这首五言古诗以游赏汉州西湖为线索,先描绘西湖清幽壮阔的山水胜景,记叙与友人千里赴约、月夜泛舟的雅兴,继而抒发安史之乱后暂得安宁却仍难消愁绪的复杂心境,表达了对长久欢聚、彻底消弭忧烦的期盼。
题汉州西湖
决渠信浩荡,潭岛成江湖。
结宇依回渚,水中信可居。
三伏气不蒸,四达暑自徂。
同人千里驾,邻国五马车。
月出共登舟,风生随所如。
举麾指极浦,欲极更盘纡。
缭绕各殊致,夜尽情有馀。
遭乱意不开,即理还暂祛。
安得长晤语,使我忧更除。
简要说明
逐句注释
- 高流缠峻隅:高流指湍急清澈的水流;峻隅指高峻的崖岸边角。句意为:湍急的清流环绕着高峻的崖岸角落。
- 城下缅丘墟:缅指远望;丘墟此处既指城边的荒丘墟落,也暗含战乱后残存的破败景象,呼应后文“遭乱”之语。句意为:站在城下远望,只见一片荒丘墟落。
- 决渠信浩荡:决渠指开凿疏导渠水;信意为确实、诚然;浩荡形容水势浩大。句意为:疏导开凿的渠水确实浩荡壮阔。
- 潭岛成江湖:潭岛指湖中的沙洲与小岛。句意为:湖中的沙洲岛屿,俨然构成了江湖般的格局。
- 结宇依回渚:结宇指构筑屋舍;回渚指回旋曲折的水中小洲。句意为:依傍着回旋的水渚搭建屋舍。
- 水中信可居:信意为确实。句意为:临湖而居,确实是绝佳的安居之处。
- 三伏气不蒸:三伏指一年中最热的初伏、中伏、末伏时段;气不蒸指没有暑气蒸腾的闷热感。句意为:三伏酷暑里竟没有闷热的暑气熏蒸。
- 四达暑自徂:四达指湖周道路通畅;徂意为消逝、离去。句意为:四面通达的环境,暑气自然悄然消散。
- 同人千里驾:同人指志同道合的友人;千里驾指驱车千里前来赴约。句意为:志同道合的友人驾车千里而来。
- 邻国五马车:五马车指古代高官所乘的五匹马拉的高车,此处代指贵客同僚。句意为:邻邦的贵客也乘着高车赴约相聚。
- 月出共登舟:句意为:明月升起时一同登上小舟。
- 风生随所如:随所如指任凭船儿随波飘荡。句意为:清风徐来,任凭小舟随意飘荡。
- 举麾指极浦:麾指古代仪仗或行船用的旗帜;极浦指遥远的水滨。句意为:举起旗帜指向遥远的水滨。
- 欲极更盘纡:欲极指想要走到尽头;盘纡形容水道曲折萦回的样子。句意为:刚要走到尽头,却又遇上曲折萦回的水道。
- 缭绕各殊致:缭绕指回环缠绕;殊致指景致各不相同。句意为:水道萦绕曲折,各处景致各有不同。
- 夜尽情有馀:句意为:直到深夜,游兴仍未尽,情意悠长。
- 遭乱意不开:遭乱指安史之乱;意不开指心情郁闷不畅。句意为:历经战乱,心绪始终难以舒展。
- 即理还暂祛:即理指就此梳理心境;暂祛指暂时消除烦忧。句意为:即便到此地理清愁绪,也只是暂时驱散烦忧。
- 安得长晤语:安得指怎么能够;长晤语指长久地当面畅谈。句意为:如何才能长久地与诸君相聚畅谈。
- 使我忧更除:更除意为彻底除去。句意为:让我的忧愁彻底消除净尽。
现代译文
湍急清流环绕高峻崖岸,
城下远望,一片荒丘墟落。
疏导的渠水浩荡壮阔,
湖中小洲岛屿,俨然江湖格局。
依着回旋水渚搭建屋舍,
临湖而居,确实惬意安居。
三伏酷暑竟无闷热熏蒸,
湖周通达,暑气悄然散去。
同道友人驱车千里赴约,
邻邦贵客乘高车相聚。
明月东升同登小舟,
清风徐来,任船随波飘荡。
举旗指向遥远水滨,
欲到尽头却遇曲折水道。
萦绕迂回,景致各有不同,
直至深夜,游兴未尽情意悠长。
历经战乱,心绪始终难舒,
暂游此地,也只能暂消烦忧。
怎得长久与君促膝畅谈,
让我彻底除却心中忧愁。
创作背景
房琯为唐代中期名臣,安史之乱期间曾奉肃宗之命率军平叛,兵败后遭贬谪。广德元年(763),他起任汉州(今四川广汉)刺史,任内主持疏浚水利、修筑西湖(人工湖),改善当地民生,政绩颇受称道。彼时安史之乱刚被平定,国家疮痍未复,诗人虽得政务闲暇,能与友人游赏西湖,却仍难释怀战乱带来的心灵创痛,故此诗在写景纪游之外,暗含对时局的忧虑与对长久安宁的期盼。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以游赏行踪与情感变化为线索,层次清晰:先以白描勾勒西湖山水胜概,再记叙与友人同游、月夜泛舟的雅兴,最后笔锋一转,由乐景转入抒怀,将个人愁绪与时代背景结合,过渡自然,收束有力。
- 写景手法:以简淡白描为主,无刻意雕琢之语,却能精准捕捉西湖的特色:“高流缠峻隅”写出水势的萦回,“决渠信浩荡”点明人工湖的开阔,“缭绕各殊致”则突出湖中山岛、水道的错落之美,将人工修筑的西湖写得兼具自然山水的意趣。
- 抒情特色:采用乐景衬哀的手法,前半部分极写游赏的快意与夏日消暑的清凉,与后半部分“遭乱意不开”的沉郁愁绪形成鲜明对比,倍增感伤;末句以“安得长晤语,使我忧更除”收束,将个人的欢聚之愿与对太平盛世的期盼融为一体,情感真挚深沉。
- 语言风格:质朴平易,流畅自然,不事用典,符合中唐前期诗歌“尚实重情”的特点,在平易的写景纪游中暗含沉郁之气,体现了唐诗由盛唐的雄浑转向中唐的写实的过渡特征。
- 格律特点:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的严格平仄与对仗,但部分联句如“同人千里驾,邻国五马车”“月出共登舟,风生随所如”等暗合对仗之法,显得工整自然,兼具古诗的自由与近体的谐美。
常见问题
《题汉州西湖》的作者和朝代是什么?
《题汉州西湖》的作者是房琯,页面按唐作品展示。
《题汉州西湖》主要写了什么?
这首五言古诗以游赏汉州西湖为线索,先描绘西湖清幽壮阔的山水胜景,记叙与友人千里赴约、月夜泛舟的雅兴,继而抒发安史之乱后暂得安宁却仍难消愁绪的复杂心境,表达了对长久欢聚、彻底消弭忧烦的期盼。
《题汉州西湖》的创作背景是什么?
房琯为唐代中期名臣,安史之乱期间曾奉肃宗之命率军平叛,兵败后遭贬谪。广德元年(763),他起任汉州(今四川广汉)刺史,任内主持疏浚水利、修筑西湖(人工湖),改善当地民生,政绩颇受称道。彼时安史之乱刚被平定,国家疮痍未复,诗人虽得政务闲暇,能与友人游赏西湖,却仍难释怀战乱带来的心灵创痛,故此诗在写景纪游之外,暗含对时局的忧虑与对长久安宁的期盼。
《题汉州西湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以游赏行踪与情感变化为线索,层次清晰:先以白描勾勒西湖山水胜概,再记叙与友人同游、月夜泛舟的雅兴,最后笔锋一转,由乐景转入抒怀,将个人愁绪与时代背景结合,过渡自然,收束有力。 2. 写景手法 :以简淡白描为主,无刻意雕琢之语,却能精准捕捉西湖的特色:“高流缠峻隅”写出水势的萦回,“决渠信浩荡”点明人工湖的开阔,“缭绕各殊致”则突出湖中山...