题黄居寀秋山图

天与黄筌艺奇绝，笔精回感重瞳悦。
运思潜通造化工，挥毫定得神仙诀。
秋来奉诏写秋山，写在轻绡数幅间。
高低向背无遗势，重峦叠嶂何孱颜。
目想心存妙尤极，研巧核能状不得。
珍禽异兽皆自驯，奇花怪木非因植。
崎岖石磴绝游踪，薄雾冥冥藏半峰。
娑萝掩映迷仙洞，薜荔累垂缴古松。
月槛参桥，僧老坐搘筇。
屈原江上婵娟竹，陶潜篱下芳菲菊。
良宵只恐鹧鸪啼，晴波但见鸳鸯浴。
暮烟羃羃锁村坞，一叶扁舟横野渡。
飒飒白蘋欲起风，黯黯红蕉犹带雨。
曲沼芙蓉香馥郁，长汀芦荻花敕蔌

简要说明

本诗为题画诗，先盛赞画艺精妙绝伦，再细致铺陈《秋山图》中的山水景致、草木珍禽与人文意象，以观者视角凸显画作的传神逼真，兼具对画艺的推崇与对画面意境的描摹，传递出清雅隐逸的审美格调。

逐句注释

天与黄筌艺奇绝：天与，上天赋予；黄筌，五代宋初著名花鸟、山水画大家，黄居寀之父；艺奇绝，技艺精妙无双。
笔精回感重瞳悦：笔精，画笔技法精妙；回感，回旋动容；重瞳，眼有双瞳，为古代帝王专属之相，此处代指后唐帝王；悦，赞赏称许。
运思潜通造化工：运思，构思作画；潜通，暗合；造化，天地自然的工巧与法则。
挥毫定得神仙诀：挥毫，挥笔作画；神仙诀，超凡的作画秘诀，喻指画技神妙。
秋来奉诏写秋山：奉诏，奉皇帝诏令；写秋山，绘制秋山图景。
写在轻绡数幅间：轻绡，轻薄丝织品，此处代指作画绢纸；数幅，几幅。
高低向背无遗势：高低向背，指山峦的高低走势、朝向与背向；无遗势，完整展现山势神韵，无遗漏。
重峦叠嶂何孱颜：重峦叠嶂，层层叠叠的山峰；孱颜，山势高峻险峻的样子。
目想心存妙尤极：目想心存，凝神思索、用心体会画中意趣；妙尤极，精妙到极致。
研巧核能状不得：研巧，研思精巧技法；核能，岂能；状不得，无法描摹形容。
珍禽异兽皆自驯：珍禽异兽，珍贵飞鸟与奇异走兽；皆自驯，自然驯服，无矫揉造作之态。
奇花怪木非因植：奇花怪木，奇异花草与古木；非因植，并非随意栽种，指画中景物天成自然。
崎岖石磴绝游踪：崎岖，山路不平；石磴，石级山路；绝游踪，无游人踪迹，凸显山林幽寂。
薄雾冥冥藏半峰：薄雾冥冥，朦胧昏暗的薄雾；藏半峰，遮蔽半座山峰。
娑萝掩映迷仙洞：娑萝，即女萝，附生树木的地衣类植物；掩映，遮掩衬托；迷仙洞，恍若进入仙洞之境。
薜荔累垂缴古松：薜荔，常绿藤本植物；累垂，垂挂堆叠；缴，缠绕连结；古松，古老苍松。
月槛参桥，僧老坐搘筇：月槛，映着月色的栏杆；参桥，原句或有脱字，学界多补为“参斜”“参差”，形容桥影错落；僧老，年老僧人；搘筇，拄着竹杖。
屈原江上婵娟竹：屈原，战国爱国诗人，此处借用其与竹相关的清雅典故；婵娟竹，清秀挺拔的竹子。
陶潜篱下芳菲菊：陶潜，陶渊明，化用其“采菊东篱下”的隐逸典故；芳菲菊，芬芳盛放的秋菊。
良宵只恐鹧鸪啼：良宵，美好夜晚；鹧鸪啼，鹧鸪啼声凄厉，烘托清幽寂寥氛围。
晴波但见鸳鸯浴：晴波，晴朗水波；但见，只看见；鸳鸯浴，鸳鸯戏水的悠然场景。
暮烟羃羃锁村坞：暮烟，傍晚烟雾；羃羃，浓密朦胧貌；村坞，山间村落。
一叶扁舟横野渡：扁舟，小船；横野渡，横斜停靠野外渡口。
飒飒白蘋欲起风：飒飒，风声；白蘋，白色浮萍；欲起风，仿佛即将起风。
黯黯红蕉犹带雨：黯黯，昏暗朦胧貌；红蕉，红色美人蕉；犹带雨，带着雨后清润水汽。
曲沼芙蓉香馥郁：曲沼，曲折池塘；芙蓉，荷花；香馥郁，香气浓郁醇厚。
长汀芦荻花敕蔌：长汀，长条形水边滩地；芦荻，芦苇与荻草；敕蔌，形容芦荻花摇曳盛开的姿态，或摹写花枝颤动之声。

现代译文

上天赋予黄筌的技艺，当真精妙绝伦，
画笔灵动，竟让帝王动容称许。
构思暗合天地造化的工巧，
挥笔之间，定得神仙作画的秘诀。
秋日奉诏绘制秋山胜景，
将秋意铺展在几幅轻薄的绢纸之间。
山峦高低向背的气势尽数展现，
层层叠叠的峰峦，何等高峻峥嵘。
凝神思索间，精妙已到极致，
纵然研尽巧思，也难描摹其万一。
画中珍禽异兽，皆自然驯服，
奇花古木，并非随意栽种，天成自然。
崎岖石径绝少游人踪迹，
朦胧薄雾半遮半掩着半座青峰。
女萝掩映间，恍若迷入仙洞，
薜荔垂挂缠绕，连结着古老苍松。
月照栏杆与桥影参差错落，
老僧正拄着竹杖，静坐无言。
有屈原江上那清秀挺拔的竹丛，
有陶渊明篱下，芬芳盛放的秋菊。
良夜只觉仿佛会闻鹧鸪凄厉啼鸣，
晴波之上，只见鸳鸯戏水相逐。
傍晚的烟雾浓密笼罩着山村，
一叶扁舟横斜在野外渡口。
飒飒白蘋畔，似要起风，
黯黯红蕉，还带着雨后的清润。
曲折池塘里，荷花香气馥郁，
长滩边，芦荻花摇曳生姿。

创作背景

徐光溥为五代后唐时期官员，以诗文见长。黄居寀为黄筌之子，继承家学，为五代宋初知名的花鸟、山水画画家，曾以画艺供奉内廷。诗中“秋来奉诏写秋山”点明画作是黄居寀奉帝王诏令所作，本诗应为徐光溥观赏此《秋山图》后奉题之作，创作时间约为后唐时期，既推崇画艺，又细致摹写画中景致，传递出对画作传神逼真的高度赞赏。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗先以四句盛赞画艺超凡，从“天与艺奇绝”到“神仙诀”层层递进烘托画技；随后铺陈画中整体山水、局部景致，再融入人文典故与意境，由整体到局部、由写实到写意，逻辑分明。
用典雅致蕴意：两处用典尤为精妙，“屈原江上婵娟竹”借屈原与竹的清雅意象，“陶潜篱下芳菲菊”化用陶渊明东篱采菊的隐逸典故，赋予画作深厚文化意蕴，将画面从单纯山水升华为兼具人文情怀的审美空间。
虚实结合的表现手法：以“目想心存妙尤极，研巧核能状不得”从观者视角凸显画作精妙难描，既写实画中景物，又融入主观感受，强化传神效果；同时以“良宵只恐鹧鸪啼”将观者想象融入画面，拓展意境空间感。
语言格律典雅：全诗用词凝练典雅，多处对仗工整，如“屈原江上婵娟竹，陶潜篱下芳菲菊”“飒飒白蘋欲起风，黯黯红蕉犹带雨”，符合近体诗韵律节奏，读来朗朗上口，兼具文学性与审美性。
意境营造丰富：融合山水、草木、珍禽、人物等多重意象，既有“崎岖石磴绝游踪”的幽寂，又有“鸳鸯浴”“扁舟横野渡”的悠然，辅以典故的隐逸格调，整体营造出清雅空灵又兼具皇家气度的意境，精准传递画作审美特质。

注：原诗“月槛参桥”一句学界存在脱字争议，常见补校为“月槛参斜”“月槛参差”，解析时已注明相关情况。

常见问题