相和歌辞・长门怨

· 吴少微

月出映曾城,孤圜上太清。
君王春爱歇,枕席凉风生。
怨咽不能寝,踟蹰步前楹。
空阶白露色,百草塞虫鸣。
念昔金房里,犹嫌玉座轻。
如何娇所误,长夜泣恩情。

简要说明

本诗为拟乐府《长门怨》的宫怨之作,以失宠宫妃的视角铺陈场景:从月夜孤悬的清冷之景,到辗转难眠、徘徊中庭的细节,再通过今昔对比,抒发被君王冷落的深切哀怨,整体意境凄清冷婉,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 月出映曾城,孤圜上太清曾城指高耸的宫城垣墙;孤圜即孤月,“圜”通“圆”;太清指浩渺天空。此句写明月升起,清辉遍洒宫城,一轮孤月悬于天际。
  2. 君王春爱歇,枕席凉风生春爱歇指君王的盛宠已消散(春日代指恩宠最盛之时);凉风生以枕畔生风的清冷环境,烘托恩宠断绝后的孤寂凄凉。此句写君王恩宠不再,枕边只剩阵阵寒风。
  3. 怨咽不能寝,踟蹰步前楹怨咽指哽咽含怨;踟蹰徘徊不前;前楹指殿前的廊柱。此句写妃嫔哽咽含怨,辗转难眠,只得在殿前廊柱旁来回踱步。
  4. 空阶白露色,百草塞虫鸣空阶指空旷无人的台阶;白露色指白露凝结的清冷寒光;塞虫指寒夜鸣叫的昆虫(或为“寒虫”的异体写法)。此句以视觉写台阶上的白露寒光,以听觉写草丛间的虫鸣,以动静结合烘托深夜宫廷的寂静凄清。
  5. 念昔金房里,犹嫌玉座轻金房指后宫华美的居室;玉座指帝王的御座,代指君王的恩宠与恩遇;指恩宠轻薄、不稳。此句写妃嫔追忆往昔在金房之中,尚且嫌君王的恩宠不够厚重。
  6. 如何娇所误,长夜泣恩情娇所误指因自身骄憨、恃宠而骄误了恩宠;泣恩情指长夜之中泣念往日的君王恩情。此句以自问自答的方式,抒发失宠后的悔恨与哀怨。

现代译文

明月升起,清辉遍洒高耸的宫城,一轮孤月悬在浩渺的太清之上。
君王的春日盛宠早已停歇,枕边只余下阵阵凄冷的风声。
哽咽含怨,辗转难眠,只得踟蹰徘徊在殿前的廊柱旁。
空旷的台阶凝着白露的寒光,百草丛中寒虫啾唧哀鸣。
忆往昔同在华美的金房之中,尚且嫌君王的恩宠太过轻浅。
为何只因娇憨便误了前缘?漫漫长夜里,唯有泣念昔日的恩情。

创作背景

《长门怨》为乐府相和歌辞旧题,典出汉武帝陈皇后阿娇失宠后迁居长门宫的典故,后世多以此题写宫怨题材。吴少微为盛唐前期诗人,与富嘉谟并称“吴富体”,文风雅厚雄迈。此诗为拟乐府之作,学界主流观点认为其纯为咏写失宠宫妃的哀怨;另有一说暗含诗人自身仕途失意的自况之意,此观点存在一定争议。

艺术赏析

  1. 意象烘托与情境营造:开篇以孤月悬天的清冷之景奠定悲凉基调,以孤月暗喻妃嫔的孤寂处境;中间“空阶白露”“百草虫鸣”以视听结合的景物,以动衬静,凸显宫廷的空旷死寂,将孤寂哀怨的情绪融入景物之中,实现情景交融。
  2. 今昔对比与情感递进:“念昔金房里,犹嫌玉座轻”一句,以往昔尚且嫌恩宠不足的娇宠状态,与如今恩宠断绝的凄凉处境形成强烈对比,层层递进地强化了哀怨情绪;末句“长夜泣恩情”直抒胸臆,将压抑的悲戚推向高潮。
  3. 语言与格律特色:全诗语言质朴自然,无过多藻饰,契合“吴富体”典雅厚重的文风;句式整齐,节奏舒缓,保留了乐府诗的音乐性,符合宫怨诗清丽沉郁的审美特质。
  4. 用典含蓄:虽未直接点明“长门”典故,但通篇以失宠宫妃的境遇暗合陈皇后故事,紧扣《长门怨》的题旨,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。

常见问题

《相和歌辞・长门怨》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・长门怨》的作者是吴少微,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・长门怨》主要写了什么?

本诗为拟乐府《长门怨》的宫怨之作,以失宠宫妃的视角铺陈场景:从月夜孤悬的清冷之景,到辗转难眠、徘徊中庭的细节,再通过今昔对比,抒发被君王冷落的深切哀怨,整体意境凄清冷婉,情感真挚沉郁。

《相和歌辞・长门怨》的创作背景是什么?

《长门怨》为乐府相和歌辞旧题,典出汉武帝陈皇后阿娇失宠后迁居长门宫的典故,后世多以此题写宫怨题材。吴少微为盛唐前期诗人,与富嘉谟并称“吴富体”,文风雅厚雄迈。此诗为拟乐府之作,学界主流观点认为其纯为咏写失宠宫妃的哀怨;另有一说暗含诗人自身仕途失意的自况之意,此观点存在一定争议。

《相和歌辞・长门怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与情境营造 :开篇以孤月悬天的清冷之景奠定悲凉基调,以孤月暗喻妃嫔的孤寂处境;中间“空阶白露”“百草虫鸣”以视听结合的景物,以动衬静,凸显宫廷的空旷死寂,将孤寂哀怨的情绪融入景物之中,实现情景交融。 2. 今昔对比与情感递进 :“念昔金房里,犹嫌玉座轻”一句,以往昔尚且嫌恩宠不足的娇宠状态,与如今恩宠断绝的凄凉处境形成强烈对比,层层递进地强化了...