游长安诸寺联句・宣阳坊静域寺・三阶院联句

· 段成式

密密助堂堂,隋人歌檿桑。
双弧摧孔雀,一矢陨贪狼。
--段成式百步望云立,九规看月张。
获蛟徒破浪,中乙漫如墙。
--张希复还似贯金鼓,更疑穿石梁。
因添挽河力,为灭射天狂。
--段成式绝艺却南牧,英声来鬼方。
丽龟何足敌,殪豕未为长。
--郑符龙臂胜猿臂,星芒超箭芒。
虚夸绝高鸟,垂拱议明堂。
--段成式

简要说明

这首是晚唐文人的雅集联句之作,以射艺为核心意象,铺陈高超射箭技艺的典故与磅礴气势,兼具技艺咏赞与精神升华的内涵。全诗以联句形式分章,每四句由一位作者接续,展现了晚唐长安文人宴饮唱和的创作风貌。

逐句注释

按联句顺序逐句解析:
1. 密密助堂堂,隋人歌檿桑:密密,形容弓材细密坚实;堂堂,形容弓体规整有力。檿桑(yǎn sāng):即山桑,木质坚硬,为制作良弓的上等材料,《诗经》中已有采桑制弓的记载,此处借隋人采檿桑制弓的典故,点明射艺所用弓具精良。
2. 双弧摧孔雀,一矢陨贪狼:双弧,成对的良弓;孔雀,此处指以孔雀纹饰为装饰的箭靶;摧,射穿。贪狼,星名主侵伐之事,此处代指敌方或邪恶目标,夸饰箭术精准,射穿孔雀箭靶、命中贪狼对应目标。
3. 百步望云立,九规看月张:百步,古代射箭的标准距离(百步穿杨典故);望云立,指射手伫立凝神瞄准;九规,古代射箭的多层靶区划分;月张,形容箭靶张设如满月,写射箭姿态与靶具规整。
4. 获蛟徒破浪,中乙漫如墙:获蛟,化用汉武帝射蛟江中典故,夸饰箭力强劲;中乙,古代箭靶的中央靶区(乙为靶区等次);漫如墙,形容箭靶坚固如墙,却仍能精准命中。
5. 还似贯金鼓,更疑穿石梁:贯金鼓,指射穿金属鼓面,夸饰箭的穿透力;穿石梁,化用古贤射技传说(一说融合李广射石典故),形容箭势凌厉。
6. 因添挽河力,为灭射天狂:挽河力,比喻能挽动河流的超强臂力;射天狂,化用《史记》中宋康王射天的典故,代指狂妄的外敌或恶势力,将射艺与除暴安良的志向结合。
7. 绝艺却南牧,英声来鬼方:绝艺,高超的射艺;却南牧,抵御南方侵扰;鬼方,古代西北游牧部族,《易经》载高宗伐鬼方三年克之,借典故夸饰射艺能震慑远方异族。
8. 丽龟何足敌,殪豕未为长:丽龟,化用《左传》中晋侯射丽龟的典故,指代普通射技;殪豕(yì shǐ),射死野猪,比喻平庸箭术,强调己方射艺远超寻常技艺。
9. 龙臂胜猿臂,星芒超箭芒:龙臂,形容射手手臂强健有力;猿臂,化用李广“猿臂善射”的典故,以龙臂胜过猿臂夸饰臂力更强;星芒,指箭镞发射时的光芒,形容箭势迅捷胜过星辰。
10. 虚夸绝高鸟,垂拱议明堂:绝高鸟,指射下高飞飞鸟的极致射艺;垂拱,指帝王垂衣拱手无为而治;明堂,古代帝王宣明政教的场所,收束全诗将射艺升华至治国安邦的理想层面。

现代译文

细密良材铸就规整有力的硬弓,隋代匠人曾采檿桑制弓传唱。
一对良弓射穿孔雀箭靶,一箭便命中贪狼般的恶敌靶心。
百步之外凝神伫立瞄准,九道靶区如满月般张设待射。
纵然能射穿江中的蛟龙,箭力强劲破波穿浪,纵然靶墙坚固如垣,也难挡精准一箭。
仿佛能射穿金属鼓面,更似一箭穿透千年石梁。
臂力如挽河般雄浑,只为除去那射天的狂徒。
高超射艺足以抵御南侵,威名远播震慑鬼方异族。
射中龟甲的寻常射技不足称道,射死野猪的技艺更是平庸。
强健龙臂胜过李广的猿臂,箭镞辉芒胜过星辰的光亮。
不必虚夸射下高飞的飞鸟,如今可垂拱而治,共议明堂的治国篇章。

创作背景

这首联句作于晚唐长安,为段成式与友人张希复、郑符同游宣阳坊静域寺三阶院时的雅集之作。段成式为晚唐骈文大家,与温庭筠、李商隐并称“三十六体”,其联句多为文人宴饮唱和的即兴之作。静域寺为长安宣阳坊的佛寺,三阶院为佛教三阶教相关院宇,此次游寺联句也契合了唐代文人与佛寺雅集的文化传统。

艺术赏析

  1. 联句体式创新:全诗采用四人接力联句的形式,段成式两次起承,张希复、郑符各续一章,每四句自成单元却衔接自然,节奏明快,体现了晚唐文人群体创作的默契。
  2. 用典厚重凝练:全诗密集化用古代射艺、历史典故,从檿桑制弓到李广猿臂、高宗伐鬼方,既紧扣射艺主题,又赋予作品深厚的历史底蕴,避免了单纯夸饰的空洞。
  3. 层次递进的意境:从弓材精良、射姿规范,到箭力强劲、震慑异族,最终升华至治国安邦的理想,层层递进,将单纯的技艺咏赞拓展至精神层面。
  4. 格律与语言特色:全诗采用五言句式,对仗工整(如“双弧摧孔雀,一矢陨贪狼”),平仄协调,语言刚健华美,兼具骈体文的精致与诗歌的凝练,体现了晚唐骈体联句的典型艺术风格。

常见问题

《游长安诸寺联句・宣阳坊静域寺・三阶院联句》的作者和朝代是什么?

《游长安诸寺联句・宣阳坊静域寺・三阶院联句》的作者是段成式,页面按唐作品展示。

《游长安诸寺联句・宣阳坊静域寺・三阶院联句》主要写了什么?

这首是晚唐文人的雅集联句之作,以 射艺 为核心意象,铺陈高超射箭技艺的典故与磅礴气势,兼具技艺咏赞与精神升华的内涵。全诗以联句形式分章,每四句由一位作者接续,展现了晚唐长安文人宴饮唱和的创作风貌。

《游长安诸寺联句・宣阳坊静域寺・三阶院联句》的创作背景是什么?

这首联句作于晚唐长安,为段成式与友人张希复、郑符同游宣阳坊静域寺三阶院时的雅集之作。段成式为晚唐骈文大家,与温庭筠、李商隐并称“三十六体”,其联句多为文人宴饮唱和的即兴之作。静域寺为长安宣阳坊的佛寺,三阶院为佛教三阶教相关院宇,此次游寺联句也契合了唐代文人与佛寺雅集的文化传统。

《游长安诸寺联句・宣阳坊静域寺・三阶院联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 联句体式创新 :全诗采用四人接力联句的形式,段成式两次起承,张希复、郑符各续一章,每四句自成单元却衔接自然,节奏明快,体现了晚唐文人群体创作的默契。 2. 用典厚重凝练 :全诗密集化用古代射艺、历史典故,从檿桑制弓到李广猿臂、高宗伐鬼方,既紧扣射艺主题,又赋予作品深厚的历史底蕴,避免了单纯夸饰的空洞。 3. 层次递进的意境 :从弓材精良、射姿规范,到箭...