本诗为乐府旧题拟作,以汉代班婕妤的口吻抒发宫怨之情。诗人以桃李自喻,将君王恩宠比作四季时序,通过秋风摇落、宫苑荒芜的意象,刻画了失宠后孤寂悲戚的心境,暗含对恩宠盛衰无常的感慨。
相和歌辞・班婕妤
贱妾如桃李,君王若岁时。
秋风一已劲,摇落不胜悲。
寂寂苍苔满,沉沉绿草滋。
荣华非此日,指辇竞何辞。
秋风一已劲,摇落不胜悲。
寂寂苍苔满,沉沉绿草滋。
荣华非此日,指辇竞何辞。
简要说明
逐句注释
- 贱妾如桃李:贱妾是古代妇女的谦称,此处指班婕妤本人。桃李指代春日盛放的桃花、李花,喻指女子年少貌美、正受恩宠之时。
- 君王若岁时:岁时指四季时序,此处喻指君王的恩宠如四季一般有盛衰变化。
- 秋风一已劲:秋风此处比喻君王恩宠的衰减、后宫变故或自身失宠的境遇;劲形容秋风萧瑟强劲。
- 摇落不胜悲:摇落指草木被秋风摧折凋零,此处喻指自身被弃、恩宠断绝后的容颜憔悴与境遇落魄;不胜悲意为悲恸难以自持。
- 寂寂苍苔满:寂寂形容寂静冷落的氛围;苍苔即青苔,长满宫苑台阶与空地,暗示宫院久无人踏足,尽显荒凉。
- 沉沉绿草滋:沉沉形容幽深沉寂的样子;绿草滋指野草肆意滋生蔓延,进一步渲染宫苑荒芜无人打理的凄清。
- 荣华非此日:荣华指昔日受君王恩宠的显贵生活;非此日意为这样的荣光早已不复存在。
- 指辇竞何辞:辇指古代帝王或后妃乘坐的车驾,此处代指君王;竞何辞意为对着君王的车驾,又能有什么辩解的言辞呢?此处暗合班婕妤贤淑不争的性格,即便遭谗失宠,亦不愿强作争辩,尽显无奈与悲凉。
现代译文
我这卑贱的妾室,恰似春日里盛放的桃李;
君王的恩宠,就像四季流转的时序。
当萧瑟秋风骤然吹起,
草木凋零的景象,让我悲恸难抑。
寂寂宫苑中,苍绿的青苔爬满阶前,
幽深的角落里,野草肆意滋生蔓延。
昔日的荣华富贵早已烟消云散,
对着君王的车驾,又能说什么辩解的话呢?
创作背景
《相和歌辞·班婕妤》为乐府古题,多以汉代婕妤班氏的生平为题材,抒发宫怨之情。班婕妤是汉成帝的妃子,以才德与贤淑著称,后遭赵飞燕姐妹谗害,自请退居长信宫侍奉太后,终身不得再近君王。
严识玄生平史料记载有限,《全唐诗》存其诗三首,此作是其拟乐府古题的代表作之一,沿袭唐代咏宫怨的创作风潮,借班婕妤的典故抒发失意情感。
艺术赏析
- 比喻精妙,意象具象:诗人以“桃李”喻自身年少受宠的容貌与境遇,以“岁时”喻君王恩宠的盛衰,以“秋风摇落”喻失宠后的落魄,将抽象的恩宠无常与内心悲恸转化为具象的自然意象,贴切自然。
- 借景抒情,烘托心境:颈联“寂寂苍苔满,沉沉绿草滋”以宫苑的荒芜寂静,烘托出诗人独处冷宫的孤寂落寞,以景衬情,将内心的悲戚融入环境描写之中,含蓄深沉。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,平仄合律,颔联、颈联严格对仗,“寂寂”对“沉沉”,“苍苔”对“绿草”,“满”对“滋”,词性相对,意境相合,体现了唐代近体诗的格律规范。
- 结尾反问,深化主题:末句“指辇竞何辞”以反问收束,写出失宠后面对君王车驾的无奈与无言,将宫怨的情绪推向高潮,暗含对恩宠易逝、人情冷暖的感慨,余韵悠长。
常见问题
《相和歌辞・班婕妤》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・班婕妤》的作者是严识玄,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・班婕妤》主要写了什么?
本诗为乐府旧题拟作,以汉代班婕妤的口吻抒发宫怨之情。诗人以桃李自喻,将君王恩宠比作四季时序,通过秋风摇落、宫苑荒芜的意象,刻画了失宠后孤寂悲戚的心境,暗含对恩宠盛衰无常的感慨。
《相和歌辞・班婕妤》的创作背景是什么?
《相和歌辞·班婕妤》为乐府古题,多以汉代婕妤班氏的生平为题材,抒发宫怨之情。班婕妤是汉成帝的妃子,以才德与贤淑著称,后遭赵飞燕姐妹谗害,自请退居长信宫侍奉太后,终身不得再近君王。 严识玄生平史料记载有限,《全唐诗》存其诗三首,此作是其拟乐府古题的代表作之一,沿袭唐代咏宫怨的创作风潮,借班婕妤的典故抒发失意情感。
《相和歌辞・班婕妤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻精妙,意象具象 :诗人以“桃李”喻自身年少受宠的容貌与境遇,以“岁时”喻君王恩宠的盛衰,以“秋风摇落”喻失宠后的落魄,将抽象的恩宠无常与内心悲恸转化为具象的自然意象,贴切自然。 2. 借景抒情,烘托心境 :颈联“寂寂苍苔满,沉沉绿草滋”以宫苑的荒芜寂静,烘托出诗人独处冷宫的孤寂落寞,以景衬情,将内心的悲戚融入环境描写之中,含蓄深沉。 3. 格律严谨...