送孟八浩然归襄阳二首(下篇一作王维诗)

· 张子容

东越相逢地,西亭送别津。
风潮看解缆,云海去愁人。
乡在桃林岸,山连枫树春。
因怀故园意,归与孟家邻。
杜门不欲出,久与世情疏。
以此为长策,劝君归旧庐。
醉歌田舍酒,笑读古人书。
好是一生事,无劳献子虚。

简要说明

这首诗是赠别孟浩然归乡的诗作(下篇),兼具送别离愁与归隐之思:上半段叙写渡口送别的场景与友人归乡的旅途愁绪,下半段转而劝慰友人归隐田园,抒发了对闲适村居生活的向往,以及对世俗仕途的淡然态度,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 东越相逢地,西亭送别津
    东越:泛指今东南沿海一带,为二人早年相逢之地。西亭:送别之处的亭驿。津:渡口,代指送别码头。句意:当年我们在东南一带相逢,今日却在西亭渡口为你送别。
  2. 风潮看解缆,云海去愁人
    解缆:解开系船缆绳,指船将开行。云海:指苍茫辽阔的江面与云天。句意:眼见江风吹动浪涛,你即将解开船缆启程,前路云海茫茫,只留我满怀离愁。
  3. 乡在桃林岸,山连枫树春
    桃林岸:代指孟浩然家乡襄阳附近的水岸桃林,或化用桃花源意象指代故乡山水。枫树春:春日里连绵山峦间的枫林生机盎然。句意:你的家乡就在那桃林水岸,山峦与春日枫林连成一片盎然春色。
  4. 因怀故园意,归与孟家邻
    故园意:思乡归隐之心。孟家:指孟浩然的家族乡居。句意:只因心怀故园归隐之思,归去后便与你家为邻(暗含诗人自身亦有归隐之志)。
  5. 杜门不欲出,久与世情疏
    杜门:闭门隐居,不与外界往来。世情:世俗人情与官场世故。句意:闭门隐居不愿再出仕,早已与世俗人情日渐疏远。
  6. 以此为长策,劝君归旧庐
    长策:高明的安身良策。旧庐:指孟浩然在襄阳的旧日故居。句意:这才是真正的安身之道,劝你回到故乡的旧居隐居。
  7. 醉歌田舍酒,笑读古人书
    田舍酒:农家自酿的酒。句意:在田家小院饮酒放歌,悠然笑读古人的诗书典籍。
  8. 好是一生事,无劳献子虚
    献子虚:化用西汉司马相如作《子虚赋》向汉武帝求仕的典故,代指求取功名。句意:这样的闲适生活本就是一生最美的事,不必再为求仕奔波献赋。

现代译文

当年在东南一带与君相逢,今日西亭渡口为你送行。
江风吹浪,眼见你解开船缆启程,前路云海茫茫,只留我满怀离愁。
你的家乡就在那桃林水岸,山峦与春日枫林连成一片盎然春色。
只因心怀故园归隐之思,归去后便与你家为邻。
闭门隐居不愿再出仕,早已与世俗人情日渐疏远。
这才是安身立命的良策,劝你回到故乡旧日的故居。
在田家小院饮酒放歌,悠然笑读古人的诗书。
这样的生活本就是一生最美的事,不必再为求仕奔波献赋。

创作背景

张子容与孟浩然为同乡挚友,二人早年曾一同隐居襄阳鹿门山,情谊深厚。这首诗为张子容在东南地区任职期间,送别孟浩然返回襄阳时所作。关于此诗下篇的作者,学界存有争议,一说为王维所作,一说为张子容,目前以张子容所作的说法流传较广。诗中既抒发了送别友人的离愁别绪,也暗含了诗人对官场世俗的厌倦,以及对孟浩然归隐田园选择的认同与赞许,流露出自身的归隐之志。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以上半段叙写送别场景与离愁,下半段转入对归隐生活的畅想与劝慰,情感从送别惆怅自然过渡到志趣抒发,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:末句“献子虚”化用司马相如献赋求仕的典故,反用其意,以“无劳献子虚”直接表达对仕途功名的不屑,强化了对闲适归隐生活的推崇,无生硬堆砌之感。
  3. 意境恬淡质朴:诗中以“桃林岸”“枫树春”“田舍酒”等具象意象,勾勒出襄阳故里春日盎然、村居闲适的恬淡意境,与送别时的离愁形成对比,凸显归隐生活的美好。
  4. 语言平实自然:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发真情实感,符合田园隐逸诗的风格特质,情感真挚动人,兼具文学美感与生活气息。
  5. 对仗工整严谨:“风潮看解缆,云海去愁人”“醉歌田舍酒,笑读古人书”等联句对仗工整,节奏明快,符合五言律诗的格律规范,读来朗朗上口。

常见问题

《送孟八浩然归襄阳二首(下篇一作王维诗)》的作者和朝代是什么?

《送孟八浩然归襄阳二首(下篇一作王维诗)》的作者是张子容,页面按唐作品展示。

《送孟八浩然归襄阳二首(下篇一作王维诗)》主要写了什么?

这首诗是赠别孟浩然归乡的诗作(下篇),兼具送别离愁与归隐之思:上半段叙写渡口送别的场景与友人归乡的旅途愁绪,下半段转而劝慰友人归隐田园,抒发了对闲适村居生活的向往,以及对世俗仕途的淡然态度,情感真挚质朴。

《送孟八浩然归襄阳二首(下篇一作王维诗)》的创作背景是什么?

张子容与孟浩然为同乡挚友,二人早年曾一同隐居襄阳鹿门山,情谊深厚。这首诗为张子容在东南地区任职期间,送别孟浩然返回襄阳时所作。关于此诗下篇的作者,学界存有争议,一说为王维所作,一说为张子容,目前以张子容所作的说法流传较广。诗中既抒发了送别友人的离愁别绪,也暗含了诗人对官场世俗的厌倦,以及对孟浩然归隐田园选择的认同与赞许,流露出自身的归隐之志。

《送孟八浩然归襄阳二首(下篇一作王维诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以上半段叙写送别场景与离愁,下半段转入对归隐生活的畅想与劝慰,情感从送别惆怅自然过渡到志趣抒发,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :末句“献子虚”化用司马相如献赋求仕的典故,反用其意,以“无劳献子虚”直接表达对仕途功名的不屑,强化了对闲适归隐生活的推崇,无生硬堆砌之感。 3. 意境恬淡质朴 :诗中以“桃林岸”“枫树春”“田舍...