这首诗是典型的宫怨诗,以失宠宫人的第一人称口吻,抒发了从备受恩宠到一朝失宠后的悔恨、愁苦与痴心。全诗以直白的情感抒发开篇,层层铺写日夜难安的悲戚,最后以梦中的虚妄慰藉收束,将失宠女子的凄怨与身不由己的无奈展现得淋漓尽致。
相和歌辞・长门怨
谁使恩情深,今来反相误。
愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮。
独有梦中魂,犹言意如故。
简要说明
逐句注释
- 早知君爱歇,本自无萦妒:
君爱歇:指君王的宠爱已经断绝。萦妒:萦绕于心的嫉妒情绪。句意:若是早知道君王的宠爱终会消散,本就不该生出丝毫嫉妒之心。 - 谁使恩情深,今来反相误:
恩情深:指昔日与君王的情分、恩宠极为深厚。反相误:反而耽误、辜负了自己,暗含被恩宠裹挟、最终为其所困的怅惘。句意:是谁让往日的恩宠那般深重,如今反倒将我这痴心之人推入绝境? - 愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮:
罗帐:丝织的宫廷床帐,代指宫人居所的寝具。晓:指从深夜到天明。金闺:华美的闺房,特指失宠宫人的独居之处。暮:指从白昼到黄昏。句意:整夜辗转愁绪难眠,直到罗帐外透出拂晓微光;从早到晚独坐闺中,唯有泪水相伴度日。 - 独有梦中魂,犹言意如故:
独有:唯有、仅存。犹言:还说着、仍旧道。意如故:情意与当初一般无二。句意:唯有在梦中的魂灵里,还能与君王相对,诉说情意一如从前。
现代译文
若早知晓君王的宠爱终会消散,
本就不该有半分萦绕的妒意。
是谁让往日的恩宠那般深重,
如今反倒将我这痴心人彻底耽误?
整夜愁绪辗转,罗帐外才透出晓色,
从早到晚独坐金闺,唯有泪水作伴。
唯有在梦中的魂灵一隅,
还能说着情意一如当年。
创作背景
《长门怨》为乐府《相和歌辞》旧题,源自汉代陈皇后阿娇失宠后迁居长门宫的典故,后世多以此题写宫闱失宠的悲怨。袁晖为唐代诗人,生平记载有限,其乐府诗多沿袭传统题材,借宫怨抒发失意之感。这首诗依托乐府旧题,代失宠宫人立言,既贴合汉代长门故事的文化语境,也暗含了唐代宫廷女性身不由己的命运哀歌,学界对此主题解读无较大争议。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:开篇以“早知”直抒悔恨之由;继而以设问抒发对恩宠盛衰的怅惘;中间“愁眠”“泣坐”铺写日夜不息的愁苦;最后以梦中虚妄的“意如故”收束,将凄怨推向顶点——梦醒后的空无更显悲凉。
- 细节与对比手法:以“罗帐晓”“金闺暮”的时间细节,具象化失宠后度日如年的状态;用“昔时恩情深”与“今朝爱歇”的强烈对比,凸显命运的落差。
- 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以直白的口语化表达传递真挚的怨怼与痴情,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统特色。
- 意境虚实交织:紧扣《长门怨》的经典典故,以“梦中魂”的幻境拓展意境,将现实的愁苦与梦境的虚妄交织,最终营造出清冷孤寂的宫怨氛围,余韵悠长。
常见问题
《相和歌辞・长门怨》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・长门怨》的作者是袁晖,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・长门怨》主要写了什么?
这首诗是典型的 宫怨诗 ,以失宠宫人的第一人称口吻,抒发了从备受恩宠到一朝失宠后的悔恨、愁苦与痴心。全诗以直白的情感抒发开篇,层层铺写日夜难安的悲戚,最后以梦中的虚妄慰藉收束,将失宠女子的凄怨与身不由己的无奈展现得淋漓尽致。
《相和歌辞・长门怨》的创作背景是什么?
《长门怨》为乐府《相和歌辞》旧题,源自汉代陈皇后阿娇失宠后迁居长门宫的典故,后世多以此题写宫闱失宠的悲怨。袁晖为唐代诗人,生平记载有限,其乐府诗多沿袭传统题材,借宫怨抒发失意之感。这首诗依托乐府旧题,代失宠宫人立言,既贴合汉代长门故事的文化语境,也暗含了唐代宫廷女性身不由己的命运哀歌,学界对此主题解读无较大争议。
《相和歌辞・长门怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :开篇以“早知”直抒悔恨之由;继而以设问抒发对恩宠盛衰的怅惘;中间“愁眠”“泣坐”铺写日夜不息的愁苦;最后以梦中虚妄的“意如故”收束,将凄怨推向顶点——梦醒后的空无更显悲凉。 2. 细节与对比手法 :以“罗帐晓”“金闺暮”的时间细节,具象化失宠后度日如年的状态;用“昔时恩情深”与“今朝爱歇”的强烈对比,凸显命运的落差。 3. 语言质朴...