这首五言律诗是诗人寄宿于怜(潾)上人僧房之作,以与旧识彻夜夜话为线索,叙写自身的病痛与向道之心,描绘僧房清寂夜景,最后抒发与上人阔别三年的感慨,暗含对世俗劳碌的厌倦与对禅道的向往。
宿怜(一作潾)上人房
药裹关身病,经函寄道情。
岳寒当寺色,滩夜入楼声。
不待移文诮,三年别赤城。
简要说明
逐句注释
重公旧相识,一夕话劳生。
注释:重公:对僧人的尊称,此处指诗题中的怜上人,或为传抄过程中的用字差异。劳生:语出《庄子·大宗师》“大块载我以形,劳我以生”,指劳碌奔波的人生。句意:我与你本是旧识,今夜彻夜长谈,尽诉身世劳碌之苦。药裹关身病,经函寄道情。
注释:药裹:包好的药物包裹。关身:关乎自身。经函:盛放佛经的匣子。道情:修道的情志与志趣。句意:床头的药包还牵系着我未愈的病痛,案头的经函却寄托着我向道的情怀。岳寒当寺色,滩夜入楼声。
注释:岳寒:山间的寒气。当寺色:笼罩在寺院的暮色之中。滩夜:夜间滩头的水流声。入楼声:传入僧楼的声响。句意:山间寒气裹着古寺的暮色,夜间滩头的水声悠悠飘入僧楼之内。不待移文诮,三年别赤城。
注释:移文诮:化用南朝孔稚圭《北山移文》典故,该文以山灵口吻讽刺周颙假意归隐、实则贪恋仕进的行为,后以“移文”代指世俗对隐逸者的讥讽。诮:讥讽、责备。赤城:山名,位于今浙江天台县天台山南麓,为天台山标志性景观,此处代指二人三年前分别之地。句意:不必等到世人以移文相讥讽,我自离开赤城,至今已过三年。
现代译文
我与你本是旧相识,
今宵促膝,彻夜谈尽劳碌平生。
案头药裹,还牵系着我未愈的病痛,
匣中经卷,却暗寄着我向道的深情。
山间寒气裹着古寺的暮色,
夜滩的水声,悠悠飘入僧楼的窗棂。
不必等世人以文相讥,
我自离开赤城,至今已越三春。
创作背景
李郢为晚唐诗人,早年曾漫游江南、浙东一带,与僧道之人多有交游。此诗为诗人游历浙东时,寄宿于天台僧怜上人房中所作。彼时诗人或因仕途奔波、身世劳顿,与旧识上人夜话,谈及自身病痛与向道之志,借僧房夜景烘托心境,最后回忆起三年前与上人在赤城分别的往事,抒发阔别重逢的感慨,暗含对世俗劳碌的厌倦与对禅道的向往。学界主流观点认为此诗是诗人在浙东游历期间的即兴之作。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“夜话”为核心线索,首联点出重逢夜谈的缘起,颔联转入谈话内容,兼及自身处境与向道之心;颈联宕开一笔,以视听结合的写景烘托僧房清寂氛围;尾联收束到阔别三年的感慨,流转自然,层次分明。
- 用典含蓄蕴藉:尾联化用《北山移文》典故,反其意而用之。诗人言“不待移文诮”,既点明自己已离开赤城三年,又暗含对自身“身在俗途、心怀向道”的自嘲,未直接吐露心绪,却将入世与出世的挣扎藏于句中。
- 对仗工整合规:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“药裹”对“经函”、“关身病”对“寄道情”,名词对名词、动宾对动宾;颈联以视觉意象“岳寒当寺色”对听觉意象“滩夜入楼声”,工整灵动,贴合律诗格律要求。
- 意境淡远闲静:全诗语言浅近凝练,以寒寂的山寺夜景映衬诗人沉静又略带怅惘的心境,将个人身世之感与禅房清幽意境融为一体,风格淡远,契合与僧人夜话的主题氛围。
常见问题
《宿怜(一作潾)上人房》的作者和朝代是什么?
《宿怜(一作潾)上人房》的作者是李郢,页面按唐作品展示。
《宿怜(一作潾)上人房》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人寄宿于怜(潾)上人僧房之作,以与旧识彻夜夜话为线索,叙写自身的病痛与向道之心,描绘僧房清寂夜景,最后抒发与上人阔别三年的感慨,暗含对世俗劳碌的厌倦与对禅道的向往。
《宿怜(一作潾)上人房》的创作背景是什么?
李郢为晚唐诗人,早年曾漫游江南、浙东一带,与僧道之人多有交游。此诗为诗人游历浙东时,寄宿于天台僧怜上人房中所作。彼时诗人或因仕途奔波、身世劳顿,与旧识上人夜话,谈及自身病痛与向道之志,借僧房夜景烘托心境,最后回忆起三年前与上人在赤城分别的往事,抒发阔别重逢的感慨,暗含对世俗劳碌的厌倦与对禅道的向往。学界主流观点认为此诗是诗人在浙东游历期间的即兴之作。
《宿怜(一作潾)上人房》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“夜话”为核心线索,首联点出重逢夜谈的缘起,颔联转入谈话内容,兼及自身处境与向道之心;颈联宕开一笔,以视听结合的写景烘托僧房清寂氛围;尾联收束到阔别三年的感慨,流转自然,层次分明。 2. 用典含蓄蕴藉 :尾联化用《北山移文》典故,反其意而用之。诗人言“不待移文诮”,既点明自己已离开赤城三年,又暗含对自身“身在俗途、心怀向道”的自嘲...