和湖州杜员外冬至日白蘋洲见忆

· 李郢

白蘋亭上一阳生,谢脁新裁锦绣成。
千嶂雪消溪影渌,几家梅绽海波清。
已知鸥鸟长来狎,可许汀洲独有名。
多愧龙门重招引,即抛田舍棹舟行。

简要说明

这是晚唐诗人李郢的酬和之作,作于冬至日。诗人以湖州白蘋洲的冬至清景为背景,赞誉友人杜员外赠诗的文采,自述隐逸闲适的生活状态,同时感念友人的招引之意,决意抛却田园、驾舟赴约,抒发了对友人的真挚情谊,也暗含归隐与入世的微妙心境。

逐句注释

  1. 白蘋亭上一阳生:白蘋亭位于湖州白蘋洲,为当地名胜;一阳生指冬至节气,此时阴极阳生,是阳气初萌的节点,点明作诗时令。
  2. 谢脁新裁锦绣成:谢脁为南朝齐著名山水诗人,诗风清丽秀逸,此处借指湖州杜员外,赞誉其寄赠的诗篇文采斐然、如锦绣般精美,“新裁”指新作诗章。
  3. 千嶂雪消溪影渌:千嶂指连绵群山;渌(lù)形容水清貌,此句写冬至后阳气回升,群山积雪消融,溪水澄澈碧绿。
  4. 几家梅绽海波清:梅绽指江南冬至前后早梅初放;海波清指白蘋洲邻近太湖,湖水波平浪静、清澄明净,与雪消溪绿的景致相映成趣。
  5. 已知鸥鸟长来狎:化用《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故,指隐居闲适、与自然相融的超脱生活,此处诗人自谓早已过着鸥鸟相伴的隐逸生涯。
  6. 可许汀洲独有名:“可许”此处意为“怎忍让”,汀洲即白蘋洲,此句表达诗人感念友人忆念,不忍让友人所在的汀洲独留声名,暗含愿赴约相聚之意。
  7. 多愧龙门重招引龙门典出《后汉书·李膺传》,指贤者之门,“龙门招引”指杜员外以贤者之姿招引自己,诗人自愧承蒙如此看重。
  8. 即抛田舍棹舟行:田舍指隐居的田园家业,棹舟行指驾船出发,此句写诗人决意即刻启程赴湖州与友人相会。

现代译文

白蘋亭上,冬至阳气初萌,
你寄来的新诗,恰似谢脁笔下的锦绣华章。
千峰积雪消融,溪水澄澈碧绿,
几树早梅绽放,太湖波平水净。
我早已惯与鸥鸟相伴,过着闲适的隐逸生活,
怎忍让这汀洲独留声名,而我却远隔他乡?
惭愧承蒙你像引登龙门般再度招引,
我即刻抛却田园,驾舟前来赴约。

创作背景

李郢为晚唐诗人,曾官至侍御史,后辞官归隐于吴越一带的山水间,以吟咏山水、寄寓情志为乐。此诗为其归隐期间的酬和之作:湖州杜员外在冬至日登临白蘋洲,忆念旧友并寄赠诗篇,李郢收到赠诗后以本诗回应。关于杜员外的具体身份,学界暂无定论,一般认为是与李郢有交游的湖州地方官员。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合晚唐律诗规范。颔联“千嶂雪消溪影渌,几家梅绽海波清”对仗工整,“千嶂”对“几家”、“雪消”对“梅绽”、“溪影渌”对“海波清”,属工对;颈联亦为宽对,符合律诗体裁要求,尽显格律之美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗四处用典均贴合情境:以“一阳生”点明时令,以“谢脁”赞誉友人诗才,以“鸥鸟忘机”自述隐逸生活,以“龙门”喻指友人的招引,典故与诗意融为一体,无堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 景情交融,意境清幽:首联点题起兴,颔联颈联以雪消溪绿、梅绽波清的清景,烘托出隐逸生活的闲适淡雅,将对友人的思念与感念融入景中;末联直抒胸臆,将景中之情推向高潮,整体意境清幽静雅,情感真挚自然。
  4. 结构严谨,层次分明:全诗以“和诗”为核心,首联点出赠诗与时令,颔联颈联写景抒情,尾联回应招引、直抒赴约之意,起承转合流畅自然,层次清晰。

常见问题

《和湖州杜员外冬至日白蘋洲见忆》的作者和朝代是什么?

《和湖州杜员外冬至日白蘋洲见忆》的作者是李郢,页面按唐作品展示。

《和湖州杜员外冬至日白蘋洲见忆》主要写了什么?

这是晚唐诗人李郢的酬和之作,作于冬至日。诗人以湖州白蘋洲的冬至清景为背景,赞誉友人杜员外赠诗的文采,自述隐逸闲适的生活状态,同时感念友人的招引之意,决意抛却田园、驾舟赴约,抒发了对友人的真挚情谊,也暗含归隐与入世的微妙心境。

《和湖州杜员外冬至日白蘋洲见忆》的创作背景是什么?

李郢为晚唐诗人,曾官至侍御史,后辞官归隐于吴越一带的山水间,以吟咏山水、寄寓情志为乐。此诗为其归隐期间的酬和之作:湖州杜员外在冬至日登临白蘋洲,忆念旧友并寄赠诗篇,李郢收到赠诗后以本诗回应。关于杜员外的具体身份,学界暂无定论,一般认为是与李郢有交游的湖州地方官员。

《和湖州杜员外冬至日白蘋洲见忆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合晚唐律诗规范。颔联“千嶂雪消溪影渌,几家梅绽海波清”对仗工整,“千嶂”对“几家”、“雪消”对“梅绽”、“溪影渌”对“海波清”,属工对;颈联亦为宽对,符合律诗体裁要求,尽显格律之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗四处用典均贴合情境:以“一阳生”点明时令,以“谢脁”赞誉友人诗才,以“鸥鸟忘机”自...