本诗为唐代乐府闺情之作,以闺中女子为叙事视角,描摹其独处时的娇羞情态与深沉相思,借华贵器物与春日清景,烘托出女子幽寂哀怨的内心世界,兼具柔婉的情爱期许与孤寂之感。
杂曲歌辞・东飞伯劳歌
秦王龙剑燕后琴,珊瑚宝匣镂双心。
谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝。
琼窗半上金缕帱,轻罗隐面不障羞。
青绮帏中坐相忆,红罗镜里见愁色。
檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼。
谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝。
琼窗半上金缕帱,轻罗隐面不障羞。
青绮帏中坐相忆,红罗镜里见愁色。
檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼。
简要说明
逐句注释
- 秦王龙剑燕后琴,珊瑚宝匣镂双心:
秦王剑、燕后琴皆为古代名器,此处借指男女间定情的贵重信物,喻情意之笃厚;以珊瑚装饰的宝匣之上,雕刻着象征同心的双心纹样。 - 谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝:
香枕:熏有香气的锦枕;开衾:打开寝卧的帐被;“愿侍寝”为诗词中常见的亲昵表述,指愿与爱人同寝相伴,非低俗之意。句意:不知是哪家闺中女子,抱着熏香的枕头,挑开帐幔、吹灭残烛,只愿能与爱人相守相伴。 - 琼窗半上金缕帱,轻罗隐面不障羞:
琼窗:华美的雕花窗棂;金缕帱:金线织就的帷帐;轻罗:轻薄的罗纱面料。句意:华美的窗畔半垂着金线帷帐,女子以轻罗面纱遮面,却遮不住满脸娇羞之态。 - 青绮帏中坐相忆,红罗镜里见愁色:
青绮帏:青色绮罗制成的帷帐;红罗镜:以红罗为饰的妆台镜。句意:女子独坐青绮帷帐之中,满心都是对爱人的思念,对着红罗妆镜,镜中映出的只有满脸愁容。 - 檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼:
檐花:檐下的花枝;莺对栖:黄莺两两相伴栖息。句意:檐下花枝映着月色,黄莺成双栖息枝头,只留我空自惹人怜惜,在暗夜之中独自垂泣。
现代译文
秦王的宝剑、燕后的瑶琴,
都收在珊瑚镂着双心的宝匣里。
不知哪家闺中女儿,
抱着熏香的锦枕,
挑开帐幔吹灭残烛,只愿与爱人同寝相依。
华美的窗畔半垂着金线织就的帷帐,
轻罗面纱遮了面容,却遮不住娇羞的意态。
在青绮帷帐里独坐,满心都是对他的思念,
红罗镜前照见的,只有满脸的愁绪。
檐下花枝映着月色,黄莺两两相栖,
只留我空自惹人怜惜,在暗夜中暗自垂泣。
创作背景
《东飞伯劳歌》为乐府旧题,最早见于《玉台新咏》,古辞以“东飞伯劳西飞燕”起兴,写男女离别相思之愁。李暇生平无详载,《全唐诗》仅存其诗六首,均为言情闺怨之作。此作沿用乐府旧题,以闺中女子的视角摹写其相思情态,属于唐代乐府诗借旧题写新情的典型创作,体现了唐代闺怨诗细腻柔婉的审美特质。
艺术赏析
- 反衬与意境营造:开篇以“秦王龙剑”“珊瑚宝匣”等华贵意象铺陈闺中环境,反衬女子独处的孤寂;末句以“莺对栖”的成双之景,反衬女子形单影只的愁绪,以乐景衬哀情,强化了哀怨清冷的氛围。
- 心理刻画与细节描写:全诗以叙事笔触推进,从华贵信物到女子情态,再到相思愁绪,层层递进,“开衾灭烛”“轻罗隐面”等细节生动传神,细腻描摹了女子从娇羞期许到幽怨孤寂的心理变化。
- 语言与体式特点:语言清丽婉约,韵脚错落自由,符合乐府歌行体灵动舒展的特质;借“秦王龙剑”“燕后琴”的名器典故,既增添了诗作的典雅厚重之感,也暗示了女子与爱人间情意的珍贵,深化了情爱主题。
- 注:关于“愿侍寝”一句,曾有低俗解读的争议,学界主流认为其为诗词中常见的亲昵情感表达,此处采用主流解读。
常见问题
《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》的作者是李暇,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》主要写了什么?
本诗为唐代乐府闺情之作,以闺中女子为叙事视角,描摹其独处时的娇羞情态与深沉相思,借华贵器物与春日清景,烘托出女子幽寂哀怨的内心世界,兼具柔婉的情爱期许与孤寂之感。
《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》的创作背景是什么?
《东飞伯劳歌》为乐府旧题,最早见于《玉台新咏》,古辞以“东飞伯劳西飞燕”起兴,写男女离别相思之愁。李暇生平无详载,《全唐诗》仅存其诗六首,均为言情闺怨之作。此作沿用乐府旧题,以闺中女子的视角摹写其相思情态,属于唐代乐府诗借旧题写新情的典型创作,体现了唐代闺怨诗细腻柔婉的审美特质。
《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 反衬与意境营造 :开篇以“秦王龙剑”“珊瑚宝匣”等华贵意象铺陈闺中环境,反衬女子独处的孤寂;末句以“莺对栖”的成双之景,反衬女子形单影只的愁绪,以乐景衬哀情,强化了哀怨清冷的氛围。 2. 心理刻画与细节描写 :全诗以叙事笔触推进,从华贵信物到女子情态,再到相思愁绪,层层递进,“开衾灭烛”“轻罗隐面”等细节生动传神,细腻描摹了女子从娇羞期许到幽怨孤寂的心...