本诗是李郢重临长安时,惊闻诗友贾岛、无可禅师先后离世的悼亡之作,以清冷实景烘托物是人非的怅惘,抒发知音零落、世事无常的深沉悲戚。
伤贾岛无可
何人收得文章箧,独我来经苔藓房。
一命未沾为逐客,万缘初尽别空王。
萧萧竹坞斜阳在,叶覆闲阶雪拥墙。
简要说明
逐句注释
-
却到京师事事伤:却,再、又;京师,指唐朝都城长安。此句点明重临故地,触目皆是感伤之事。
-
惠休归寂贾生亡:惠休,南朝宋僧人,以诗文闻名,此处借指无可禅师(无可为贾岛从弟,出家为僧,工于诗);归寂,佛教术语,指僧人圆寂;贾生,此处特指诗人贾岛。此句交代两位诗友先后离世的噩耗。
-
何人收得文章箧:收得,收拾、保存;文章箧,盛放诗文的箱子。此句感慨无人为两位诗人整理留存遗作。
-
独我来经苔藓房:独,只有;苔藓房,指贾岛、无可旧日居所因无人打理而长满苔藓,尽显荒凉冷落。此句写自己重经旧居的凄清境遇。
-
一命未沾为逐客:一命未沾,指未获得一官半职;逐客,指贾岛曾因举进士不第,后被贬为长江县主簿,遭逢贬谪,身份类同逐客。此句叹惋贾岛一生沉沦下僚、失意潦倒。
-
万缘初尽别空王:万缘,指世间一切尘缘;空王,佛教对释迦牟尼的尊称,此处代指佛法与僧家;别空王,指无可禅师圆寂,了结尘缘脱离俗世。此句写无可作为僧人最终离世的结局。
-
萧萧竹坞斜阳在:萧萧,草木萧瑟的样子;竹坞,种竹的小坞堡,此处指二人旧居旁的竹丛。此句以斜阳残照烘托荒凉氛围。
-
叶覆闲阶雪拥墙:覆,覆盖;闲阶,无人踩踏的台阶;雪拥墙,积雪堆积在墙根。此句进一步渲染旧居的清冷孤寂,以景收束全篇。
现代译文
重踏长安故地,事事都教人愁肠寸断,
诗僧无可已然圆寂,贾岛也已魂归九泉。
如今还有谁能收拾起他们的诗文遗稿?
唯有我重经这长满苔藓的旧日宅院。
他们一生都未能沾上官禄,终究成了逐客,
万种尘缘都已了结,辞别了空王佛前。
萧瑟竹坞间斜阳依旧缓缓西沉,
落叶铺满闲阶,积雪拥着颓墙。
创作背景
贾岛与无可禅师均为晚唐著名诗僧兼诗人,二人交情深厚,皆以清苦简淡的诗风闻名。李郢为晚唐诗人,与二人素有交游。据史料考证,贾岛于会昌三年(843)去世,无可禅师亦在此前后圆寂。这首诗是李郢重临长安时,惊闻二人离世的噩耗,重经二人旧日居所,见物是人非、满院荒凉,遂作此诗抒发知音零落的悲怆之情。学界对该诗的创作时间考证基本一致,认为作于晚唐武宗至宣宗年间。
艺术赏析
- 章法严谨,情感递进自然:首联以“事事伤”总起全篇,点明感伤基调并点出悼亡对象;颔联用反问与孤凄的自身处境形成对比,凸显知音不再的落寞;颈联分述二人身世,深化“伤”的内涵;尾联以景结情,将沉痛情绪寄寓于清冷实景之中,余韵悠长。
- 用典贴切,贴合人物身份:以南朝诗僧惠休借指无可禅师,既契合其僧人身份,又暗赞其诗才,用典自然不露痕迹。
- 格律合规,对仗工整:本诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(伤、亡、房、王、墙,均属唐韵阳韵部)。颈联“一命未沾为逐客,万缘初尽别空王”词性相对、平仄协调,对仗工整,强化了诗歌的音乐美与形式美感。
- 融情于景,意境凄清哀婉:全诗以“苔藓房”“萧萧竹坞”“斜阳”“叶覆闲阶”“雪拥墙”等意象,营造出荒凉冷寂的氛围,将物是人非的怅惘与知音逝去的悲戚融为一体,情景交融,哀婉动人。
常见问题
《伤贾岛无可》的作者和朝代是什么?
《伤贾岛无可》的作者是李郢,页面按唐作品展示。
《伤贾岛无可》主要写了什么?
本诗是李郢重临长安时,惊闻诗友贾岛、无可禅师先后离世的悼亡之作,以清冷实景烘托物是人非的怅惘,抒发知音零落、世事无常的深沉悲戚。
《伤贾岛无可》的创作背景是什么?
贾岛与无可禅师均为晚唐著名诗僧兼诗人,二人交情深厚,皆以清苦简淡的诗风闻名。李郢为晚唐诗人,与二人素有交游。据史料考证,贾岛于会昌三年(843)去世,无可禅师亦在此前后圆寂。这首诗是李郢重临长安时,惊闻二人离世的噩耗,重经二人旧日居所,见物是人非、满院荒凉,遂作此诗抒发知音零落的悲怆之情。学界对该诗的创作时间考证基本一致,认为作于晚唐武宗至宣宗年间。
《伤贾岛无可》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,情感递进自然 :首联以“事事伤”总起全篇,点明感伤基调并点出悼亡对象;颔联用反问与孤凄的自身处境形成对比,凸显知音不再的落寞;颈联分述二人身世,深化“伤”的内涵;尾联以景结情,将沉痛情绪寄寓于清冷实景之中,余韵悠长。 2. 用典贴切,贴合人物身份 :以南朝诗僧惠休借指无可禅师,既契合其僧人身份,又暗赞其诗才,用典自然不露痕迹。 3. 格律合规...