相和歌辞・子夜四时歌六首・冬歌二首

· 郭元振

北极严气升,南至温风谢。
调丝竞短歌,拂枕怜长夜。
帷横双翡翠,被卷两鸳鸯。
婉态不自得,宛转君王床。

简要说明

本诗为唐代拟古乐府之作,属《子夜四时歌》冬歌系列,以冬日深宫为背景,通过对女子日常动作、室内陈设的细腻描摹,反衬出虽伴君王却心含幽怨的孤寂怅惘,暗含典型的闺怨主题,风格兼具南朝乐府的缠绵婉约与唐代乐府的清丽特质。

逐句注释

  1. 北极严气升:北极,此处代指北方极寒之地,亦暗合冬日阴气盛极;严气,严寒之气;升,升腾、弥漫。句意:北方的严寒之气渐渐弥漫开来。
  2. 南至温风谢南至,即冬至,北半球白昼最短的节气;温风,温暖的暖风;,消散、隐退。句意:到了冬至时节,温暖的暖风已然消散。
  3. 调丝竞短歌调丝,调弄丝弦乐器,此处泛指弹奏弦乐;,竞相、一同;短歌,篇幅短小的乐府歌辞,契合《子夜歌》的短章形制。句意:(女子们)一同拨弄丝弦,竞相唱起短曲。
  4. 拂枕怜长夜拂枕,轻抚床枕,暗含百无聊赖的情态;,此处作“怅恨、怜惜”解,因长夜难眠而恨其漫长。句意:轻抚床枕,只恨这漫漫长夜无尽难熬。
  5. 帷横双翡翠,床帐;,横陈、垂挂;双翡翠,绣有一对翡翠鸟的帐幔纹样,象征成双成对。句意:垂挂的床帐上绣着一对翡翠鸟。
  6. 被卷两鸳鸯被卷,锦被翻卷、散乱;两鸳鸯,绣有一对鸳鸯的被面纹样,与上句的“双翡翠”呼应。句意:翻卷的锦被上绣着一对鸳鸯。
  7. 婉态不自得婉态,柔美的姿态;不自得,心神不宁、不得意,暗含愁绪。句意:(女子)摆出柔美的姿态,却难掩内心的怅然。
  8. 宛转君王床宛转,辗转反侧,形容难以入眠;君王床,点明女子身处宫廷,侍奉君王。句意:在君王的床榻之上辗转难眠。

现代译文

北地严寒渐起,
南国暖风已消。
拨弦同唱短曲,
抚枕恨夜迢迢。
帐垂双翡绣纹,
被卷对鸳锦绡。
柔姿难掩愁绪,
辗转君王床榻。

创作背景

《子夜四时歌》本为南朝乐府民歌,唐代诗人多有拟作,此诗为郭元振《相和歌辞·子夜四时歌六首》中的冬歌二首之一。郭元振为武后、中宗时期的名臣与诗人,其乐府诗多沿袭古乐府的闺怨题材,此诗或为拟古应制之作,借冬日深宫场景,摹写宫廷女子的孤寂幽怨,暗含对深宫闭锁、情爱不得的叹惋。学界一般认为其创作时间大致在武则天执政后期至唐中宗复位年间,此时宫廷乐府创作兴盛,拟古之风盛行。

艺术赏析

  1. 以时令起兴,烘托氛围:开篇“北极严气升,南至温风谢”以冬至时节的气候变化点明冬日背景,以南北温差的反差强化严寒肃杀之感,同时暗含季节更迭带来的孤寂落寞,为全诗奠定清冷幽怨的基调。
  2. 反衬手法,以乐衬哀:后两联连用“双翡翠”“两鸳鸯”的成双纹样,以象征恩爱的禽鸟意象,反衬女子虽伴君王却孤寂的怅惘,将抽象的愁绪具象化,凸显闺怨主题。
  3. 细节描摹,情态毕现:通过“调丝”“拂枕”“宛转”等动作细节,细腻刻画女子百无聊赖、辗转难眠的情态,将内心的幽怨不着痕迹地融入动作之中,避免了直白抒情的浅露。
  4. 语言质朴,贴合乐府本色:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,契合汉魏六朝乐府民歌的质朴风格,同时又以凝练的笔触营造出缠绵悱恻的意境,符合《子夜歌》的传统审美特质。
  5. 结构层次分明:前四句写室外时令与室内女子的日常动作,后四句写室内陈设与女子的内心情态,层层递进,将孤寂之情推向高潮,结构严谨而浑然一体。

常见问题

《相和歌辞・子夜四时歌六首・冬歌二首》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・子夜四时歌六首・冬歌二首》的作者是郭元振,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・子夜四时歌六首・冬歌二首》主要写了什么?

本诗为唐代拟古乐府之作,属《子夜四时歌》冬歌系列,以冬日深宫为背景,通过对女子日常动作、室内陈设的细腻描摹,反衬出虽伴君王却心含幽怨的孤寂怅惘,暗含典型的闺怨主题,风格兼具南朝乐府的缠绵婉约与唐代乐府的清丽特质。

《相和歌辞・子夜四时歌六首・冬歌二首》的创作背景是什么?

《子夜四时歌》本为南朝乐府民歌,唐代诗人多有拟作,此诗为郭元振《相和歌辞·子夜四时歌六首》中的冬歌二首之一。郭元振为武后、中宗时期的名臣与诗人,其乐府诗多沿袭古乐府的闺怨题材,此诗或为拟古应制之作,借冬日深宫场景,摹写宫廷女子的孤寂幽怨,暗含对深宫闭锁、情爱不得的叹惋。学界一般认为其创作时间大致在武则天执政后期至唐中宗复位年间,此时宫廷乐府创作兴盛,拟古之风...

《相和歌辞・子夜四时歌六首・冬歌二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以时令起兴,烘托氛围 :开篇“北极严气升,南至温风谢”以冬至时节的气候变化点明冬日背景,以南北温差的反差强化严寒肃杀之感,同时暗含季节更迭带来的孤寂落寞,为全诗奠定清冷幽怨的基调。 2. 反衬手法,以乐衬哀 :后两联连用“双翡翠”“两鸳鸯”的成双纹样,以象征恩爱的禽鸟意象,反衬女子虽伴君王却孤寂的怅惘,将抽象的愁绪具象化,凸显闺怨主题。 3. 细节描摹...