这首诗是诗人辞别友人严长史、乘舟返回桐庐故乡时的寄赠之作。全诗以归乡旅途的所见所感为脉络,既描摹了桐庐故乡暮春时节的清丽景致,抒发了临近故土时消解羁旅愁绪的欣喜,又含蓄表达了对贤友严长史的深切怀念,情感真挚自然,兼具乡思之暖与友朋之谊。
归桐庐旧居寄严长史
三月暖时花竞发,两溪分处水争流。
近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁。
或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游。
简要说明
逐句注释
-
昨辞夫子棹归舟
昨:昨日;夫子是对友人严长史的尊称;棹(zhào)此处作动词,指以桨划船,亦可代指船。句意:昨日辞别您,乘舟踏上归乡之路。 -
家在桐庐忆旧丘
桐庐:地名,今浙江桐庐一带;旧丘代指故乡的山水丘壑,即故居故土。句意:我的家在桐庐,心中始终思念着故乡的山林田园。 -
三月暖时花竞发
三月:指暮春时节,暖时指春日和暖的时节;竞发指争相绽放。句意:暮春三月,暖风拂面,百花竞相盛开。 -
两溪分处水争流
两溪:指桐庐境内的两条溪流;分处指两溪分流交汇之处;争流指河水竞相奔涌流淌。句意:两溪分流交汇的地方,春水急急地奔涌向前。 -
近闻江老传乡语
江老:指江边的父老乡亲;乡语即家乡方言土语。句意:近来听到江边的父老说着熟悉的乡音。 -
遥见家山减旅愁
家山指故乡的山峦家园;减旅愁指消解了羁旅在外的愁绪。句意:远望故乡的青山,旅途奔波的愁绪渐渐消散。 -
或在醉中逢夜雪
或:有时;句意:有时在醉酒之时,恰逢寒夜大雪纷飞。此处暗用东晋王徽之雪夜访戴的典故伏笔。 -
怀贤应向剡川游
怀贤:指思念贤友严长史;剡川即剡溪,今浙江嵊州一带,此处代指严长史所在之地,暗用王徽之雪夜乘舟往剡溪访戴安道的典故,含蓄表达对友人的追怀。句意:感念贤友的情谊,便如王子猷雪夜访戴一般,欲往剡川追寻您的踪迹。
现代译文
昨日辞别您,乘一叶归舟远去,
我的家在桐庐,时时念着故乡的丘壑林泉。
暮春三月,暖风拂过,百花竞相绽放,
两溪分流的地方,春水急急地奔涌向前。
近来听见江边父老说着熟悉的乡音,
远望故乡的青山,旅途的愁绪渐渐消散。
有时醉里恰逢寒夜落雪,
那思念贤友的心情,便如王子猷雪夜访戴,欲往剡川追寻。
创作背景
章八元为唐代桐庐籍诗人,大历六年(771年)进士及第,曾任句容主簿,后辞官归隐桐庐故乡。这首诗是他辞别友人严长史(州郡属官,为诗人旧交),乘舟返回桐庐旧居途中所作。诗人羁旅在外多年,临近故土时,沿途的春景、乡音都勾起了对故乡的眷恋,同时也因即将归家而消解了旅愁,归途中感念友人情谊,故而写下此诗寄赠严长史,抒发归乡之喜与友朋之思。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以归乡行程为线索,从辞别启程、忆念故乡,到途中春景、乡音慰藉,再到临近故土的愁绪消解,最后以怀友典故收束,情感层层递进,从个人乡思过渡到友朋情谊,过渡自然流畅。
- 意象清新自然:以“三月繁花”“两溪争流”“江老乡语”“家山夜雪”等具象化场景,勾勒出桐庐故乡的清丽风貌,将归乡的欣喜融入自然景致之中,质朴又富有画面感。
- 用典含蓄雅致:尾联“怀贤应向剡川游”暗用东晋王徽之雪夜访戴安道的典故,不直白抒发对友人的思念,而是以名士雅事烘托对严长史的追怀,使情感表达更为含蓄隽永,增添了诗歌的文学底蕴。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“三月暖时花竞发,两溪分处水争流”、颈联“近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁”均对仗工整,平仄协调,语言浅近自然,无晦涩雕琢之弊,体现了中唐山水寄情诗的典型风格。
常见问题
《归桐庐旧居寄严长史》的作者和朝代是什么?
《归桐庐旧居寄严长史》的作者是章八元,页面按唐作品展示。
《归桐庐旧居寄严长史》主要写了什么?
这首诗是诗人辞别友人严长史、乘舟返回桐庐故乡时的寄赠之作。全诗以归乡旅途的所见所感为脉络,既描摹了桐庐故乡暮春时节的清丽景致,抒发了临近故土时消解羁旅愁绪的欣喜,又含蓄表达了对贤友严长史的深切怀念,情感真挚自然,兼具乡思之暖与友朋之谊。
《归桐庐旧居寄严长史》的创作背景是什么?
章八元为唐代桐庐籍诗人,大历六年(771年)进士及第,曾任句容主簿,后辞官归隐桐庐故乡。这首诗是他辞别友人严长史(州郡属官,为诗人旧交),乘舟返回桐庐旧居途中所作。诗人羁旅在外多年,临近故土时,沿途的春景、乡音都勾起了对故乡的眷恋,同时也因即将归家而消解了旅愁,归途中感念友人情谊,故而写下此诗寄赠严长史,抒发归乡之喜与友朋之思。
《归桐庐旧居寄严长史》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以归乡行程为线索,从辞别启程、忆念故乡,到途中春景、乡音慰藉,再到临近故土的愁绪消解,最后以怀友典故收束,情感层层递进,从个人乡思过渡到友朋情谊,过渡自然流畅。 2. 意象清新自然 :以“三月繁花”“两溪争流”“江老乡语”“家山夜雪”等具象化场景,勾勒出桐庐故乡的清丽风貌,将归乡的欣喜融入自然景致之中,质朴又富有画面感。 3. 用典...