相和歌辞・怨诗

· 刘元济

玉关芳信断,兰闺锦字新。
愁来好自抑,念切已含颦。
虚牖风惊梦,空床月厌人。
归期傥可促,勿度柳园春。

简要说明

这首诗是典型的唐代闺怨之作,以远戍玉关的将士妻子口吻,抒发了丈夫音信断绝后的思念愁绪,以及盼望丈夫早日归来、勿误春日团圆的殷切心情,情感细腻真挚,意境清冷孤寂。

逐句注释

  1. 玉关芳信断:玉关即玉门关,古代西北边塞重镇,此处代指丈夫戍守的边地;芳信特指亲人的音信,此处指丈夫的消息;断指音讯断绝。句意:玉门关外的丈夫音信已然断绝。
  2. 兰闺锦字新:兰闺是对女子居室的美称;锦字用前秦苏蕙织锦回文诗寄赠丈夫窦滔的典故,代指书信,此处指女子在闺中写下的寄往边关的新书信。句意:我在兰闺之中刚写罢寄远的锦书。
  3. 愁来好自抑:好(hǎo)此处意为姑且、勉强;自抑指压抑愁绪。句意:愁绪袭来时只能勉强自我克制。
  4. 念切已含颦:念切指思念深切;含颦指皱起眉头,形容愁苦的情态。句意:思念过于深切,早已双眉紧蹙。
  5. 虚牖风惊梦:虚牖指空旷居室的窗户;风惊梦指夜风惊破了女子的残梦。句意:空荡的窗户外,夜风惊破了我的残梦。
  6. 空床月厌人:空床指独居的床榻;此处以拟人手法将月光人格化,言月光仿佛厌烦陪伴孤寂的女子,更衬出独处的清冷。句意:空寂的床榻边,月光偏来撩动愁绪。
  7. 归期傥可促:傥(tǎng)意为倘若、如果;促指催促、提早。句意:倘若能够催促你早日归来。
  8. 勿度柳园春:柳园代指女子家乡的春日柳色之地,此处指故乡春日盛景。句意:千万不要错过故乡的柳色春光。

现代译文

玉门关外的音信早已断绝,
兰闺之中我刚写罢寄远的锦书。
愁绪袭来只能勉强压抑,
思念深切早已双眉紧蹙。
空窗的风惊破了残梦,
空床的月偏来撩动愁绪。
若能早日催促你的归期,
千万不要错过故乡的春日。

创作背景

刘元济为唐代诗人,生平史料记载较少,仅《全唐诗》收录其两首诗作。这首《相和歌辞·怨诗》属于乐府相和歌辞中的怨诗题材,唐代边塞战事频繁,大量戍边将士久滞边地,难以与家人互通音信,闺中女子的思念成为当时常见的文学主题。此诗应是代闺中女子立言,抒发其对远戍边地、音信断绝的丈夫的深切思念,以及盼望早日团聚的殷切期盼。

艺术赏析

  1. 意象烘托与拟人手法:全诗选取玉关、兰闺、虚牖、空床、晚风、冷月等典型闺怨意象,构建出清冷孤寂的空间氛围。颈联“空床月厌人”以拟人手法赋予月光情感,将女子自身的孤寂之感具象化,倍增凄清之感。
  2. 用典与情感层次:“锦字”用苏蕙织锦回文的典故,既点明女子寄书寄情的行为,又暗合丈夫音信断绝的背景——即便写下锦书也不知能否送达,进一步加深了愁绪的层次感。
  3. 格律结构:全诗为标准五言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联对仗稳妥。结构层层递进:从音信断绝的开篇,到寄书抒怀,再到愁绪难抑、残梦惊破,最后以直白的盼归收束,情感脉络清晰自然。
  4. 情感表达:全诗以平实细腻的笔触刻画女子心理,从“好自抑”的克制到“念切含颦”的真情流露,再到“勿度柳园春”的直白期盼,情感由含蓄到直白层层递进,真挚动人。

常见问题

《相和歌辞・怨诗》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・怨诗》的作者是刘元济,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・怨诗》主要写了什么?

这首诗是典型的唐代闺怨之作,以远戍玉关的将士妻子口吻,抒发了丈夫音信断绝后的思念愁绪,以及盼望丈夫早日归来、勿误春日团圆的殷切心情,情感细腻真挚,意境清冷孤寂。

《相和歌辞・怨诗》的创作背景是什么?

刘元济为唐代诗人,生平史料记载较少,仅《全唐诗》收录其两首诗作。这首《相和歌辞·怨诗》属于乐府相和歌辞中的怨诗题材,唐代边塞战事频繁,大量戍边将士久滞边地,难以与家人互通音信,闺中女子的思念成为当时常见的文学主题。此诗应是代闺中女子立言,抒发其对远戍边地、音信断绝的丈夫的深切思念,以及盼望早日团聚的殷切期盼。

《相和歌辞・怨诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与拟人手法 :全诗选取玉关、兰闺、虚牖、空床、晚风、冷月等典型闺怨意象,构建出清冷孤寂的空间氛围。颈联“空床月厌人”以拟人手法赋予月光情感,将女子自身的孤寂之感具象化,倍增凄清之感。 2. 用典与情感层次 :“锦字”用苏蕙织锦回文的典故,既点明女子寄书寄情的行为,又暗合丈夫音信断绝的背景——即便写下锦书也不知能否送达,进一步加深了愁绪的层次感。...