除日

· 张子容

腊月今知晦,流年此夕除。
拾樵供岁火,帖牖作春书。
柳觉东风至,花疑小雪馀。
忽逢双鲤赠,言是上冰鱼。
第一百一十七卷

简要说明

本诗为唐代诗人张子容的除夕抒怀之作,以白描手法描摹了民间除夕的节俗场景与日常风物:从感知岁末迎新的时序变化,到拾薪燃火、张贴春联的劳作,再到柳觉东风、花似残雪的早春物候,末句以友人赠冰鲜之鱼的细节收束,整体抒发了除夕时节闲适平和的心境与迎新的淡喜。

逐句注释

腊月今知晦,流年此夕除。
- 腊月:农历十二月;:农历每月最后一日,此处特指腊月三十(除夕)。句意:今日方才知晓,这已是腊月的最后一夜。
- 流年:指光阴、岁月;:旧岁至此而除,迎新岁更替。句意:光阴就在今夜完成了旧岁与新岁的更迭。

拾樵供岁火,帖牖作春书。
- :柴薪;岁火:除夕守岁时点燃的柴火,古代有除夕燃火驱邪、祈愿平安的习俗。句意:捡拾柴草,准备好守岁的柴火。
- 帖牖:将文书张贴于窗户之上;春书:即春联雏形,古代春节时张贴在门窗上的吉祥题字,用以迎春祈福。句意:在窗棂上张贴春联,作为迎春的题字。

柳觉东风至,花疑小雪馀。
- :感知、察觉;东风:此处指早春的和风。句意:柳树已然感知到东风悄然将至。
- :好似、仿佛;小雪馀:仿佛是残留的雪粒。此处以雪喻初绽的春花,形容早春花朵细碎轻盈的姿态。句意:初绽的花簇,恍若残雪遗留的痕迹。

忽逢双鲤赠,言是上冰鱼。
- 双鲤:代指书信或赠礼,源自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”的鱼传尺素典故,此处特指友人赠送的鲜鱼(兼含寄赠之意)。句意:忽然收到友人相赠的鲜鱼。
- 上冰鱼:指冰面消融后,从冰下跃出的早春鲜鱼,为初春应时的食材。句意:友人告知,这正是冰消后初获的鲜鱼。

现代译文

今日方知已是腊月最后一夜,
光阴就在此夕完成了旧岁到新岁的更迭。
捡拾柴薪点燃守岁的炉火,
在窗棂贴上迎春的春联。
柳树已感知到东风悄然将至,
初绽的花簇恍若残雪残留的痕迹。
忽然收到友人相赠的鲜鱼,
说这正是冰消后初获的早春珍味。

创作背景

张子容为唐代襄阳诗人,与孟浩然为同乡密友,早年曾隐居鹿门山,后于开元年间进士及第。本诗为其除夕即兴之作,《全唐诗》将其收录于卷一百一十七,即题注提及的第一百一十七卷。
全诗未提及具体创作年份,学界多认为作于其闲居故里时期,以细腻笔触描摹了盛唐民间除夕的日常节俗,结合早春物候与友人赠鱼的生活雅事,尽显彼时民间平和闲适的岁末氛围,亦流露诗人淡然的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:本诗为标准五言律诗,全诗八句,颔联“拾樵供岁火,帖牖作春书”与颈联“柳觉东风至,花疑小雪馀”严格对仗:动宾结构对动宾结构,名词意象对名词意象,平仄协调,符合盛唐律诗的格律规范。
  2. 拟人化物候,含蓄写春:颈联以拟人手法赋予柳树以感知,不说“东风至”而说“柳觉”,不说“花开”而说“花疑小雪馀”,将早春悄然将至的景致以细腻委婉的方式呈现,既贴合除夕时节的物候特点,又营造出淡远清新的意境。
  3. 典故自然,暗合心意:尾联“双鲤”化用鱼传尺素的典故,既实指友人赠送的鲜鱼,又暗含寄赠书信之意,呼应了“忽逢”的惊喜感,使日常赠鱼的细节增添了文学意蕴,不显刻意。
  4. 语言平易,生活气息浓厚:全诗以白描手法写日常琐事,无晦涩典故与华丽辞藻,从感知时序到劳作、写景、收束于生活雅事,层次清晰,尽显盛唐民间除夕的真实风貌,体现了山水田园诗派清淡自然的风格特点。
  5. 情感淡而有味:全诗未直接抒发喜悦之情,却通过“忽逢”的惊喜、早春物候的欣喜、节俗活动的平和,将除夕的闲适与迎新的淡喜融入场景之中,情感含蓄而真挚。

常见问题

《除日》的作者和朝代是什么?

《除日》的作者是张子容,页面按唐作品展示。

《除日》主要写了什么?

本诗为唐代诗人张子容的除夕抒怀之作,以白描手法描摹了民间除夕的节俗场景与日常风物:从感知岁末迎新的时序变化,到拾薪燃火、张贴春联的劳作,再到柳觉东风、花似残雪的早春物候,末句以友人赠冰鲜之鱼的细节收束,整体抒发了除夕时节闲适平和的心境与迎新的淡喜。

《除日》的创作背景是什么?

张子容为唐代襄阳诗人,与孟浩然为同乡密友,早年曾隐居鹿门山,后于开元年间进士及第。本诗为其除夕即兴之作,《全唐诗》将其收录于卷一百一十七,即题注提及的第一百一十七卷。 全诗未提及具体创作年份,学界多认为作于其闲居故里时期,以细腻笔触描摹了盛唐民间除夕的日常节俗,结合早春物候与友人赠鱼的生活雅事,尽显彼时民间平和闲适的岁末氛围,亦流露诗人淡然的心境。

《除日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :本诗为标准五言律诗,全诗八句,颔联“拾樵供岁火,帖牖作春书”与颈联“柳觉东风至,花疑小雪馀”严格对仗:动宾结构对动宾结构,名词意象对名词意象,平仄协调,符合盛唐律诗的格律规范。 2. 拟人化物候,含蓄写春 :颈联以拟人手法赋予柳树以感知,不说“东风至”而说“柳觉”,不说“花开”而说“花疑小雪馀”,将早春悄然将至的景致以细腻委婉的方...