这是一首广陵渡口的送别诗,送别两位友人:宋姓官员赴越地佐政,郑姓舍人北归朝廷。全诗以江边秋景为依托,铺陈二人的宦游去向,抒发送别之际的羁旅愁思与离情别绪,格调清雅含蓄。
广陵送别宋员外佐越郑舍人还京(一作张谔诗
朱绂临秦望,皇华赴洛桥。
文章南渡越,书奏北归朝。
树入江云尽,城衔海月遥。
秋风将客思,川上晚萧萧。
文章南渡越,书奏北归朝。
树入江云尽,城衔海月遥。
秋风将客思,川上晚萧萧。
简要说明
逐句注释
- 朱绂临秦望
- 朱绂:古代大夫以上官员所佩的赤色绶带,此处代指宋员外的官身。
- 秦望:秦望山,位于今浙江绍兴东南,为越地名山,此处代指宋员外将要赴任的越地。
- 句意:宋员外将带着官宦身份前往越地任职。
- 皇华赴洛桥
- 皇华:语出《诗经·小雅·皇皇者华》,后用以指代奉命出使的朝廷官员,此处指郑舍人。
- 洛桥:即天津桥,位于洛阳洛水之上,为唐代东都洛阳的标志性桥梁,此处代指北归京城的要道。
- 句意:郑舍人作为朝廷使者,将北行奔赴洛桥一带,返回京城。
- 文章南渡越
- 文章:此处指宋员外的文才与治政方略。
- 句意:宋员外将南渡长江前往越地,以文章才学辅佐当地政务。
- 书奏北归朝
- 书奏:指郑舍人在朝中呈上的奏疏文书,代指其在朝廷的职事。
- 句意:郑舍人将北归朝廷,完成奏事履职。
- 树入江云尽
- 句意:江边的树林与江天一色,最终融入云霭之中,消失在天际。
- 城衔海月遥
- 衔:原指用嘴含住,此处将城郭拟人化,写出城堞与明月相依的意境。
- 海月:广陵(今扬州)临近东海,此处指海上升起的明月。
- 句意:广陵城的城堞衔着海上的明月,遥向远方。
- 秋风将客思
- 将:带着、引发。
- 客思:羁旅之人的思乡、惜别之愁思。
- 句意:秋风裹挟着羁旅旅客的愁思。
- 川上晚萧萧
- 川上:此处指广陵江边的渡口。
- 萧萧:形容秋风萧瑟、江景凄清的样子。
- 句意:江边的傍晚,一片萧瑟清冷的暮色。
现代译文
朱绶映辉,君将远赴秦望越地;皇华使节,君行将北渡洛桥京畿。
君南渡以文才佐越安邦,我北归以书奏供职朝廷。
岸树尽入江云天幕,孤城遥衔海上清辉。
秋风卷动羁旅客愁,江上晚色萧萧凄迷。
创作背景
这首诗为唐代诗人在广陵(今江苏扬州)送别两位友人所作:一位为宋姓员外郎,将赴越地担任僚佐;另一位为郑姓舍人,将返回京城长安。
韦述为唐代著名史学家、文学家,开元年间曾任起居舍人,熟悉朝廷典制与宦游生态。此诗创作于盛唐时期,当时官员外放赴任、返京述职是常见的宦游场景,送别诗多寄寓对友人的仕途祝福与离别的怅惘。关于作者归属,学界有韦述、张谔两说,尚无定论。
艺术赏析
- 格律对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“文章南渡越,书奏北归朝”、颈联“树入江云尽,城衔海月遥”均为工对,词性、平仄协调,体现了盛唐律诗的严谨规范。
- 用典典雅得体:“皇华”典出《诗经》,契合赠别朝廷官员的场合,既贴合身份又增添了诗作的典雅色彩。
- 炼字精妙传神:颈联中“衔”字将城郭拟人化,生动写出广陵城与海月相依的悠远意境,将静态的城郭写出动态的情致。
- 情景交融含蓄:前三联铺陈送别双方的宦游去向与沿途江景,尾联以“秋风”“晚萧萧”的实景收束,将客思与秋景融为一体,以景结情,含蓄蕴藉,余味悠长,既写出了江边送别时的清冷氛围,又抒发了羁旅离别的愁绪。
常见问题
《广陵送别宋员外佐越郑舍人还京(一作张谔诗》的作者和朝代是什么?
《广陵送别宋员外佐越郑舍人还京(一作张谔诗》的作者是韦述,页面按唐作品展示。
《广陵送别宋员外佐越郑舍人还京(一作张谔诗》主要写了什么?
这是一首广陵渡口的送别诗,送别两位友人:宋姓官员赴越地佐政,郑姓舍人北归朝廷。全诗以江边秋景为依托,铺陈二人的宦游去向,抒发送别之际的羁旅愁思与离情别绪,格调清雅含蓄。
《广陵送别宋员外佐越郑舍人还京(一作张谔诗》的创作背景是什么?
这首诗为唐代诗人在广陵(今江苏扬州)送别两位友人所作:一位为宋姓员外郎,将赴越地担任僚佐;另一位为郑姓舍人,将返回京城长安。 韦述为唐代著名史学家、文学家,开元年间曾任起居舍人,熟悉朝廷典制与宦游生态。此诗创作于盛唐时期,当时官员外放赴任、返京述职是常见的宦游场景,送别诗多寄寓对友人的仕途祝福与离别的怅惘。关于作者归属,学界有韦述、张谔两说,尚无定论。
《广陵送别宋员外佐越郑舍人还京(一作张谔诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“文章南渡越,书奏北归朝”、颈联“树入江云尽,城衔海月遥”均为工对,词性、平仄协调,体现了盛唐律诗的严谨规范。 2. 用典典雅得体 :“皇华”典出《诗经》,契合赠别朝廷官员的场合,既贴合身份又增添了诗作的典雅色彩。 3. 炼字精妙传神 :颈联中“衔”字将城郭拟人化,生动写出广陵城与海月相依的悠远意境,将...