本诗借乐府旧题《长门怨》,代西汉陈皇后阿娇立言,描绘其幽居长门宫的凄凉实景,抒发失宠后对往昔恩宠的追忆与怨怼之情,以景衬情,将宫怨主题表达得沉郁哀婉。
相和歌辞・长门怨
长门落景尽,洞房秋月明。
玉阶草露积,金屋网尘生。
妾妒今应改,君恩惜未平。
寄语临邛客,何时作赋成。
玉阶草露积,金屋网尘生。
妾妒今应改,君恩惜未平。
寄语临邛客,何时作赋成。
简要说明
逐句注释
- 长门落景尽:长门,即长门宫,西汉陈皇后失宠后迁居之地;落景,落日的余晖。句意:长门宫中的落日余晖已经散尽。
- 洞房秋月明:洞房,此处指深邃幽静的宫廷居室(非后世指新婚卧室);秋月明,秋月高悬,月色皎洁。句意:幽深的宫室中,秋月正明亮高悬。
- 玉阶草露积:玉阶,以玉石铺就的宫廷台阶;草露积,台阶旁的野草上积满了露水,暗含久无人清扫、荒凉冷落之意。句意:玉石台阶上,野草间积满了夜露。
- 金屋网尘生:金屋,典出汉武帝“金屋藏娇”,此处指陈皇后昔日所居的华贵宫室;网尘生,灰尘积满蛛网,形容居所久无人迹,一片荒芜。句意:曾经的金屋之中,灰尘已结满蛛网。
- 妾妒今应改:妾,诗人代陈皇后自称;今应改,指陈皇后反思昔日因妒忌卫子夫而失宠的行径,如今本该收敛改正。句意:我往日的妒忌之心,如今本该已经收敛。
- 君恩惜未平:君恩,指汉武帝对陈皇后的恩宠;惜,此处意为“尚且、还”;未平,指君王恩宠的余韵尚存,暗含诗人对恩宠不再的怅惘。句意:可君王对我的恩宠,尚且还未曾平息。
- 寄语临邛客:临邛客,指西汉文学家司马相如,其为蜀郡临邛人,曾受陈皇后重金请作《长门赋》以挽回汉武帝心意。句意:我想要寄语那位临邛的司马先生。
- 何时作赋成:何时,什么时候;作赋成,完成《长门赋》的创作。句意:什么时候才能让你写出那篇挽回君心的赋文呢?
现代译文
长门宫的落日余晖已经散尽,
幽深的宫室里,秋月正皎洁高悬。
玉石台阶旁的野草,积满了夜露,
昔日的金屋之中,灰尘已结满蛛网。
我当初的妒忌之心,如今本该收敛,
可君王的恩宠,却依旧让我难以释怀。
我托人捎话给临邛的司马先生,
何时才能让你写成那篇挽回君心的赋章?
创作背景
《长门怨》为乐府相和歌辞旧题,源自西汉陈皇后阿娇失宠迁居长门宫的典故。唐代诗人张修之生平史料记载较少,此诗为借乐府旧题创作的宫怨诗,模拟陈皇后的口吻,抒发失宠宫人幽居深宫的哀怨与对重拾恩宠的期盼,契合唐代乐府诗借古咏今的创作风尚。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗中两处用典,“金屋”化用汉武帝“金屋藏娇”的典故,以昔日恩宠对比今日荒凉;“临邛客”直指司马相如与《长门赋》的典故,将陈皇后的期盼具象化,贴合宫怨主题,无生硬堆砌之感。
- 情景交融烘托意境:首联、颔联以景衬情,以“落景尽”“秋月明”的夜色烘托长门宫的静谧凄凉,“草露积”“网尘生”的细节描写,具象化了居所的荒芜冷落,将失宠后的孤寂悲戚融入景物之中。
- 格律严谨对仗工整:全诗为五言律诗,颔联“玉阶草露积,金屋网尘生”、颈联“妾妒今应改,君恩惜未平”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,语言凝练雅致,符合乐府诗的格律要求。
- 抒情层次分明:颈联直抒胸臆,反思自身行径与怅惘君恩;尾联以设问的方式寄托期盼,将含蓄的怨情与直接的诉求结合,情感沉郁哀婉,余韵悠长。
常见问题
《相和歌辞・长门怨》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・长门怨》的作者是张修之,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・长门怨》主要写了什么?
本诗借乐府旧题《长门怨》,代西汉陈皇后阿娇立言,描绘其幽居长门宫的凄凉实景,抒发失宠后对往昔恩宠的追忆与怨怼之情,以景衬情,将宫怨主题表达得沉郁哀婉。
《相和歌辞・长门怨》的创作背景是什么?
《长门怨》为乐府相和歌辞旧题,源自西汉陈皇后阿娇失宠迁居长门宫的典故。唐代诗人张修之生平史料记载较少,此诗为借乐府旧题创作的宫怨诗,模拟陈皇后的口吻,抒发失宠宫人幽居深宫的哀怨与对重拾恩宠的期盼,契合唐代乐府诗借古咏今的创作风尚。
《相和歌辞・长门怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗中两处用典,“金屋”化用汉武帝“金屋藏娇”的典故,以昔日恩宠对比今日荒凉;“临邛客”直指司马相如与《长门赋》的典故,将陈皇后的期盼具象化,贴合宫怨主题,无生硬堆砌之感。 2. 情景交融烘托意境 :首联、颔联以景衬情,以“落景尽”“秋月明”的夜色烘托长门宫的静谧凄凉,“草露积”“网尘生”的细节描写,具象化了居所的荒芜冷落,将失宠后的孤寂...