咏春色

· 杨衡

霭霭复濛濛,非雾满晴空。
密添宫柳翠,暗泄路桃红。
萦丝光乍失,缘隙影才通。
夕迷鸳枕上,朝漫绮弦中。
促驷驰香陌,劳莺转艳丛。
可怜肠断望,并在洛城东。

简要说明

这首诗以“春色”为核心铺陈描摹,从春日朦胧烟霭、宫柳路桃的宏观景致,到光影萦回、闺阁春雾的微观细节,再到郊野车马莺啼的动态春景,末句点明望中春色尽聚洛城东,借春日盛景寄寓了羁旅怀思或怅惘伤怀的情思。

逐句注释

  1. 霭霭复濛濛,非雾满晴空
    霭霭(ǎi):云雾浓密貌。濛濛:同“蒙蒙”,形容迷茫朦胧之态。非雾:指春日轻烟柔霭,并非寻常雾气。句意:春日天色先浓霭沉沉,再转为迷蒙一片,满布晴空的不是雾气,而是春日淡柔的烟霭。
  2. 密添宫柳翠,暗泄路桃红
    宫柳:皇家园林中的柳树。暗泄:悄然透出。句意:宫苑的柳丝愈发增添了翠绿色泽,路边的桃花悄悄绽出了嫣红的花姿。
  3. 萦丝光乍失,缘隙影才通
    萦丝:指萦绕飘动的柳丝。光乍失:阳光忽然被遮蔽。缘隙:沿着枝叶间的缝隙。影才通:光影才稍稍透过缝隙洒落。句意:萦绕的柳丝忽然遮蔽了日光,唯有从枝叶缝隙中,漏进些许细碎光影。
  4. 夕迷鸳枕上,朝漫绮弦中
    夕:傍晚。鸳枕:绣有鸳鸯纹饰的枕头,代指闺房卧具。朝:早晨。漫:弥漫、笼罩。绮弦:华美的琴弦,代指闺阁琴具或乐声。句意:暮色里,春雾迷漫在鸳鸯枕畔;清晨时,春霭笼罩了华美的琴弦。此句将春景融入闺阁场景,拓展了意境。
  5. 促驷驰香陌,劳莺转艳丛
    促驷:驾着驷马快车疾驰。香陌:飘满花香的郊野道路。劳莺:劳碌穿梭的黄莺(一说为殷勤啼转的黄莺)。转艳丛:在艳丽的花丛间辗转啼鸣。句意:我驾着驷马疾驰在飘满花香的郊野路上,黄莺在艳丽的花丛间穿梭啼鸣,忙个不停。
  6. 可怜肠断望,并在洛城东
    可怜:可叹、令人感伤。肠断望:极目远望而肝肠寸断。洛城东:洛阳城东,唐代东都洛阳的胜景聚集地,也是送别、怀人的经典意象空间。句意:可叹这极目远望的春日盛景,直教我肝肠寸断,所有的情思与春景,都凝在洛阳城东。

现代译文

春日的天色先浓霭沉沉,再是一片迷蒙,
满空飘着的不是寻常雾气,是春日柔淡的烟霭。
宫苑的柳丝愈发添了翠绿,
路边的桃花,悄悄绽出了嫣红的笑意。
萦绕的柳丝忽然遮了日光,
唯有从枝叶缝隙里,漏进些许细碎光影。
暮色里,春雾迷漫在鸳鸯枕畔;
清晨时,春霭笼罩了华美的琴弦。
我驾着驷马疾驰在飘满花香的郊野路上,
黄莺在艳丽的花丛间辗转啼鸣,忙个不停。
可叹这极目远望的春色,直教我肝肠寸断,
所有的情思与春景,都凝在洛阳城东。

创作背景

杨衡为唐代中期诗人,字仲师,吴兴人,曾隐居嵩山,后登进士第,因事避祸流亡岭南,宦游经历丰富。该诗具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为,此诗为杨衡羁旅或仕宦洛阳期间所作。诗人春日登高远望,见洛城春色盛放,触景生情,借咏春抒发羁旅愁思或怀人怅惘,契合其诗作多写羁旅、闺思的整体风格。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与虚实结合:全诗前六句层层铺陈春日景致,从宏观的天色烟霭、宫柳路桃,到微观的光影流转、闺阁春雾,再到郊野车马莺啼的动态场景,层次分明。其中“夕迷鸳枕上,朝漫绮弦中”将户外春景融入闺阁想象,虚实相生,既写了春日烟霭的朦胧柔媚,又暗合闺阁情思,拓展了春景的意境边界。
  2. 借景抒情,卒章显志:全诗前半部分全为咏春写景,未直接抒情,末句“可怜肠断望,并在洛城东”陡然收束,点明主旨,将此前铺陈的所有春景与诗人的怅惘情思绑定,景为情设,情因景浓,实现了景与情的完美融合。
  3. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。如“密添宫柳翠,暗泄路桃红”“萦丝光乍失,缘隙影才通”均为严整的对仗句,动词“添”“泄”“失”“通”的运用灵动精准,体现了唐代律诗的格律之美。
  4. 炼字精妙,以静写动:“密添”“暗泄”二字,将柳色渐浓、桃花初绽的动态生长过程以静态的笔触写出,赋予景物以生机;“迷”“漫”二字则将春雾的朦胧感与笼罩感具象化,让春日柔霭拥有了情思与温度。
  5. 意象寄寓深远:末句“洛城东”为经典怀人意象,唐代洛阳城东多贵族园林与送别驿站,诗人将所有春景与情思落脚于此,既点明了观景的具体地点,又暗合了羁旅怀人的深层情感,言有尽而意无穷。

常见问题

《咏春色》的作者和朝代是什么?

《咏春色》的作者是杨衡,页面按唐作品展示。

《咏春色》主要写了什么?

这首诗以“春色”为核心铺陈描摹,从春日朦胧烟霭、宫柳路桃的宏观景致,到光影萦回、闺阁春雾的微观细节,再到郊野车马莺啼的动态春景,末句点明望中春色尽聚洛城东,借春日盛景寄寓了羁旅怀思或怅惘伤怀的情思。

《咏春色》的创作背景是什么?

杨衡为唐代中期诗人,字仲师,吴兴人,曾隐居嵩山,后登进士第,因事避祸流亡岭南,宦游经历丰富。该诗具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为,此诗为杨衡羁旅或仕宦洛阳期间所作。诗人春日登高远望,见洛城春色盛放,触景生情,借咏春抒发羁旅愁思或怀人怅惘,契合其诗作多写羁旅、闺思的整体风格。

《咏春色》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与虚实结合 :全诗前六句层层铺陈春日景致,从宏观的天色烟霭、宫柳路桃,到微观的光影流转、闺阁春雾,再到郊野车马莺啼的动态场景,层次分明。其中“夕迷鸳枕上,朝漫绮弦中”将户外春景融入闺阁想象,虚实相生,既写了春日烟霭的朦胧柔媚,又暗合闺阁情思,拓展了春景的意境边界。 2. 借景抒情,卒章显志 :全诗前半部分全为咏春写景,未直接抒情,末句“可怜肠断...