这首诗是晚唐诗人李郢在樟亭送别友人秦处士移居富春时的寄赠之作。诗歌前半部分借景抒情,既点明送别场景,又想象友人移居之地富春的秀美风光;后半部分直抒胸臆,抒发离别后的相思怅惘,追忆与友人昔日的交游岁月,整体兼具写景之清丽与抒情之真挚,既流露对友人归隐清幽之地的羡慕,也饱含知音离别后的不舍。
秦处士移家富春发樟亭怀寄
尝闻郭邑山多秀,更说官僚眼尽青。
离别几宵魂耿耿,相思一座发星星。
仙翁白石高歌调,无复松斋半夜听。
简要说明
逐句注释
潮落空江洲渚生
- 潮落:潮水退落。空江:江面上空阔静谧。洲渚生:水中的小块陆地因水位下降显露出来。句意:潮水退尽,空阔的江面上,水中的洲渚渐渐显露。知君已上富春亭。
- 君:指秦处士,处士为古代对隐居不仕士人的称呼。富春亭:位于富春江边,富春为今浙江富阳一带,是东汉隐士严光(严子陵)隐居垂钓之地。句意:我知晓你已经启程,登上了前往富春的驿亭。尝闻郭邑山多秀,
- 尝闻:曾经听闻。郭邑:城郭邑里,代指富春一带的城镇。山多秀:山水景致秀美出众。句意:从前就听说富春城镇周边的山水格外秀丽。更说官僚眼尽青。
- 官僚:此处指往来的行人、仕宦之人。眼尽青:化用阮籍青白眼典故,青眼指对人喜爱、赞赏,此处形容富春山水让过往之人无不倾心赞叹,眼目清朗愉悦。句意:更听闻这里的风物景致,让所有途经之人都为之青眼相看。离别几宵魂耿耿,
- 几宵:多少个夜晚。魂耿耿:心神不安、难以入眠的样子。句意:自离别以来,多少个夜晚我都辗转难安,心神不宁。相思一座发星星。
- 一座:指独处之身。发星星:鬓边生出如星星般点点的白发,形容因思念而鬓发斑白。“一座”一作“一夜”,若作“一夜”则意为“相思一夜间鬓发斑白”,诗意更显直接,今以通行本为准。句意:独坐相思之际,我两鬓已生出点点白发。仙翁白石高歌调,
- 仙翁:此处借指东汉隐士严光,也代指二人曾共赏的隐居情怀。白石:代指隐居之地的清寂风物,或指以白石为侣的归隐生活。高歌调:高声吟唱的清雅曲调。句意:还记得当年我们如仙翁一般,在白石旁放声高歌。无复松斋半夜听。
- 无复:不再有。松斋:种有苍松的书斋,代指二人昔日相聚的清幽居所。半夜听:指夜半时分一同聆听琴曲、吟唱的旧时光景。句意:而今再也不会在松斋的夜半,听到你那清雅的歌声与琴调了。
现代译文
潮水退尽,空阔江面上洲渚渐显,
我知你已登上富春江边的亭轩。
早听说富春城郭间山光秀色满目,
更道风物让往来行人眼目尽青。
自离别后多少个夜晚我魂梦难安,
独坐相思时,鬓边已生出星星白发。
曾与你如仙翁般在白石旁高歌,
而今再也不能在松斋夜半共听琴调了啊。
创作背景
李郢为晚唐诗人,曾官侍御史,后隐居余杭,与诸多隐士、处士交游甚密。此诗创作于樟亭(今浙江杭州钱塘江畔的古送别驿站),彼时友人秦处士举家迁居富春——东汉严子陵归隐垂钓的圣地,兼具山水秀美与隐逸情怀。诗人在送别之际,既羡慕友人得偿归隐之志,又因知音离别而生出思念怅惘,遂作此诗寄赠友人,追忆二人往日的交游岁月。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“送别-寄思”为脉络,前四句由眼前江景落笔,转而想象富春的秀美风物,虚实结合;后四句直抒离别后的相思之苦,追忆旧游,情感由送别时的怅惘转为追思的落寞,层层递进。颔联、颈联均对仗工整,符合七言律诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 用典含蓄雅致:多处化用典故与经典意象,如“青眼”烘托富春山水的迷人;“仙翁”“松斋”借严子陵归隐意象点明友人的隐逸志趣,暗含二人知音雅趣,避免直白抒情的浅露。
- 意境清寂悠远:开篇以极简笔墨勾勒送别江景,空阔静谧的氛围烘托离别清冷;尾联以今昔对比,将思念融入旧游场景,清寂之中饱含深情,贴合晚唐诗歌含蓄落寞的审美特质。
- 情感层次丰富:诗歌兼具对友人归隐的羡慕、知音离散的怅惘与旧游追忆的温情,既符合晚唐士人隐逸避世的心态,也体现了友人间深厚的情谊。
常见问题
《秦处士移家富春发樟亭怀寄》的作者和朝代是什么?
《秦处士移家富春发樟亭怀寄》的作者是李郢,页面按唐作品展示。
《秦处士移家富春发樟亭怀寄》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人李郢在樟亭送别友人秦处士移居富春时的寄赠之作。诗歌前半部分借景抒情,既点明送别场景,又想象友人移居之地富春的秀美风光;后半部分直抒胸臆,抒发离别后的相思怅惘,追忆与友人昔日的交游岁月,整体兼具写景之清丽与抒情之真挚,既流露对友人归隐清幽之地的羡慕,也饱含知音离别后的不舍。
《秦处士移家富春发樟亭怀寄》的创作背景是什么?
李郢为晚唐诗人,曾官侍御史,后隐居余杭,与诸多隐士、处士交游甚密。此诗创作于樟亭(今浙江杭州钱塘江畔的古送别驿站),彼时友人秦处士举家迁居富春——东汉严子陵归隐垂钓的圣地,兼具山水秀美与隐逸情怀。诗人在送别之际,既羡慕友人得偿归隐之志,又因知音离别而生出思念怅惘,遂作此诗寄赠友人,追忆二人往日的交游岁月。
《秦处士移家富春发樟亭怀寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“送别 寄思”为脉络,前四句由眼前江景落笔,转而想象富春的秀美风物,虚实结合;后四句直抒离别后的相思之苦,追忆旧游,情感由送别时的怅惘转为追思的落寞,层层递进。颔联、颈联均对仗工整,符合七言律诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄雅致 :多处化用典故与经典意象,如“青眼”烘托富春山水的迷人;“仙翁”“松斋”借严子陵归隐意象点...