和周繇见嘲(一作和周为宪广阳公宴见嘲诗)

· 段成式

才甘鱼目并,艺怯马蹄间。
王谢初飞盖,姬姜尽下山。
缚鸡方角逐,射雉岂开颜。
乱翠移林色,狂红照座殷。
防梭齿虽在,乞帽鬓惭斑。
傥恕相如瘦,应容累骑还。

简要说明

这首诗是段成式酬和晚唐诗人周繇嘲讽之作,以自谦自嘲的口吻回应对方的宴饮调侃。诗中先自贬才学与游艺技艺,继而铺陈广阳公宴的热闹场景,再以自身年老体衰的窘态强化自嘲意味,最后以司马相如自比委婉请求谅解,于应酬戏谑中流露真实心境,兼具社交性与文学性。

逐句注释

  1. 才甘鱼目并,艺怯马蹄间
    注释:甘:甘愿、自视;鱼目混珠:以鱼目冒充珍珠,此处比喻才学浅陋混杂于才士之中;艺:才艺、技艺;怯:拙劣、不及。句意:自认才学低劣,只能如鱼目混在珍珠之间;宴饮间的游艺技艺,我更是远远不及他人。

  2. 王谢初飞盖,姬姜尽下山
    注释王谢:东晋世家大族王导、谢安家族,后世代指显贵宾客;飞盖:车马疾驰时车盖飞扬,代指显贵乘车赴宴;姬姜:周王室姓姬、齐国姓姜,后世代指贵族女子;下山:此处指贵族女眷从后堂走出,参与宴饮。句意:显贵们的车马刚刚抵达,贵族家的女眷也都从堂后现身。

  3. 缚鸡方角逐,射雉岂开颜
    注释:缚鸡:古代游艺项目,以缚鸡相搏取乐;角逐:比试竞争;射雉:古代射猎或射礼类游艺,此处代指宴饮中的射艺活动;岂开颜:怎能开怀尽兴。句意:众人正以缚鸡相搏为戏,彼此竞技角逐;我射艺拙劣,无法像旁人一样尽兴开怀。

  4. 乱翠移林色,狂红照座殷
    注释:乱翠:纷乱的翠绿之色,代指宴席上的翠绿陈设、衣饰等;移林色:仿佛将林间的秀色移至席间;狂红:浓烈艳丽的红色,代指宴席上的朱红器物、酒色或女眷衣饰;殷:深红、丰盛,形容色彩饱满热闹。句意:纷乱的翠绿仿佛将林间秀色移至席间,浓烈的朱红映照得满座都显得殷红绚烂。

  5. 防梭齿虽在,乞帽鬓惭斑
    注释:防梭:此句释义存疑,或为传抄讹误,暂以诗人自指齿牙尚存、鬓发斑白的生理反差解读;齿虽在:指牙齿尚且健全;乞帽:借帽或自戴帽子以遮盖鬓发;鬓惭斑:鬓发斑白,因年老而羞愧。句意:我虽牙齿尚且健全,却已鬓发斑白,羞于示人,只得借帽遮掩。

  6. 傥恕相如瘦,应容累骑还
    注释:傥:倘若;恕:宽恕、谅解;相如瘦:西汉文学家司马相如体弱多病,此处诗人自比司马相如,代指自身体弱才庸;累骑:乘马而归,此处指单人骑马。句意:倘若能宽恕我如司马相如般体弱才庸,便请容许我乘马归还。

现代译文

自认才学浅陋,只能如鱼目混在珠玑之间;
宴饮间的游艺技艺,我更是远远不及他人。
显贵们的车马刚刚疾驰而至,
贵族家的女眷也都从堂后现身堂前。
众人正以缚鸡相搏为戏,彼此竞技角逐,
我射艺拙劣,怎能像旁人一样尽兴开怀?
纷乱的翠绿仿佛将林间秀色移至席间,
浓烈的朱红映照得满座都显得殷红绚烂。
我虽牙齿尚且健全,却已鬓发斑白,羞于示人,只得借帽遮掩。
倘若能宽恕我如司马相如般体弱才庸,便请容许我乘马归还。

创作背景

此诗为段成式酬和晚唐诗人周繇的嘲讽之作。据题注,周繇曾作《广阳公宴见嘲诗》调侃段成式在宴饮游艺中的表现,段成式遂作此诗回应。段成式以博学多识闻名,著有笔记小说集《酉阳杂俎》,但宴饮中的竞技游艺并非其所长,且此时年事已高,故以自谦自嘲的口吻应对嘲讽,同时铺陈宴饮场景,于应酬之中流露个人真情。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,全篇共十二句,符合排律的体制要求,中间多联对仗工整,如“王谢初飞盖,姬姜尽下山”“缚鸡方角逐,射雉岂开颜”等联,平仄协调,格律严谨。
  2. 用典贴切:诗中多处化用典故,以“王谢”“姬姜”代指宴中显贵与女眷,贴合场景;以“相如瘦”自比,既呼应自身体弱的状态,又暗含才学平庸的自谦,用典自然不生硬。
  3. 对比手法:诗人以宴饮的盛景(乱翠、狂红的色彩铺陈,缚鸡、射雉的竞技热闹)与自身“艺怯”“鬓惭斑”的窘态形成鲜明对比,强化了自嘲的诙谐感,于戏谑中见出洒脱襟怀。
  4. 意象营造:“乱翠”“狂红”以色彩词汇具象化宴席氛围,将林间秀色与席间景致结合,使画面感十足,既写出宴饮的热闹,又反衬出诗人自身的疏离感。
    注:“防梭”一词的释义学界尚无定论,目前多认为是传抄过程中的讹误,本次解读暂以贴合全诗自嘲基调的生理反差视角进行阐释。

常见问题

《和周繇见嘲(一作和周为宪广阳公宴见嘲诗)》的作者和朝代是什么?

《和周繇见嘲(一作和周为宪广阳公宴见嘲诗)》的作者是段成式,页面按唐作品展示。

《和周繇见嘲(一作和周为宪广阳公宴见嘲诗)》主要写了什么?

这首诗是段成式酬和晚唐诗人周繇嘲讽之作,以自谦自嘲的口吻回应对方的宴饮调侃。诗中先自贬才学与游艺技艺,继而铺陈广阳公宴的热闹场景,再以自身年老体衰的窘态强化自嘲意味,最后以司马相如自比委婉请求谅解,于应酬戏谑中流露真实心境,兼具社交性与文学性。

《和周繇见嘲(一作和周为宪广阳公宴见嘲诗)》的创作背景是什么?

此诗为段成式酬和晚唐诗人周繇的嘲讽之作。据题注,周繇曾作《广阳公宴见嘲诗》调侃段成式在宴饮游艺中的表现,段成式遂作此诗回应。段成式以博学多识闻名,著有笔记小说集《酉阳杂俎》,但宴饮中的竞技游艺并非其所长,且此时年事已高,故以自谦自嘲的口吻应对嘲讽,同时铺陈宴饮场景,于应酬之中流露个人真情。

《和周繇见嘲(一作和周为宪广阳公宴见嘲诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,全篇共十二句,符合排律的体制要求,中间多联对仗工整,如“王谢初飞盖,姬姜尽下山”“缚鸡方角逐,射雉岂开颜”等联,平仄协调,格律严谨。 2. 用典贴切 :诗中多处化用典故,以“王谢”“姬姜”代指宴中显贵与女眷,贴合场景;以“相如瘦”自比,既呼应自身体弱的状态,又暗含才学平庸的自谦,用典自然不生硬。 3. 对比手法 :诗人以宴饮...