奉和圣制送张尚书巡边

· 源乾曜

匈奴迩河朔,汉地须戎旅。
天子择英才,朝端出监抚。
流星下阊阖,宝钺专公辅。
礼物生光辉,宸章备恩诩。
有征视矛戟,制胜唯樽俎。
彼美何壮哉,桓桓擅斯举。
声华振台阁,功德标文武。
奉国知命轻,忘家以身许。
安人在勤恤,保大殚襟腑。
此外无异言,同情报明主。

简要说明

这首诗为奉和唐玄宗《送张尚书巡边》的应制之作,以北部边防局势为缘起,颂扬张尚书文武双全、忠勇报国的品格,表达对其巡边制胜的期许,同时抒发君臣同心、共报国恩的昂扬情志,风格庄重典雅,折射出盛唐时期的边防气象与君臣和谐的政治氛围。

逐句注释

匈奴迩河朔,汉地须戎旅。
注释:匈奴:古代北方游牧民族,此处代指边患势力;(ěr):靠近、逼近;河朔:黄河以北地区,代指唐朝北部边境;汉地:以汉代唐,代指唐朝疆域;戎旅:军队、军旅。句意:匈奴势力逼近黄河以北的边境,大唐疆域亟需整饬军旅以御外敌。

天子择英才,朝端出监抚。
注释:天子:此处指唐玄宗李隆基;朝端:朝廷中枢、百官之首;监抚:监督安抚军务,此处指张尚书以重臣身份出朝督军安抚边地。句意:天子遴选英才良将,朝廷派出重臣前往边境督军安抚。

流星下阊阖,宝钺专公辅。
注释:流星:喻指天子的诏令,言其疾速下达;阊阖:原指皇宫正门,此处代指朝廷;宝钺(yuè):象征兵权的玉饰大斧,为古代帝王授予将帅专断之权的信物;公辅:指三公一类的辅政大臣,此处代指张尚书的身份。句意:天子的诏令从皇宫疾速传出,授予张尚书专断兵权,使其得以全权处理边事。

礼物生光辉,宸章备恩诩。
注释:礼物:皇帝赏赐给出征将帅的物品;宸章:帝王所作的诗文,此处指唐玄宗所作的《送张尚书巡边》原诗;恩诩(xǔ):恩宠与赞誉。句意:御赐的物品熠熠生辉,帝王的诗文满含恩宠与期许。

有征视矛戟,制胜唯樽俎。
注释:矛戟:代指武力征战;樽俎(zūn zǔ):古代祭祀、宴饮用的礼器,此处化用“折冲樽俎”典故,指通过外交、谋略制敌取胜。句意:出征固然需要依靠武力,但制胜的关键实则在于谋略。

彼美何壮哉,桓桓擅斯举。
注释:彼美:此处指张尚书,以美才代指贤才;桓桓:威武勇武的样子;擅斯举:胜任此次出征重任。句意:这位贤才何等雄壮威武,他完全担得起此次巡边的重任。

声华振台阁,功德标文武。
注释:声华:声名、声望;台阁:代指朝廷;标文武:兼具文治与武功的功绩。句意:他的声名震动朝廷,文治武功的功绩堪称表率。

奉国知命轻,忘家以身许。
注释:奉国:为国效力;知命轻:视生死如轻物,将个人命运置之度外;以身许:以身报国。句意:他为国效力将生死置之度外,舍弃家庭以身许国。

安人在勤恤,保大殚襟腑。
注释:安人:安抚百姓;勤恤:勤勉体恤民生;保大:安定国家;殚襟腑:竭尽忠心与思虑。句意:安抚百姓需勤勉体恤,安定国家则要竭尽全部忠心。

此外无异言,同情报明主。
注释:明主:贤明的君主,此处指唐玄宗。句意:除此之外再无其他私语,唯有同心协力报效这位贤明的君主。

现代译文

匈奴寇掠黄河以北,大唐边庭亟需强军戍守。
天子遴选英才良将,重臣出镇安抚边陬。
御诏如流星下出皇宫,授以专权宝钺付与公侯。
赐礼生辉,宸章满含恩宠眷顾。
出征自有矛戟在手,制胜端赖樽俎谋猷。
公真壮哉,威武英姿担此重任。
声名振于台阁,文武功德堪称表率。
奉国轻身,忘家许国。
安民当勤恤,安国尽赤忱。
此外更无他言,唯愿同心共报明主。

创作背景

这首诗为典型的应制奉和诗,创作于唐玄宗开元年间。据学界主流观点,诗中“张尚书”即开元名相张说,他曾以尚书右丞相身份奉诏巡边,唐玄宗亲作《送张尚书巡边》原诗,时任宰相的源乾曜遂作此诗唱和。当时盛唐国力鼎盛,边防稳固,朝廷对边将多有倚重,此类奉和诗多以颂扬将帅功绩、表达报国之志为核心,既体现了君臣和谐的政治氛围,也折射出盛唐昂扬进取的时代精神。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,对仗工整,如“有征视矛戟,制胜唯樽俎”“声华振台阁,功德标文武”等联,词性相对、平仄协调,契合排律体制要求。全诗以“边防形势—天子择将—授命赏赐—期许功绩—颂扬品格—报国之志”为脉络,层层递进,结构清晰完整。
  2. 用典自然,言简意丰:化用“折冲樽俎”典故,将“武力征战”与“谋略制胜”对比,既贴合巡边的实际需求,又提升了诗作的文化内涵,避免了单纯颂美的空泛。
  3. 风格庄重典雅,契合应制体式:作为奉和帝王的诗作,全诗多用褒扬之词,语言庄重典雅,塑造了张尚书文武双全、忠勇报国的贤臣形象,同时抒发了君臣同心、共报国恩的情志,契合盛唐宫廷诗文的审美风格。
  4. 情感昂扬积极:全诗洋溢着盛唐时期的进取精神,无论是对将帅的颂扬,还是对报国之志的抒发,都充满昂扬斗志与自信,体现了盛唐的时代风貌。

常见问题

《奉和圣制送张尚书巡边》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制送张尚书巡边》的作者是源乾曜,页面按唐作品展示。

《奉和圣制送张尚书巡边》主要写了什么?

这首诗为奉和唐玄宗《送张尚书巡边》的应制之作,以北部边防局势为缘起,颂扬张尚书文武双全、忠勇报国的品格,表达对其巡边制胜的期许,同时抒发君臣同心、共报国恩的昂扬情志,风格庄重典雅,折射出盛唐时期的边防气象与君臣和谐的政治氛围。

《奉和圣制送张尚书巡边》的创作背景是什么?

这首诗为典型的 应制奉和诗 ,创作于唐玄宗开元年间。据学界主流观点,诗中“张尚书”即开元名相张说,他曾以尚书右丞相身份奉诏巡边,唐玄宗亲作《送张尚书巡边》原诗,时任宰相的源乾曜遂作此诗唱和。当时盛唐国力鼎盛,边防稳固,朝廷对边将多有倚重,此类奉和诗多以颂扬将帅功绩、表达报国之志为核心,既体现了君臣和谐的政治氛围,也折射出盛唐昂扬进取的时代精神。

《奉和圣制送张尚书巡边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,对仗工整,如“有征视矛戟,制胜唯樽俎”“声华振台阁,功德标文武”等联,词性相对、平仄协调,契合排律体制要求。全诗以“边防形势—天子择将—授命赏赐—期许功绩—颂扬品格—报国之志”为脉络,层层递进,结构清晰完整。 2. 用典自然,言简意丰 :化用“折冲樽俎”典故,将“武力征战”与“谋略制胜”对比,既...