相和歌辞・怨歌行

· 吴少微

城南有怨妇,含情傍芳丛。
自谓二八时,歌舞入汉宫。
皇恩数流眄,承幸玉堂中。
绿柏黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风。
建章西宫焕若神,燕赵美女三千人。
君王厌德不忘新,况群艳冶纷来陈。
是时别君不再见,三十三春长信殿。
长信重门昼掩关,清房晓帐幽且闲。
绮窗虫网氛尘色,文轩莺对桃李颜。
天王贵宫不贮老,浩然含泪今来还。
自怜春色转晚暮,试逐佳游芳草路。
小腰丽女夺人奇,金鞍少年曾不顾。
归来谁为夫,请谢西家妇,莫辞先醉解罗襦。

简要说明

这首乐府诗以汉代失宠宫女的自述视角,铺叙了她从十六岁入宫得宠,到年华老去被弃、流落民间的悲惨遭遇,抒发了宫廷女子红颜易老、君恩薄浅的哀怨,也暗含了对世道人情冷暖的深沉感慨。

逐句注释

  1. 城南有怨妇,含情傍芳丛:城南伫立着一位含怨的妇人,正倚靠在花丛旁。含情此处指饱含怨愤之情;意为倚靠。
  2. 自谓二八时,歌舞入汉宫:她自述十六岁时,凭借歌舞技艺进入汉宫。二八指十六岁,古代常以二八代指少女韶华;汉宫为托古喻今之笔,实则代指唐代宫廷。
  3. 皇恩数流眄,承幸玉堂中:多次得到皇帝的垂顾恩宠,在玉堂殿中蒙受宠幸。流眄指目光流转垂顾,形容帝王的关注;玉堂为汉代宫殿名,此处代指帝王寝宫或嫔妃居所。
  4. 绿柏黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风:宫苑中绿柏黄花见证了夜间的宴饮,华丽的衣袂随着春风翩然起舞。绿柏黄花指宫廷苑囿的景致,代指宴饮时的周遭环境;锦衣罗袂指华贵的丝织衣裳。
  5. 建章西宫焕若神,燕赵美女三千人:建章宫的西宫光彩照人,燕赵之地的美女何止三千。建章为汉代长安宫殿群,西宫为妃嫔居住之处;三千人为虚指,形容妃嫔数量之多。
  6. 君王厌德不忘新,况群艳冶纷来陈:君王早已厌倦旧人,只钟情新宠,更何况还有无数美艳女子纷纷进献。厌德指厌倦旧有的恩宠(代指旧人);艳冶指美艳妖娆的女子;意为陈列、进献。
  7. 是时别君不再见,三十三春长信殿:那时与君王一别便再未相见,在长信殿中度过了三十三年的时光。长信殿为汉代太后或失宠妃嫔居住的冷宫;三十三春极言岁月漫长,并非实指。
  8. 长信重门昼掩关,清房晓帐幽且闲:长信宫层层宫门白日都紧闭,清冷的寝殿晨帐幽深而寂寥。重门指层层宫门,形容深宫隔绝;晓帐指清晨的帐幔。
  9. 绮窗虫网氛尘色,文轩莺对桃李颜:雕花的窗棂积满蛛网,蒙着灰尘;彩绘的廊轩边,莺鸟正对着桃李盛开的容颜。绮窗指雕花精致的窗户;文轩指绘有彩饰的廊轩或栏杆;氛尘即灰尘。
  10. 天王贵宫不贮老,浩然含泪今来还:帝王的宫廷从不容留年老色衰之人,我含着泪水流落归来。天王指皇帝;不贮老意为宫廷抛弃失宠的老年宫女。
  11. 自怜春色转晚暮,试逐佳游芳草路:怜惜自己的年华如同春色已至迟暮,试着踏上踏青赏春的芳草之路。佳游指踏青赏春的游赏活动。
  12. 小腰丽女夺人奇,金鞍少年曾不顾:腰肢纤细的美艳女子格外动人,骑金鞍骏马的少年却对我毫不在意。夺人奇意为极其动人,令人惊艳;金鞍少年代指意气风发的青年男子。
  13. 归来谁为夫,请谢西家妇,莫辞先醉解罗襦:归来之后无人与我为夫,告诉西家的妇人,不要推辞先醉酒再解下罗襦。意为告知、转告;罗襦指丝织的短衣,此处代指女子衣衫。

现代译文

城南伫立着一位含怨的妇人,
默默倚靠在萋萋芳草丛边。
她常追忆十六岁的韶华:
凭一曲歌舞,踏入汉宫朱颜。
那时帝王频频垂目顾盼,
恩宠常伴玉堂殿的灯火阑珊。
绿柏黄花见证过深夜宴饮,
锦衣罗袂随春风翩跹回旋。
建章西宫曾焕若神明,
燕赵美女三千,争艳斗妍。
君王早已厌旧只恋新欢,
何况又有无数艳色纷纷进献。
从此与君一别再无相见,
在长信殿里,虚度三十三春的流年。
长信宫的重门白日紧闭,
清寂的寝帐,幽冷又闲静。
雕花窗棂结满蛛网,蒙着尘灰,
彩绘廊轩边,莺鸟对桃李开颜。
帝王的宫廷从不容留衰老,
我含着热泪,流落归来。
自怜春色已到迟暮时节,
试着踏上芳草萋萋的游春路。
如今腰肢纤细的丽人依旧动人,
金鞍少年却对我毫不顾盼。
归来后无人与我作伴为夫,
请转告西家的女子:
莫要推辞,先饮醉再解下罗襦衣衫。

创作背景

吴少微为唐代武后至中宗时期诗人,官至右台监察御史。《怨歌行》为汉乐府旧题,多抒写宫女失宠之怨。此诗借汉代宫女的悲剧命运托古讽今,实则折射出唐代宫廷中妃嫔的无常命运,也暗含了诗人对自身仕途浮沉、人情冷暖的感慨,是唐代乐府诗借古喻今的代表作之一,学界对此主题解读基本达成共识。

艺术赏析

  1. 叙事结构完整,情感层层递进:全诗以宫女的人生轨迹为线索,从年少得宠、恩宠正浓,到君王厌旧、冷宫独居,再到流落民间、晚景凄凉,完整铺叙了悲剧人生,哀怨之情贯穿始终,感染力极强。
  2. 对比手法鲜明突出:以昔日“锦衣罗袂逐春风”的盛景与今日“绮窗虫网氛尘色”的凄清对比,以“皇恩数流眄”的恩宠与“金鞍少年曾不顾”的冷落对比,深刻凸显君恩薄浅、红颜易老的核心主题。
  3. 意象烘托意境:选取“芳丛”“玉堂”“建章宫”“长信殿”等意象,既有宫廷盛景的华美,又有晚年流落的凄清,意象对比强烈,精准烘托出哀怨孤寂的氛围。
  4. 语言质朴兼具风骨:全诗语言流畅浅近,保留了汉乐府的古朴叙事风格,又融入唐诗的清丽雅致,以第一人称自述的口吻增强了情感真实性。结尾“莫辞先醉解罗襦”将宫女晚年的潦倒与无奈推向极致,暗含对世道人情的深沉感慨。

常见问题

《相和歌辞・怨歌行》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・怨歌行》的作者是吴少微,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・怨歌行》主要写了什么?

这首乐府诗以汉代失宠宫女的自述视角,铺叙了她从十六岁入宫得宠,到年华老去被弃、流落民间的悲惨遭遇,抒发了宫廷女子红颜易老、君恩薄浅的哀怨,也暗含了对世道人情冷暖的深沉感慨。

《相和歌辞・怨歌行》的创作背景是什么?

吴少微为唐代武后至中宗时期诗人,官至右台监察御史。《怨歌行》为汉乐府旧题,多抒写宫女失宠之怨。此诗借汉代宫女的悲剧命运托古讽今,实则折射出唐代宫廷中妃嫔的无常命运,也暗含了诗人对自身仕途浮沉、人情冷暖的感慨,是唐代乐府诗借古喻今的代表作之一,学界对此主题解读基本达成共识。

《相和歌辞・怨歌行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整,情感层层递进 :全诗以宫女的人生轨迹为线索,从年少得宠、恩宠正浓,到君王厌旧、冷宫独居,再到流落民间、晚景凄凉,完整铺叙了悲剧人生,哀怨之情贯穿始终,感染力极强。 2. 对比手法鲜明突出 :以昔日“锦衣罗袂逐春风”的盛景与今日“绮窗虫网氛尘色”的凄清对比,以“皇恩数流眄”的恩宠与“金鞍少年曾不顾”的冷落对比,深刻凸显君恩薄浅、红颜易老的核...