡集中)》的作者和朝代是什么?
《白纻辞(此二首又见贞元进士杨衡集中)》的作者是杨衡,页面按唐作品展示。
《白纻辞(此二首又见贞元进士杨衡集中)》主要写了什么?
本诗为乐府旧题新制,以华美辞藻铺陈了一场江南宴饮的歌舞场景,从开场唱和、华筵起舞,到夜深将散,最终以牵裙泣别的细节收束,抒发了 欢娱短暂、美好难再 的感伤情绪,兼具乐府诗的娱乐性与抒情性。
《白纻辞(此二首又见贞元进士杨衡集中)》的创作背景是什么?
杨衡为唐代贞元八年进士,曾隐于庐山,与友人并称“山中四友”,其诗多写山水与乐府题材。《白纻辞》为乐府清商曲吴声歌曲旧题,起源于吴地白纻舞,多描绘江南歌舞宴饮的盛景与美人情态。本诗为杨衡借乐府旧题所作的新制诗,大概率创作于宴饮场合,通过描摹一场完整的歌舞宴饮流程,抒发对时光易逝、欢娱难再的人生感慨。因版本流传差异,此作曾被收录于其他诗人集中,学界主流观点认为其...
《白纻辞(此二首又见贞元进士杨衡集中)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :本诗属于杂言乐府歌行体,以七言为主,穿插三言短句,节奏灵动自由,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点,既保留了乐府诗的通俗性,又兼具文人诗的雅致。 2. 乐景衬哀的反衬手法 :全诗以“玉缨翠珮”“红烛”“月华红莲”等华美意象铺陈宴饮的绮丽氛围,用“香汗微渍”“回眸转袖”等细节描摹舞者的曼妙姿态,先极力渲染欢宴的盛景,最后以“牵裙揽带翻成...