相和歌辞・长信怨

· 王𬤇

飞燕倚身轻,争人巧笑名。
生君弃妾意,增妾怨君情。
日落昭阳殿,秋来长信城。
寥寥金殿里,歌吹夜无声。

简要说明

本诗为典型宫怨诗,以汉代班婕妤失宠、赵飞燕得宠的后宫史实为依托,借失宠宫人的口吻,抒发了被君王抛弃后的怨怼与孤寂之情,同时暗含对恩宠无常、宠佞当道的感慨。

逐句注释

  1. 飞燕倚身轻:飞燕,指汉成帝皇后赵飞燕,以体态轻盈、善歌舞闻名后世。倚,凭借、依仗。身轻,代指其轻盈的体态与精湛的舞技。
  2. 争人巧笑名:争,博取、争夺。人,此处指君王。巧笑,语出《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮”,指柔美动人的笑容,此处代指讨取君王欢心的媚态。名,指专宠的声名。
  3. 生君弃妾意:生,产生、生出。君,指帝王。弃妾意,抛弃我的心意。
  4. 增妾怨君情:增,增添、加深。怨君情,怨恨君王的情感。
  5. 日落昭阳殿:昭阳殿,汉成帝时赵飞燕、赵合德姊妹的居所,后世常以此代指得宠妃嫔的居所。此句以日落之景点明得宠之地的黯淡氛围。
  6. 秋来长信城:长信城,即长信宫,班婕妤失宠后为避祸退居之处,后世以此代指失宠宫人居所。秋来,点明时节,烘托清冷孤寂的氛围。
  7. 寥寥金殿里:寥寥,寂静空旷的样子。金殿,指皇宫宫殿,此处代指长信宫所在的宫廷。
  8. 歌吹夜无声:歌吹,指歌舞、吹奏的音乐之声。此句写夜晚的长信宫全无声响,与昭阳殿的热闹形成鲜明对比,烘托失宠后的冷清哀怨。

现代译文

赵飞燕凭轻盈身姿起舞,以巧笑嫣然博取君王专宠的声名。
君王生出了抛弃我的心意,更让我深深添了怨恨你的深情。
夕阳西下,斜照过昭阳殿;秋意渐浓,我独守在长信宫。
空旷寂静的金殿之中,入夜后连歌舞吹弹的声响都彻底沉寂。

创作背景

《长信怨》为汉乐府相和歌辞旧题,多以汉代后宫妃嫔的恩怨情仇为创作题材。王𬤇是盛唐时期诗人,此诗沿用乐府旧题,托古咏怀,借班婕妤与赵飞燕的典故,抒发失宠宫人的哀怨。诗中以汉代史实映射封建时代君恩易变的普遍现实,既直白表达了失宠者的怨怼,也暗含对宠佞当道、人情冷暖的感慨,学界普遍认为此诗创作于盛唐时期。

艺术赏析

  1. 用典精准凝练:全诗核心典故为汉代后宫赵飞燕专宠、班婕妤失宠的史实,“昭阳殿”“长信宫”均为历史真实存在的宫苑,借古事具象化宫怨主题,避免了空泛抒情,使作品拥有厚重的历史质感。
  2. 对比手法强化情感:前两句铺陈赵飞燕争宠的得意之态,后六句则转向失宠者的孤寂境遇,以“昭阳殿”的得宠之所与“长信城”的失宠之地形成空间对比,以“歌吹夜无声”的冷清反衬得宠时的喧闹,层层强化了怨情的表达。
  3. 情景交融含蓄深沉:颈联“日落昭阳殿,秋来长信城”以“日落”“秋来”的时节景物,烘托出黯淡萧瑟的氛围,将失宠者的孤寂心境融入自然景致;末句以“歌吹夜无声”收束,以无声之景藏无尽哀怨,情感表达含蓄而富有张力。
  4. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,颔联“生君弃妾意,增妾怨君情”与颈联“日落昭阳殿,秋来长信城”对仗工整,平仄协调,符合盛唐律诗的格律规范,语言凝练质朴,情感从直接抒情到借景烘托,层层递进,将宫怨主题表达得淋漓尽致。

常见问题

《相和歌辞・长信怨》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・长信怨》的作者是王𬤇,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・长信怨》主要写了什么?

本诗为典型宫怨诗,以汉代班婕妤失宠、赵飞燕得宠的后宫史实为依托,借失宠宫人的口吻,抒发了被君王抛弃后的怨怼与孤寂之情,同时暗含对恩宠无常、宠佞当道的感慨。

《相和歌辞・长信怨》的创作背景是什么?

《长信怨》为汉乐府相和歌辞旧题,多以汉代后宫妃嫔的恩怨情仇为创作题材。王𬤇是盛唐时期诗人,此诗沿用乐府旧题,托古咏怀,借班婕妤与赵飞燕的典故,抒发失宠宫人的哀怨。诗中以汉代史实映射封建时代君恩易变的普遍现实,既直白表达了失宠者的怨怼,也暗含对宠佞当道、人情冷暖的感慨,学界普遍认为此诗创作于盛唐时期。

《相和歌辞・长信怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准凝练 :全诗核心典故为汉代后宫赵飞燕专宠、班婕妤失宠的史实,“昭阳殿”“长信宫”均为历史真实存在的宫苑,借古事具象化宫怨主题,避免了空泛抒情,使作品拥有厚重的历史质感。 2. 对比手法强化情感 :前两句铺陈赵飞燕争宠的得意之态,后六句则转向失宠者的孤寂境遇,以“昭阳殿”的得宠之所与“长信城”的失宠之地形成空间对比,以“歌吹夜无声”的冷清反衬得宠...