这首诗是诗人贬谪江左滨海荒僻之地时所作,以细腻笔触铺陈永嘉一带的山水气候实景,抒发了仕途失意、流落蛮荒的落寞心绪,同时寄寓了年华在炎瘴荒蛮中虚度的悲苦。
永嘉作
拙宦从江左,投荒更海边。
山将孤屿近,水共恶谿连。
地湿梅多雨,潭蒸竹起烟。
未应悲晚发,炎瘴苦华年。
山将孤屿近,水共恶谿连。
地湿梅多雨,潭蒸竹起烟。
未应悲晚发,炎瘴苦华年。
简要说明
逐句注释
- 拙宦从江左
- 拙宦:指不善钻营、仕途失意;从:旅居、漂泊;江左:长江下游以东区域,此处代指永嘉所在的江南沿海地带。句意:我本不善官场周旋,漂泊在江东一带。
- 投荒更海边
- 投荒:被贬谪至荒僻边远之地;更:又、还,递进说明贬谪之地更为荒远滨海。句意:如今又被贬到这滨海的蛮荒之地。
- 山将孤屿近
- 将:与、和;孤屿:温州江心屿,永嘉标志性山水名胜,屹立于瓯江之中。句意:青山与江心孤屿咫尺相近。
- 水共恶谿连
- 恶谿:即恶溪,永嘉境内古溪流,因水势湍急多险得名,今称好溪。句意:江流与恶溪彼此相连贯通。
- 地湿梅多雨
- 梅:指江南春夏之交的梅雨季节,多连绵阴雨。句意:梅雨连绵不绝,大地终日潮湿。
- 潭蒸竹起烟
- 潭蒸:深潭水汽蒸腾。句意:深潭水汽升腾,竹林间弥漫起袅袅烟岚。
- 未应悲晚发
- 未应:不必、不应;晚发:鬓发斑白,代指年老迟暮。句意:本不必为鬓发斑白、年华老去而伤悲。
- 炎瘴苦华年
- 炎瘴:南方湿热地区滋生的有毒瘴气;苦:使……备受煎熬;华年:青春美好年岁。句意:可这南方的炎瘴瘴气,却将我的美好年华尽数消磨苦煎。
现代译文
我本不善官场周旋,漂泊在江东沿海一隅,
如今又被贬谪到这更为荒远的滨海蛮荒之地。
青山与江心孤屿咫尺相近,江流与恶溪彼此相连。
梅雨连绵浸透大地,深潭水汽蒸腾,竹林间升起袅袅青烟。
本不必为鬓发斑白、年华老去而伤悲,
可这炎瘴肆虐的荒蛮之地,却让我的青春年华受尽煎熬。
创作背景
张子容为唐代诗人,与孟浩然为忘年交,早年同隐鹿门山,开元元年(713)进士及第,曾任校书郎,后出为晋陵尉,再贬至永嘉任县尉。这首诗即作于永嘉贬任期间,诗人远离中原故土,身处湿热多瘴的南方边地,仕途失意、生活清苦,遂以笔下实景抒发内心落寞与年华虚度的悲愁。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体格律。颔联“山将孤屿近,水共恶谿连”与颈联“地湿梅多雨,潭蒸竹起烟”均为工稳对仗,前者铺陈山水地理实景,后者描摹当地气候风物,对仗自然不露痕迹,体现出严谨的律诗章法。
- 白描写实,情景交融:全诗以白描手法铺陈永嘉地域特色实景,选取孤屿、恶溪、梅雨、潭烟、炎瘴等极具南方特征的意象,既真实展现了贬谪之地的荒僻环境,又将自身仕途失意、流落蛮荒的落寞心绪融入景物描写中,景中含情,情随景生。
- 情感转折,意蕴沉郁:尾联先以“未应悲晚发”宕开一笔,看似劝自己不必为年老伤悲,却随即以“炎瘴苦华年”转折,将抽象的年华消磨具象化为瘴气的折磨,把仕途失意与年华老去的悲愁融为一体,情感真挚沉郁,余味悠长。
常见问题
《永嘉作》的作者和朝代是什么?
《永嘉作》的作者是张子容,页面按唐作品展示。
《永嘉作》主要写了什么?
这首诗是诗人贬谪江左滨海荒僻之地时所作,以细腻笔触铺陈永嘉一带的山水气候实景,抒发了仕途失意、流落蛮荒的落寞心绪,同时寄寓了年华在炎瘴荒蛮中虚度的悲苦。
《永嘉作》的创作背景是什么?
张子容为唐代诗人,与孟浩然为忘年交,早年同隐鹿门山,开元元年(713)进士及第,曾任校书郎,后出为晋陵尉,再贬至永嘉任县尉。这首诗即作于永嘉贬任期间,诗人远离中原故土,身处湿热多瘴的南方边地,仕途失意、生活清苦,遂以笔下实景抒发内心落寞与年华虚度的悲愁。
《永嘉作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体格律。颔联“山将孤屿近,水共恶谿连”与颈联“地湿梅多雨,潭蒸竹起烟”均为工稳对仗,前者铺陈山水地理实景,后者描摹当地气候风物,对仗自然不露痕迹,体现出严谨的律诗章法。 2. 白描写实,情景交融 :全诗以白描手法铺陈永嘉地域特色实景,选取孤屿、恶溪、梅雨、潭烟、炎瘴等极具南方特征的意象,既真实展现...