这首为奉和唐玄宗的瑞雪应制诗,以宫廷雪景为核心,铺陈瑞雪遍覆天地的盛景,化用经典典故咏雪之祥瑞。既描摹宫苑、京城、田园的雪色风光,又颂扬帝王德政,最终表达对圣寿绵长、家国丰年的美好期许,整体风格典雅富丽,契合宫廷应制诗的颂美特质。
奉和圣制瑞雪篇
九衢皛耀浮埃尽,千品差池贽帛来。
何处田中非种玉,谁家院里不生梅。
埋云翳景无穷已,因风落地吹还起。
先过翡翠宝房中,转入鸳鸯金殿里。
美人含笑出联翩,艳逸相轻斗容止。
罗衣点著浑是花,玉手抟来半成水。
奕奕纷纷何所如,顿忆杨园二月初。
羞同班女高秋扇,欲照明王乙夜书。
姑射山中符圣寿,芙蓉阙下降神车。
愿随睿泽流无限,长报丰年贵有馀。
简要说明
逐句注释
- 紫宸飞雪晓裴回:紫宸,唐大明宫紫宸殿,为皇帝听政的核心宫殿;裴回同“徘徊”,形容飞雪清晨在宫殿上空悠悠飘转。
- 层阁重门雪照开:层阁指多层宫殿楼阁;重门指重重宫门;雪照开意为雪光映亮楼阁与宫门,使其明亮开阔。
- 九衢皛耀浮埃尽:九衢指京城四通八达的大道;皛(xiǎo)耀形容洁白明亮的样子;浮埃尽意为积雪洗净了城中浮尘。
- 千品差池贽帛来:千品指文武百官各品级;差池形容错落有序的样子;贽帛指古代百官朝贺时进献的丝帛礼物。
- 何处田中非种玉:化用《搜神记》杨伯雍种玉得玉的典故,此处以“种玉”喻雪覆田园,寓意瑞雪兆丰年,田垄积雪如同埋入美玉。
- 谁家院里不生梅:以梅花喻雪,形容庭院积雪如梅花盛放,化用传统梅雪并咏的文学意象。
- 埋云翳景无穷已:埋云指飞雪遮蔽云层;翳(yì)景指遮蔽日光;无穷已形容雪景连绵不绝。
- 因风落地吹还起:描绘雪随风起落的动态,落地后又被风吹起飘飞。
- 先过翡翠宝房中:翡翠宝房指装饰有翡翠的华美宫室,代指宫廷内苑居所。
- 转入鸳鸯金殿里:鸳鸯金殿指雕有鸳鸯纹样的帝王宫殿,或代指帝后居所;转入指雪飘入宫殿深处。
- 美人含笑出联翩:美人指宫廷妃嫔宫人;联翩形容轻盈飞舞的样子,描摹宫人走出时的曼妙姿态。
- 艳逸相轻斗容止:艳逸指美艳飘逸;相轻指彼此媲美;斗容止意为比拼仪容举止之美。
- 罗衣点著浑是花:罗衣指丝织的华美衣衫;点著指沾染;浑是花意为雪点落在罗衣上,仿佛满身繁花。
- 玉手抟来半成水:抟(tuán)指团捏;玉手形容宫人洁白的双手;半成水意为团雪时雪融化成水,暗写雪的温润易融。
- 奕奕纷纷何所如:奕奕形容雪势盛大的样子;纷纷形容雪纷飞的样子;何所如即“像什么样子”。
- 顿忆杨园二月初:杨园泛指春日园苑;此句以二月初春杨园的繁花盛景,比喻飞雪纷飞的明艳姿态。
- 羞同班女高秋扇:班女指汉代才女班婕妤,其《怨歌行》以团扇自喻写秋日弃扇的哀怨;此句以雪的洁白反衬班婕妤的秋扇,赞雪色更胜素扇。
- 欲照明王乙夜书:明王指贤明的帝王;乙夜指二更时分,代指帝王深夜批阅奏章;此句赞雪光足以照亮帝王深夜理政的文书,颂扬帝王勤政。
- 姑射山中符圣寿:姑射山出自《庄子·逍遥游》,载有神人居于藐姑射之山;此处以仙山祥瑞喻圣主万寿无疆,契合帝王寿数。
- 芙蓉阙下降神车:芙蓉阙指唐代宫城门前的楼观建筑;神车指帝王的车驾或祥瑞车驾,此句颂帝王出行的吉祥景象。
- 愿随睿泽流无限,长报丰年贵有馀:睿泽指帝王的恩泽;此二句收束全诗,祈愿瑞雪的祥瑞随帝王恩泽流传无尽,报答丰年、祈求家国富足。
现代译文
清晨紫宸殿上空,飞雪悠悠徘徊;
层层楼阁、重重宫门,被雪光照得透亮开来。
京城大道洁白明亮,浮尘尽被清扫;
百官品级错落,带着贽帛朝贺而来。
哪一处田垄不是覆雪如种玉?哪一家庭院不似雪缀似梅开?
飞雪掩云蔽日,连绵无尽;
随风落地,又被吹得重新飘起。
先飘过缀满翡翠的华美寝宫,再转入雕着鸳鸯的金銮殿里。
宫人们含笑而出,身姿轻盈联翩;
美艳飘逸,彼此媲美比着仪容举止。
罗衣上沾的雪点,全像是点点繁花;
玉手团起雪来,团到半掌便化作春水。
雪光奕奕、纷飞扬扬,像什么模样?
陡然让人忆起杨园二月的初春盛景。
它的洁白羞煞班婕妤的素秋团扇,
它的清辉足以照亮明王深夜批阅的文书。
似姑射仙山的祥瑞,契合圣主的万寿无疆;
如芙蓉阙前降下的神车,护佑帝驾吉祥。
愿这瑞雪的恩泽随圣恩流淌无尽,
长久报答丰年,祈求家国富足有余。
创作背景
此诗为唐代应制奉和之作,“奉和圣制”即臣子依照皇帝原作的主题与韵脚创作和诗。唐玄宗时期天降瑞雪,玄宗本人创作咏雪御制诗,时任万年县尉的刘庭琦奉诏创作此诗以和御制。唐代宫廷应制诗多以歌颂祥瑞、颂扬帝王德政为核心,此诗也契合这一创作传统,借瑞雪意象寄托对朝政清明、家国兴盛的美好祝愿。
艺术赏析
- 体裁特色:全诗为七言歌行体,不受律诗严格的平仄、对仗约束,句式错落舒展,适合铺陈渲染,契合宫廷应制诗典雅富丽的风格要求。
- 意象与用典:以“瑞雪”为核心意象,化用多个经典典故:以《搜神记》“种玉”喻瑞雪兆丰年,以班婕妤团扇反衬雪之洁白,以《庄子》姑射仙山喻帝王寿数,结合传统梅雪并咏的意象,丰富了雪的文学内涵。同时大量使用紫宸殿、鸳鸯金殿等宫廷专属意象,贴合应制诗的宫廷语境。
- 表现手法:采用层层铺陈的结构,从宫廷外景到京城大道,再到田园庭院,继而转入宫苑内部、宫人活动,最后收束到对帝王的祝福与祈愿,层次清晰、画面感极强。动态描写与静态描写结合,“因风落地吹还起”写出雪的灵动,“九衢皛耀浮埃尽”则描摹雪后澄澈的静态之美。
- 情感主题:全诗以颂美为核心,既描摹雪景之美,又借瑞雪意象颂扬帝王德政,寄托对圣寿绵长、家国丰年的美好期许,符合唐代宫廷应制诗的主流创作导向,整体风格雍容典雅。
常见问题
《奉和圣制瑞雪篇》的作者和朝代是什么?
《奉和圣制瑞雪篇》的作者是刘庭琦,页面按唐作品展示。
《奉和圣制瑞雪篇》主要写了什么?
这首为奉和唐玄宗的瑞雪应制诗,以宫廷雪景为核心,铺陈瑞雪遍覆天地的盛景,化用经典典故咏雪之祥瑞。既描摹宫苑、京城、田园的雪色风光,又颂扬帝王德政,最终表达对圣寿绵长、家国丰年的美好期许,整体风格典雅富丽,契合宫廷应制诗的颂美特质。
《奉和圣制瑞雪篇》的创作背景是什么?
此诗为唐代应制奉和之作,“奉和圣制”即臣子依照皇帝原作的主题与韵脚创作和诗。唐玄宗时期天降瑞雪,玄宗本人创作咏雪御制诗,时任万年县尉的刘庭琦奉诏创作此诗以和御制。唐代宫廷应制诗多以歌颂祥瑞、颂扬帝王德政为核心,此诗也契合这一创作传统,借瑞雪意象寄托对朝政清明、家国兴盛的美好祝愿。
《奉和圣制瑞雪篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁特色 :全诗为七言歌行体,不受律诗严格的平仄、对仗约束,句式错落舒展,适合铺陈渲染,契合宫廷应制诗典雅富丽的风格要求。 2. 意象与用典 :以“瑞雪”为核心意象,化用多个经典典故:以《搜神记》“种玉”喻瑞雪兆丰年,以班婕妤团扇反衬雪之洁白,以《庄子》姑射仙山喻帝王寿数,结合传统梅雪并咏的意象,丰富了雪的文学内涵。同时大量使用紫宸殿、鸳鸯金殿等宫廷专...