阳羡春歌

· 李郢

石亭梅花落如积,玉藓斓班竹姑赤。
祝陵有酒清若空,煮糯蒸鱼作寒食。
长桥新晴好天气,两市儿郎棹船戏。
溪头铙鼓狂杀侬,青盖红裙偶相值。
风光何处最可怜,邵家高楼白日边。
楼下游人颜色喜,溪南黄帽应羞死。
三月未有二月残,灵龟可信淹水干。
葑草青青促归去,短箫横笛说明年。

简要说明

这首诗是晚唐诗人李郢游历阳羡(今江苏宜兴)时所作,以春日江南水乡盛景为核心,细致描摹了寒食节前后当地的民俗活动、市井嬉游的热闹场景与自然风物之美,末句寄寓了暂别却期待来年重游的淡远情思,尽显晚唐江南春日鲜活的市井意趣与人文氛围。

逐句注释

  1. 石亭梅花落如积:石亭,石砌的凉亭;落如积,落花堆积满地,形容花瓣繁密。
  2. 玉藓斓班竹姑赤:玉藓,翠绿如美玉的苔藓;斓班,同“斑斓”,色彩错杂鲜明;竹姑,指赤色竹鸡(一说为阳羡春日特有的红色山菇/竹笋赤壳,以赤色禽鸟的解读更贴合郊野景致),点明春日野外的鲜活生灵。
  3. 祝陵有酒清若空:祝陵,阳羡地名(今宜兴祝陵村,传为祝英台故里),当地以佳酿闻名;清若空,形容酒液澄澈清冽,近乎空无。
  4. 煮糯蒸鱼作寒食:寒食,寒食节,清明前一二日禁火,以熟食为食;煮糯,蒸煮糯米饭;蒸鱼,烹制鲜鱼,点明当地寒食节的饮食习俗。
  5. 长桥新晴好天气:长桥,阳羡当地标志性桥梁;新晴,雨后初晴的晴朗天气。
  6. 两市儿郎棹船戏:两市,阳羡城中的两处市井集市;儿郎,青年男子;棹船,划船嬉戏。
  7. 溪头铙鼓狂杀侬:溪头,溪边河畔;铙鼓,古代打击乐器,此处指游船上或社戏中的鼓乐声;狂杀侬,“杀”为副词表程度极深,“侬”为吴地方言,代指“我”或泛指众人,意为尽情尽兴、沉醉其中。
  8. 青盖红裙偶相值:青盖,青色车盖,代指乘坐华美车马的仕女;红裙,身着红色衣裙的女子;偶相值,偶然相遇。
  9. 风光何处最可怜:可怜,可爱、美好,此处指景致动人。
  10. 邵家高楼白日边:邵家高楼,阳羡当地的知名楼阁;白日边,形容楼阁高耸,似与白日相接。
  11. 楼下游人颜色喜:颜色喜,面带喜色,尽显游春的欢愉。
  12. 溪南黄帽应羞死:黄帽,原指渔夫所戴的黄色帽冠,此处代指隐居或劳作于溪南的失意之人(一说为诗人自况),意为见游人尽兴嬉游,自愧不如。
  13. 三月未有二月残:二月残,农历二月将尽,此时正值寒食节前后,春日将晚。
  14. 灵龟可信淹水干:灵龟,传说中长寿的神龟;此处为反语,意为即便灵龟这般长寿,也难以留住春日将尽的时光。
  15. 葑草青青促归去:葑草,水生菰草,春日江南水乡常见植物;青青,草木繁茂之色;促归去,催促着结束游赏、踏上归程。
  16. 短箫横笛说明年:以短箫、横笛吹奏乐曲,与友人约定来年重游阳羡,余韵悠长。

现代译文

石亭边的梅花簌簌飘落,积满了一地;
翠绿的苔藓斑斓如锦,赤色竹鸡掠过郊野。
祝陵的佳酿清冽得仿佛空无所有,
寒食节里,家家煮糯米饭、蒸鲜鱼当餐。
长桥之上,雨后初晴,天气正好,
两市的青年男子正划着船儿嬉戏嬉闹。
溪边的铙鼓喧天,众人都沉醉在这热闹里,
青色车盖与红裙女子,偶然在此相逢。
天下风光何处最是动人?
邵家高楼高耸,直抵白日之边。
楼下游人个个满面喜色,
溪南戴黄帽的隐者,见此情景应自愧不如。
三月尚未到来,二月已然将尽,
即便灵龟长寿,也难抵春去的脚步。
葑草青青,催着我踏上归程,
唯有短箫横笛,约定来年再相逢。

创作背景

李郢为晚唐诗人,早年曾入仕,后弃官隐居,一生游历江南多地,对吴越风物颇为熟悉。阳羡(今江苏宜兴)是其常游之地,当地为江南水乡,寒食节前后市井游乐之风盛行,且是祝英台故里,带有深厚的人文底蕴。这首诗应是诗人在寒食节前后游历阳羡时所作,以旁观者的视角描摹当地春日盛景与民俗活动,既展现了晚唐江南经济繁荣下的市井生活风貌,也融入了自身游春的感触与归思。学界普遍认为此诗是李郢江南游赏诗中的代表作之一,部分研究者认为诗中“祝陵”一句暗合当地祝英台的传说典故,为诗作增添了人文色彩。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游春动线为脉络,先写郊野春日景物,再转写市井寒食习俗,继而铺陈长桥嬉游、仕女相逢的热闹场景,再以楼阁游人与溪南隐者的对比收束写景,最后以春日将尽的感慨与归约收尾,层层递进,情感由明快转为淡远。
  2. 语言质朴鲜活:大量使用吴地方言词汇(如“侬”)与生活化细节(“煮糯蒸鱼”“棹船戏”),摒弃了晚唐部分诗歌的雕琢之风,风格清新自然,极具市井烟火气,精准还原了江南春日的鲜活氛围。
  3. 意象色彩丰富:以“梅花”“玉藓”“竹姑赤”“青盖红裙”等色彩鲜明的意象,构建出明媚绚烂的春日图景,视觉层次饱满,尽显江南春日的风物之美。
  4. 情感含蓄淡远:末句“短箫横笛说明年”以约定重游收束全诗,既消解了春日将尽的怅惘,又留下了悠长的余韵,将游春的欢愉与归思融为一体,兼具写实性与抒情性。
  5. 格律与用典:作为七言歌行体(春歌),格律较为自由,以散文化的笔触铺陈场景,仅在部分句中暗含对仗(如“青盖红裙偶相值”的色彩对),贴合歌行体“舒写胸臆”的特点;“祝陵”“灵龟”两处暗用地方典故与传统意象,丰富了诗作的文化内涵。

常见问题

《阳羡春歌》的作者和朝代是什么?

《阳羡春歌》的作者是李郢,页面按唐作品展示。

《阳羡春歌》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人李郢游历阳羡(今江苏宜兴)时所作,以春日江南水乡盛景为核心,细致描摹了寒食节前后当地的民俗活动、市井嬉游的热闹场景与自然风物之美,末句寄寓了暂别却期待来年重游的淡远情思,尽显晚唐江南春日鲜活的市井意趣与人文氛围。

《阳羡春歌》的创作背景是什么?

李郢为晚唐诗人,早年曾入仕,后弃官隐居,一生游历江南多地,对吴越风物颇为熟悉。阳羡(今江苏宜兴)是其常游之地,当地为江南水乡,寒食节前后市井游乐之风盛行,且是祝英台故里,带有深厚的人文底蕴。这首诗应是诗人在寒食节前后游历阳羡时所作,以旁观者的视角描摹当地春日盛景与民俗活动,既展现了晚唐江南经济繁荣下的市井生活风貌,也融入了自身游春的感触与归思。学界普遍认为此...

《阳羡春歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游春动线为脉络,先写郊野春日景物,再转写市井寒食习俗,继而铺陈长桥嬉游、仕女相逢的热闹场景,再以楼阁游人与溪南隐者的对比收束写景,最后以春日将尽的感慨与归约收尾,层层递进,情感由明快转为淡远。 2. 语言质朴鲜活 :大量使用吴地方言词汇(如“侬”)与生活化细节(“煮糯蒸鱼”“棹船戏”),摒弃了晚唐部分诗歌的雕琢之风,风格清新自然,...