这首诗是诗人赠给退隐羽林将军的作品,以今昔对比的笔法,先勾勒将军如今面容憔悴的形象,再追忆其昔日侍从帝王、扈从御驾的荣光,继而写其解甲归隐的落寞晚景,最后以知音相惜的笛声作结,抒发了对英雄老去、世事变迁的叹惋,情感沉郁真挚。
赠羽林将军(一作江上逢王将军)
雕没夜云知御苑,马随仙仗识天香。
五湖归去孤舟月,六国平来两鬓霜。
唯有桓伊江上笛,卧吹三弄送残阳。
简要说明
逐句注释
- 虬须憔悴羽林郎:虬须,卷曲的胡须;憔悴,神色困顿、瘦弱萎靡的样子;羽林郎,汉代以来掌管皇家宿卫的武官,此处代指羽林将军。句意:这位长着卷曲胡须的将军,如今面容憔悴,尽显困顿之态。
- 曾入甘泉侍武皇:甘泉,即甘泉宫,汉代帝王行宫,此处借指唐代宫廷;武皇,原指汉武帝刘彻,此处借代当朝皇帝。句意:你昔日曾步入宫廷,侍从过当朝帝王,是皇帝的近侍近臣。
- 雕没夜云知御苑:雕,即猛禽猎鹰,古代帝王狩猎常用鹰犬;没,隐没;御苑,皇家园林。句意:当年随猎的猎鹰隐入夜云,尚且认得皇家苑囿的路径,暗指将军曾多次随皇帝在御苑行猎,熟悉宫廷狩猎场景。
- 马随仙仗识天香:仙仗,帝王的仪仗卫队;天香,此处指宫廷熏香之气,亦代指皇家仪仗的威仪与宫廷氛围。句意:战马跟随帝王仪仗出行,都能识得宫廷的熏香气息,极言将军长期随侍帝王,连战马都沾染了宫廷的印记。
- 五湖归去孤舟月:五湖,代指江湖归隐之地;孤舟月,月夜孤舟的清冷意象。句意:如今你解甲归隐,乘着一叶扁舟,伴着月色驶向江湖。
- 六国平来两鬓霜:六国平来,此处泛指天下平定或将军早年参与平定多方战乱;两鬓霜,两鬓斑白,指年老鬓发如雪。句意:当年平定祸乱、建功立业的功勋,都已催白了你两鬓的发丝。
- 唯有桓伊江上笛:桓伊,东晋名将兼名士,善吹笛,《世说新语》载其曾为路人吹奏《梅花三弄》,此处借指以知音之谊相赠。句意:如今唯有江上的笛声,如同当年桓伊的笛音一般懂我心意。
- 卧吹三弄送残阳:三弄,即古曲《梅花三弄》,此处代指笛曲;残阳,夕阳余晖,营造落寞氛围。句意:我闲卧舟中,吹奏起《梅花三弄》,伴着落日残阳为你送别。
现代译文
卷曲的胡须满是憔悴,你本是羽林卫的将军,
昔日曾步入甘泉宫,侍从过当朝的帝王。
猛禽隐入夜云,曾识得皇家苑囿的模样,
战马跟随御驾仪仗,都谙熟宫廷的芬芳。
如今你归隐五湖,月夜孤舟漂向远方,
当年平定祸乱的功勋,如今都染白了鬓霜。
唯有那桓伊江上的笛声,还知我意,
我闲卧舟中吹起三弄,送你伴着落日残阳。
创作背景
李郢为晚唐诗人,曾官侍御史,后弃官隐居。此诗题作《赠羽林将军》,又作《江上逢王将军》,可知诗人是在江边偶遇这位退隐的羽林将军。晚唐时期藩镇割据、朝政昏暗,不少战功卓著的武将或遭猜忌排挤,或解甲归田,晚景落寞。诗人目睹将军昔日荣光与如今憔悴的反差,有感于英雄迟暮、世事变迁,故而作此诗赠别,抒发知音相惜之情。
艺术赏析
- 今昔对比,情感厚重:诗歌以“曾入甘泉”“雕没夜云”的昔日荣光,与“憔悴”“孤舟月”“两鬓霜”的晚景落寞形成强烈反差,将英雄老去的怅惘与世事变迁的感慨融入其中,情感沉郁真挚。
- 用典含蓄,意蕴悠长:多处用典皆贴合情境:以“甘泉”“武皇”借代唐代宫廷与帝王,典雅贴切;以桓伊吹笛的典故,既切合江上相逢的场景,又含蓄表达了对将军的理解与慰藉,避免直白抒情,余味隽永。
- 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,颔联“雕没夜云知御苑,马随仙仗识天香”对仗工整,“雕没”对“马随”、“夜云”对“仙仗”、“知御苑”对“识天香”,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
- 意象烘托,氛围清冷:以“孤舟月”“残阳”等清冷意象,烘托出将军归隐后的落寞氛围,与昔日宫廷仪仗的繁华形成鲜明对照,进一步强化了今昔之感。
常见问题
《赠羽林将军(一作江上逢王将军)》的作者和朝代是什么?
《赠羽林将军(一作江上逢王将军)》的作者是李郢,页面按唐作品展示。
《赠羽林将军(一作江上逢王将军)》主要写了什么?
这首诗是诗人赠给退隐羽林将军的作品,以今昔对比的笔法,先勾勒将军如今面容憔悴的形象,再追忆其昔日侍从帝王、扈从御驾的荣光,继而写其解甲归隐的落寞晚景,最后以知音相惜的笛声作结,抒发了对英雄老去、世事变迁的叹惋,情感沉郁真挚。
《赠羽林将军(一作江上逢王将军)》的创作背景是什么?
李郢为晚唐诗人,曾官侍御史,后弃官隐居。此诗题作《赠羽林将军》,又作《江上逢王将军》,可知诗人是在江边偶遇这位退隐的羽林将军。晚唐时期藩镇割据、朝政昏暗,不少战功卓著的武将或遭猜忌排挤,或解甲归田,晚景落寞。诗人目睹将军昔日荣光与如今憔悴的反差,有感于英雄迟暮、世事变迁,故而作此诗赠别,抒发知音相惜之情。
《赠羽林将军(一作江上逢王将军)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感厚重 :诗歌以“曾入甘泉”“雕没夜云”的昔日荣光,与“憔悴”“孤舟月”“两鬓霜”的晚景落寞形成强烈反差,将英雄老去的怅惘与世事变迁的感慨融入其中,情感沉郁真挚。 2. 用典含蓄,意蕴悠长 :多处用典皆贴合情境:以“甘泉”“武皇”借代唐代宫廷与帝王,典雅贴切;以桓伊吹笛的典故,既切合江上相逢的场景,又含蓄表达了对将军的理解与慰藉,避免直白抒...