奉和圣制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日

· 宇文融

申甫生周日,宣慈举舜年。
何如偶昌运,比德迈前贤。
宠获元良密,荣瞻端揆迁。
职优三事老,位在百僚先。
北极回宸渥,南宫饰御筵。
飞文瑶札降,赐酒玉杯传。
谬列台衡重,俱承雨露偏。
誓将同竭力,相与郊尘涓。

简要说明

此诗为宇文融奉和唐玄宗御制的宫廷颂诗,庆贺左丞相张说、右丞相宋璟、太子少傅源乾曜三位当朝重臣同日迁官。全诗以称颂开元盛世君臣遇合、贤才辈出为核心,既彰显帝王恩荣,又自谦位重,表达与诸贤一同竭忠报效朝廷的心意,契合唐代奉和诗的典型创作规范。

逐句注释

  1. 申甫生周日:申,指周宣王贤臣申伯;甫,指周宣王重臣甫侯,二人辅佐周宣王实现中兴,后世以“申甫”代指贤能辅臣。此句以申甫喻指张说、宋璟、源乾曜三位重臣。
  2. 宣慈举舜年:宣慈指帝王的仁爱教化,此处代指唐玄宗;舜年指舜帝在位的盛世之世,喻指大唐开元盛世。
  3. 何如偶昌运:何如,怎能比得上;昌运指兴盛的国运。
  4. 比德迈前贤:比德指品德比肩;迈意为超越;前贤指前代的贤臣良辅。
  5. 宠获元良密:元良本指太子,此处代指三公、东宫官属等重臣,此处特指太子少傅源乾曜;密指恩宠深厚机密。
  6. 荣瞻端揆迁:端揆为唐代对宰相之位的专称(因尚书省为百官之首);迁指升官迁职。
  7. 职优三事老:三事老指古代三公(太师、太傅、太保),此处代指三位重臣的尊荣职位。
  8. 位在百僚先:指官位位居百官之首。
  9. 北极回宸渥:北极星为众星所拱,此处代指朝廷或帝王;宸渥指帝王的恩宠恩泽。
  10. 南宫饰御筵:南宫为唐代尚书省的别称;饰指陈设;御筵指帝王举办的宴席。
  11. 飞文瑶札降:飞文指帝王的御制诗文;瑶札是对帝王亲笔笔墨的美称;降指御制诗文颁下。
  12. 赐酒玉杯传:指皇帝赐酒,以玉杯传递赏赐,彰显恩荣。
  13. 谬列台衡重:谬为谦辞,意为愧居;台衡以三台星、玉衡星天象代指宰辅之位。
  14. 俱承雨露偏:雨露喻指帝王的恩泽;偏指格外蒙受特殊恩宠。
  15. 誓将同竭力:发誓将与诸位贤臣一同竭尽心力报效朝廷。
  16. 相与郊尘涓:相与指一同;郊尘涓以郊野尘埃、涓滴细流为喻,谦称自己贡献微薄之力。

现代译文

周室中兴赖申甫贤臣辅弼,今逢陛下盛德如舜帝之年。
怎比得上今朝偶逢昌明国运,诸贤比肩德行更胜前代前贤。
恩宠眷顾元老旧臣机密深重,荣升之时亲眼见证宰辅迁转。
职位优渥堪比三公尊荣老臣,官位位列百官之首光耀无前。
北极星拱卫君王恩宠回转,南宫尚书省陈设御宴华筵。
帝王御笔飞洒瑶札降赐下来,赐酒时分玉杯传饮欢声连连。
愧居台衡重位承蒙恩泽独偏,誓与诸贤一同竭尽心力报国。
愿共效微薄之力如尘埃涓滴,辅佐盛世君臣同守大唐江山。

创作背景

此诗创作于唐玄宗开元盛世时期,时左丞相张说、右丞相宋璟、太子少傅源乾曜三位当朝重臣同日迁官,唐玄宗亲作御制诗篇以纪其事。宇文融为开元年间能臣,曾主持括户、兴修水利等新政,深得玄宗信任,作为朝廷官员,他奉和御制此诗,既称颂君臣遇合的盛世景象,又以谦逊姿态表达效忠朝廷的心意,契合开元年间宫廷颂诗的创作语境。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此作为标准五言排律,全诗十六句分为八联,中间六联(除首尾两联)均对仗工整,平仄协调,符合唐代排律的格律规范,体现出宫廷诗体的严整性。
  2. 用典贴切自然:首联用周室申甫、舜帝盛世的典故,将三位重臣比作中兴贤臣,将唐玄宗比作圣君,既贴合主题,又避免了颂诗的空泛浮夸;尾联用“郊尘涓”的谦辞,既符合奉和诗的礼仪规范,又彰显了诗人的忠君之心。
  3. 结构层次分明:全诗以“颂君贤——叙恩荣——表忠心”为脉络,首联总起颂美盛世君臣,中间四联详细铺陈迁官恩荣与帝王赏赐,最后两联收束自谦并表达效忠之意,层层递进,紧扣主题,逻辑清晰。
  4. 语言典雅庄重:全诗用词考究,如“宸渥”“瑶札”“台衡”等词汇契合宫廷语境,既彰显了诗歌的文学性,又符合奉和诗的庄重风格,整体语气恭顺得体,分寸得当,无过度谄媚之弊。

常见问题

《奉和圣制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日》的作者是宇文融,页面按唐作品展示。

《奉和圣制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日》主要写了什么?

此诗为宇文融奉和唐玄宗御制的宫廷颂诗,庆贺左丞相张说、右丞相宋璟、太子少傅源乾曜三位当朝重臣同日迁官。全诗以称颂开元盛世君臣遇合、贤才辈出为核心,既彰显帝王恩荣,又自谦位重,表达与诸贤一同竭忠报效朝廷的心意,契合唐代奉和诗的典型创作规范。

《奉和圣制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日》的创作背景是什么?

此诗创作于唐玄宗开元盛世时期,时左丞相张说、右丞相宋璟、太子少傅源乾曜三位当朝重臣同日迁官,唐玄宗亲作御制诗篇以纪其事。宇文融为开元年间能臣,曾主持括户、兴修水利等新政,深得玄宗信任,作为朝廷官员,他奉和御制此诗,既称颂君臣遇合的盛世景象,又以谦逊姿态表达效忠朝廷的心意,契合开元年间宫廷颂诗的创作语境。

《奉和圣制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此作为标准五言排律,全诗十六句分为八联,中间六联(除首尾两联)均对仗工整,平仄协调,符合唐代排律的格律规范,体现出宫廷诗体的严整性。 2. 用典贴切自然 :首联用周室申甫、舜帝盛世的典故,将三位重臣比作中兴贤臣,将唐玄宗比作圣君,既贴合主题,又避免了颂诗的空泛浮夸;尾联用“郊尘涓”的谦辞,既符合奉和诗的礼仪规范,又彰显了诗人的忠君之心。...