本诗为乐府旧题《婕妤怨》的拟作,以失宠宫妃的口吻抒情,借秋扇见捐的经典意象,铺陈从受宠到失宠的境遇落差,抒发深宫寂寥、恩宠难继的幽怨之情,风格清丽含蓄。
相和歌辞・婕妤怨
贱妾裁纨扇,初摇明月姿。
君王看舞席,坐起秋风时。
玉树清御路,金陈翳垂丝。
昭阳无分理,愁寂任前期。
君王看舞席,坐起秋风时。
玉树清御路,金陈翳垂丝。
昭阳无分理,愁寂任前期。
简要说明
逐句注释
- 贱妾裁纨扇:贱妾是古代女子对自身的谦称;纨扇即细绢制成的团扇,为汉代以来宫妃常用的随身器物。句意:我亲手裁制白绢团扇。
- 初摇明月姿:初摇指刚挥动团扇时;明月姿形容扇面皎洁如明月,亦暗喻女子容貌清丽。句意:刚挥动起来便如明月般莹洁动人。
- 君王看舞席:舞席指帝王宫中的歌舞筵席;看舞席即君王沉迷于歌舞享乐。句意:君王正沉醉在歌舞筵席之中。
- 坐起秋风时:坐起此处指恩宠骤然起落;秋风时节对应“秋扇见捐”的典故,团扇入秋即被弃置,象征恩宠终结。句意:君王的恩宠竟在秋风起时骤然转变。
- 玉树清御路:玉树指宫廷中珍奇的观赏树木;清御路指洁净的帝王车驾通行之路。句意:宫廷御路旁的玉树临风,景致清雅。
- 金陈翳垂丝:金陈疑指宫廷华美的陈设;翳意为遮蔽;垂丝多指宫廷帘幕、柳枝等垂挂的丝状物。句意:华美的殿宇被垂挂的丝幔、柳枝遮掩。
- 昭阳无分理:昭阳殿为汉代赵飞燕姊妹的居所,代指得宠妃嫔的宫苑;无分理即没有缘分、无缘得到恩宠。句意:再也无缘踏入昭阳殿(得宠之地)。
- 愁寂任前期:愁寂指忧愁孤寂;前期指旧日的期许或曾经的恩遇。句意:只剩满腔愁寂,任凭旧日的期许随风消散。
现代译文
我亲手裁就白绢团扇,初挥之际便似明月莹然。
君王正沉醉歌舞筵席,恩宠却在秋风起时骤然变天。
御道旁玉树临风清寂,华清宫阙被垂丝遮掩。
再无缘分踏入昭阳殿,旧日期许只剩愁寂相伴。
创作背景
《婕妤怨》为乐府相和歌辞旧题,多以汉代班婕妤被赵飞燕姊妹谗害、失宠独居长信宫的故事为原型,抒发宫怨主题。张烜为唐代诗人,生平史料记载极少,此诗为拟乐府之作,借班婕妤的典故,既摹写失宠宫妃的真实心境,也可能寄寓了诗人自身仕途失意、抱负难展的感慨,整体贴合唐代宫怨诗的创作脉络。
艺术赏析
- 用典贴切:全诗紧扣“秋扇见捐”与“昭阳殿”两个核心典故,前者以团扇入秋被弃喻女子失宠,后者以昭阳殿代指得宠者的居所,二者形成鲜明对比,精准点出宫怨主题,无堆砌之弊。
- 意象营造:以“明月姿”写扇面与女子容貌的清丽,以“秋风”“翳垂丝”烘托宫廷的幽寂压抑,前后意象从明丽转为清冷,强化了境遇落差带来的幽怨情绪。
- 对比手法:开篇写制扇起舞的美好姿态,与后文“愁寂”的境遇形成强烈反差,将失宠的落寞含蓄地展现出来,避免了直白抒情的浅露。
- 语言特色:整体风格清丽淡雅,用词凝练,如“初摇明月姿”以极简的笔墨写出扇舞的美感,“翳垂丝”以动态的遮蔽感写出宫廷的幽闭与压抑,兼具文学美感与画面感。
常见问题
《相和歌辞・婕妤怨》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・婕妤怨》的作者是张烜,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・婕妤怨》主要写了什么?
本诗为乐府旧题《婕妤怨》的拟作,以失宠宫妃的口吻抒情,借 秋扇见捐 的经典意象,铺陈从受宠到失宠的境遇落差,抒发深宫寂寥、恩宠难继的幽怨之情,风格清丽含蓄。
《相和歌辞・婕妤怨》的创作背景是什么?
《婕妤怨》为乐府相和歌辞旧题,多以汉代班婕妤被赵飞燕姊妹谗害、失宠独居长信宫的故事为原型,抒发宫怨主题。张烜为唐代诗人,生平史料记载极少,此诗为拟乐府之作,借班婕妤的典故,既摹写失宠宫妃的真实心境,也可能寄寓了诗人自身仕途失意、抱负难展的感慨,整体贴合唐代宫怨诗的创作脉络。
《相和歌辞・婕妤怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :全诗紧扣“秋扇见捐”与“昭阳殿”两个核心典故,前者以团扇入秋被弃喻女子失宠,后者以昭阳殿代指得宠者的居所,二者形成鲜明对比,精准点出宫怨主题,无堆砌之弊。 2. 意象营造 :以“明月姿”写扇面与女子容貌的清丽,以“秋风”“翳垂丝”烘托宫廷的幽寂压抑,前后意象从明丽转为清冷,强化了境遇落差带来的幽怨情绪。 3. 对比手法 :开篇写制扇起舞的美...