这首诗为唐代赋得体五言排律,以“西戎献白玉环”为题,记述了周边少数民族西戎向唐王朝进献玉环的历史事件。全诗围绕玉环与朝贡主题,歌颂了唐王朝的怀柔政策与德化远被,展现了四夷来朝的盛世景象,同时通过玉环的意象寄托了对王朝正统地位的认同,体现了唐代士人对大一统局面的推崇。
赋得西戎献白玉环
列土金河北,朝天玉塞东。
自将荆璞比,不与郑环同。
正朔虽传汉,衣冠尚带戎。
幸承提佩宠,多愧琢磨功。
绝域知文教,争趋上国风。
简要说明
逐句注释
- 当时无外守,方物四夷通:
- 当时:指唐王朝盛世时期,四海升平之时。
- 无外守:谓朝廷不设严苛外境守御,体现怀柔远人的民族政策。
- 方物:四方土产,语出《周礼》,此处代指四方朝贡的特产。
- 四夷通:四方周边少数民族与中原王朝畅通朝贡往来。
- 列土金河北,朝天玉塞东:
- 列土:分封领地,此处指西戎在北方边地聚居。
- 金河:即黑河,流经今内蒙古呼和浩特以南,代指北方少数民族聚居的边地。
- 朝天:朝见天子。
- 玉塞:即玉门关,代指唐朝西部边塞,“玉塞东”指西戎从西部边塞东来朝见中原王朝。
- 自将荆璞比,不与郑环同:
- 荆璞:指楚人卞和所献的和氏璞玉,代指稀世珍宝,此处借指西戎所献的白玉环。
- 郑环:春秋时期郑国所献的普通玉环,此处借指寻常朝贡器物,反衬此玉环的珍贵不凡。
- 正朔虽传汉,衣冠尚带戎:
- 正朔:古代帝王改正朔、易服色以定正统,此处代指中原王朝的正统历法与制度。
- 传汉:沿用汉家的正统制度。
- 衣冠:代指服饰礼仪。
- 尚带戎:仍保留本民族戎狄的服饰特色,体现西戎汉化程度较浅但已归附中原。
- 幸承提佩宠,多愧琢磨功:
- 幸承:有幸承蒙。
- 提佩宠:指天子接受玉环并给予恩宠,亦指诗人作为赋诗臣子承蒙朝廷恩遇。
- 琢磨功:指雕琢玉环的工匠之功,此处诗人自谦,谓自己文才不足以充分称颂琢玉之精妙。
- 绝域知文教,争趋上国风:
- 绝域:极远的边地,此处指西戎聚居之地。
- 文教:指中原王朝的礼乐教化与文化礼仪。
- 争趋:争相奔赴。
- 上国:古代对中原王朝的尊称,此处指唐王朝。
现代译文
当年四海升平边防弛,四方珍奇随夷狄朝贡通。
西戎领地布列金河北,前来朝见直趋玉塞东。
自将此环比荆山璞玉,不与寻常郑环一般同。
虽承汉家正朔传法度,衣冠仍带本族戎狄风。
幸蒙天子提佩之恩宠,自愧雕琢之工未称雄。
绝域戎人已知华夏教,争相奔赴上国效淳风。
创作背景
这首诗属于唐代赋得体五言排律,多为科举应试或应制之作。赋得诗是唐代进士科考试的常用诗体,题目由考官指定,以咏物、咏史或时事为内容。此诗以“西戎献白玉环”为题,当是在西戎向唐王朝进献玉环的历史背景下所作,旨在歌颂唐王朝开明的民族政策与德化远被的盛世气象,展现四夷来朝的大一统局面。诗中所反映的朝贡事件,正是唐代国力强盛、文化辐射力增强的体现。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为五言排律,符合唐代试帖诗的格律要求,对仗工整自然。如“列土金河北,朝天玉塞东”“自将荆璞比,不与郑环同”等联,词性相对、意境相合,平仄协调,尽显唐代排律的格律规范。
- 用典精准传神:诗中多处运用典故,如“荆璞”“郑环”“正朔”等,均紧扣“西戎献玉环”的主题,无堆砌之弊。以“荆璞”反衬玉环之珍贵,以“郑环”对比突出此环的不凡,以“正朔”点明王朝正统地位,用典贴切自然。
- 结构层次清晰:全诗以“西戎献环”为核心线索层层递进:开篇写朝廷怀柔政策下的四方通贡,次写玉环的珍贵独特,再写西戎归附后的汉化现状,最后以歌颂绝域趋附、文教远被作结,结构完整,紧扣主题。
- 主题积极鲜明:诗歌通过咏西戎献环之事,歌颂了唐王朝的盛世气象与开明的民族政策,表达了唐代士人对大一统局面的认同与赞美,暗含对王朝德化广被的肯定,具有鲜明的时代特色。
常见问题
《赋得西戎献白玉环》的作者和朝代是什么?
《赋得西戎献白玉环》的作者是张惟俭,页面按唐作品展示。
《赋得西戎献白玉环》主要写了什么?
这首诗为唐代赋得体五言排律,以“西戎献白玉环”为题,记述了周边少数民族西戎向唐王朝进献玉环的历史事件。全诗围绕玉环与朝贡主题,歌颂了唐王朝的怀柔政策与德化远被,展现了四夷来朝的盛世景象,同时通过玉环的意象寄托了对王朝正统地位的认同,体现了唐代士人对大一统局面的推崇。
《赋得西戎献白玉环》的创作背景是什么?
这首诗属于唐代 赋得体五言排律 ,多为科举应试或应制之作。赋得诗是唐代进士科考试的常用诗体,题目由考官指定,以咏物、咏史或时事为内容。此诗以“西戎献白玉环”为题,当是在西戎向唐王朝进献玉环的历史背景下所作,旨在歌颂唐王朝开明的民族政策与德化远被的盛世气象,展现四夷来朝的大一统局面。诗中所反映的朝贡事件,正是唐代国力强盛、文化辐射力增强的体现。
《赋得西戎献白玉环》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为五言排律,符合唐代试帖诗的格律要求,对仗工整自然。如“列土金河北,朝天玉塞东”“自将荆璞比,不与郑环同”等联,词性相对、意境相合,平仄协调,尽显唐代排律的格律规范。 2. 用典精准传神 :诗中多处运用典故,如“荆璞”“郑环”“正朔”等,均紧扣“西戎献玉环”的主题,无堆砌之弊。以“荆璞”反衬玉环之珍贵,以“郑环”对比突出此环的不凡,...